Yella za yaŋ Gibeon
1 Ne cok za goŋ mai mo kaara ɓo kah el Yordan ne tǝ waare ne za ma kaara tǝ sǝr sǝŋ tǝkine za ma kaara kah mabii nǝfah kǝ Liban: Hetien, Amorien, Kanaanien, Perisien, Hevien, tǝkine Jebusien daŋ mo laara ɓǝ ahe, 2 taira zah wo ki vaŋno mor ka ruu sal ne Joswa tǝkine za Israel.
3 Ne cok za ma kaa Gibeon mo laara ɓǝ fan mai Joswa mo joŋ ne yaŋ Jeriko tǝkine yaŋ Ai, 4 so joŋra yella ne vǝrvǝr ur ɓaŋra fahlii, woora farel mor fahlii gwǝǝre, woora daɗaari matãa ah bam nyi korro ɓǝǝra. So woora dah bii lee kpuu vin matãa mai mo ŋgǝ̃ǝ ɓo mo so dǝdahɓ ɓo, 5 tǝkine sǝɓal matãa mai mo dǝdahɓ ɓo maara ge ɓalle, ɓaara mbǝro matãa ge wo suu, farel mai mo woora mor fahlii daŋ yakke, so gbǝ tǝ gbõo ɓo. 6 Gera wo Joswa pǝ cok mai mo ɗǝrra ɓo gŋ Gilgal, faara nyi ko tǝkine za Israel daŋ: Ru gee sǝr maɗǝk ah ge. Amma we gbǝ zah ne ru. 7 Za Israel zyiira zah za Gibeon rai faara: Azu tǝ ne, ɗah fan morãi we kaa ɓo kǝsyil ɓuu ne? Ru so gak gbǝ zah ne we suu ɗǝne? 8 Faara nyi Joswa: Aru ye za yeɓ ɓo. Amma Joswa faa nyi ra: Awe za kẽne? We ur gin kẽe ge ne?
9 So zyiira zah Joswa faa: Za yeɓ ɓo gee sǝr maɗǝk ah ge, mor ru laa kacii tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo zoo ɓo, ru laa ɓǝ fan mai mo joŋko sǝr Egiɓ, 10 tǝkine fan mai mo joŋ wo za goŋ Amorien matǝ gwa mai mo kaara ɓo Yordan nǝzakǝŋhaa: Sihon goŋ Hesbon, ne Og goŋ Basan mai mo kaa ɓo Askarot. 11 Zaluu ɓuu tǝkine za sǝr ɓuu daŋ faara nyi ru: We woo farel mor fahlii gwǝǝ jol ɓiiri, we ge zyaŋ tǝ ɓǝǝra, we faa nyi ra: Aru ye za yeɓ ɓiiri, we gbǝ zah ne ru. 12 We ẽe tǝwaa ɓuu mai ru woo gin yaŋ ɓuu com mai ru tǝ ur ka gin wo ɓii ka a pǝcwakke, zǝzǝ̃ǝ yak ɓe, gbǝ tǝ gbõo ɓe ta. 13 Dah bii lee kpuu vin marai laŋ ne cok ru bea bii baa daŋ ka a pǝfuu ba, we ẽe zǝzǝ̃ǝ dah ah ŋgǝ̃ǝ ɓe. Mbǝro ɓuu ra tǝkine sǝɓal ɓuu ra daŋ ɓeɓ ɓe, mor fahlii ah pǝɗǝk pǝlli.
14 Za Israel nyiŋra farel ɓǝǝra, amma fiira Dǝɓlii ya. 15 Joswa zyeɓ ɓǝ ne ra, gbǝ zah ne ra ka soɓ ra ne cee ɓǝǝra. Zaluu pel za pãa laŋ gbǝra zah ne ra nai ta.
16 Gbǝra zah ne ra vǝr ɓe, fahfal ah zah'nan sai za Israel laara ara gwari ne ra. 17 Za Israel urra tǝgǝǝ zah'nan sai ah ge daira yaŋ ɓǝǝra. Yaŋ ɓǝǝ maluu ye Gibeon, Kefira, Beerot, ne Kirjat-Jearim. 18 Za Israel ruura sal ne ra ya, mor zaluu pel za pãa haara zah ɓo nyi ra ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel. Sai za pãa daŋ kyãhra ɓǝ nyee wo zaluuri. 19 Zaluu pel za pãa daŋ faara nyi zana: Ru haa zah ɓo nyi ra ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel, zǝzǝ̃ǝ na ka gak juu ra ya. 20 Fan mai na ga joŋ ne ra a naiko: na soɓ ra ne cee, mor ka kpãh Masǝŋ mo ge tǝ man mor gbanzah mai na gbǝ ɓo ne ra ka. 21 Zaluu faara nyi zana: Na soɓ ra ne cee ɓǝǝra, amma mo ciŋra za sǝǝ zahwii tǝkine za bea bii nyi na. So joŋra na zaluu mo faara ɓo.
22 Joswa ɗii ra faa nyi ra: Mor fẽe we joŋ tǝgwĩi ne ru we faa aru pǝɗǝk ne we pǝlli, asai we so kaa ɓo kah ɓuu nyee njak ne? 23 Amma zǝzǝ̃ǝ tǝkẽawãk tǝ ɓiiri, awe ciŋ za sǝǝ zahwii tǝkine za bea bii mor yaŋ Masǝŋ ɓe ga lii ɓe.
24 Zyiira zah Joswa faa: Za yeɓ ɓo laara ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo faa nyi Mosus dǝɓ yeɓ ah ka nyi sǝr mai daŋ nyi we, ka we vǝr za ma kaara sǝr ah mo pel ɓii daŋ. Ɓǝ gin ɓii ye re gal ɓuu ɓo, mor ah ru ɗuu ka ǝ̃ǝ suu ɓuuru, ko ru joŋ fan mai naiko. 25 Mo ẽe zǝzǝ̃ǝ ru no mor jol ɓo, mo joŋ ne ru tǝgbana zahzyil ɓo mo 'yahe. 26 Joswa joŋ ne ra naiko: ǝ̃ǝ ra jol za Israel, ikra ra pǝ wul a. 27 Daga com ah Joswa joŋ ra na za sǝǝ zahwii ne za bea bii nyi za pãa daŋ tǝkine mor cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii. Ŋhaa tǝ'nahko a joŋra yeɓ mai pǝ cok mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo ka mo juura pel wol ah gŋ.
Gosɔ lə njé gə́ Gabao̰
1 Loo gə́ d’oo sor néje neelé ndá mbaije lai gə́ d’isi kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nee, deḛ gə́ d’isi dɔ mbalje’g əsé wəl-looje’g əsé kaar koŋgo baa-boo-kad gə́ boi njal teḛ mbɔr ɓee gə́ Liba̰ lé gə́ to Hetje ləm, gə Amɔrje ləm, gə Kana̰je ləm, gə Peresje ləm, gə Hebje ləma, gə Yebusje ləm tɔ lé 2 d’ɔm na̰’d sad gə ndu dee gə́ kára ba gə mba kaw rɔ gə Juje gə Israɛlje.
3 Nɛ njé gə́ Gabao̰ lé loo gə́ d’oo ta né gə́ Juje ra gə Jeriko gə Ai ndá, 4 deḛ ra goso d’ɔm na̰ rəbə gə nésɔ gə́ ka̰ sɔ njaa ne rəbə ji dee’g. Deḛ d’odo bar ɓɔl kɔm néje dɔ mulayḛ̀je-je’g lə dee ləm, gə ɓɔl ndarje gə́ ka̰ kɔm mán-nduú gə́ mḭ keneŋ gə́ d’inja bərəŋ-bərəŋ ɓa tel d’ur dee gogo ləm, 5 d’ula ŋgisi négɔlje gə́ d’ur gɔl dee’g ləma, gə ŋgisi kubuje rɔ dee’g ləm tɔ, nésɔje lai gə́ to rɔ dee’g lé to bina gə́ d’ila gə́ tudu kurum-kurum ləm, gə yee gə́ to bumeje ləm tɔ. 6 Deḛ d’aw rɔ Juje’g loo-siée’g Gilgal, tɔɓəi d’ulá yeḛ gə Israɛlje lai pana: Jeḛ lé j’ḭ ɓee gə́ əw’g. Ɓasinè maji kar sí ɔmje sə sí na̰’d.
7 Njé gə́ Israɛl d’ila Hebje neelé keneŋ pana: Banelə seḭ síje mbuna sí’g nee, ŋga see jeḛ j’a kɔm sə sí na̰’d to gə́ ban wa .
8 Deḛ d’ula Juje pana: Jeḛ n’toje kuraje ləi. Juje tel dəji dee pana: See seḭ toje na̰je wa. Esé see ḭje ra wa.
9 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Kuraje ləi d’ḭ ɓee gə́ əw yaa̰ mbata no̰ ri Njesigənea̰, Ala ləi gə́ oso lé, mbata j’ooje ta gə́ wɔji dəa ləm, gə néje lai gə́ yeḛ ra Ejiptə ləm, 10 gə né gə́ yeḛ ra gə mbaije lə Amɔrje gə́ joo gə́ d’isi kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu gə́ ri dee lə Sihon, mbai gə́ Esbon, gə Ɔg, mbai gə́ Basan, gə́ si Astarot ləm tɔ . 11 Ŋgatɔgje lə sí gə koso-dəwje lai gə́ d’isi mee ɓee’g lə sí lé d’ula sí pana: Maji kar sí odoje nésɔje gə́ ka̰ sɔ njaa ne rəbə ji sí’g awje aw tilaje ne kəm dee ndá a kula deeje pajena: Jeḛ n’toje kuraje lə sí, ɓasinè maji kar sí ɔmje sə sí na̰’d. 12 Aa ooje, muru lə sí ɓa nee, loo gə́ j’ḭ ne mee kəi’g lə sí mee ndəa gə́ j’ḭ gə mba ree rɔ sí’g lé yee to gə loo nuŋga ɓəi, nɛ ɓasinè yee tudu kurum-kurum ləm, gə to gə́ bumeje ləm tɔ. 13 Ɓɔl ndarje gə́ ka̰ mán-nduú gə́ j’ɔm né keneŋ neelé ya kara to gə́ sigi ya ɓəi nɛ aa ooje, ɓasinè d’inja bərəŋ-bərəŋ mba̰, kubuje lə sí gə négɔlje lə sí kara ŋgisi gə mbata lə rəw-kaw sí gə́ əw yaa̰ lé.
14 Koso-dəwje gə́ Israɛl lé taa ges nésɔje lə dee nɛ deḛ dəji Njesigənea̰ ta né gə́ kəm ra sə dee el. 15 Juje wa dee gə́ rəa’g ləm, ɔm sə dee na̰’d mba kya̰ dee kar dee d’isi kəmba ləma, njékaa dɔ koso-dəwje kara manrɔ dee d’ar dee ləm tɔ.
16 Ndɔ munda goo ndɔ kɔm na̰’d lə dee lé Israɛlje d’oo to gə́ deḛje neelé to njéboataɓeeje lə dee gə́ d’isi mbuna dee’g neelé ya. 17 Mbata loo gə́ Israɛlje d’ɔd d’aw ndá ndɔ gə́ njekɔm’g munda ba ya deḛ teḛ ɓee-booje’g lə dee, ɓee-booje lə dee lé ri dee lə Gabao̰, gə Kepira, gə Beerot gə Kirjat-Yearim, 18 Nɛ deḛ tɔl dee el mbata kédé lé njékaa dɔ koso-dəwje lé manrɔ dee gə ri Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje gə mba kya̰ dee kar dee d’isi kəmba. Nɛ koso-dəwje lai lé jém ta gə ŋgan gwɔs dee d’im ne njékaa dɔ deeje neelé. 19 Njékaa dɔ deeje lai d’ula koso-dəwje lai pana: Kédé lé jeḛ manje rɔ sí gə ri Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje j’ar dee ndá ɓasinè j’askəm kɔrɔje rɔ dee el ŋga. 20 Nɛ aa ooje, né gə́ j’a gə raje sə dee ɓa nee: J’a kya̰ deeje kar dee d’isi kəmba ya gə mba kar oŋg lə Njesigənea̰ oso dɔ sí’g gə mbata lə man gə́ jeḛ manje rɔ sí j’ar dee lé el. 21 Njékaa dɔ deeje d’ula dee pana: D’a si kəmba ya. Nɛ deḛ tel to njétuga-kagje gə njéto-manje mbata lə koso-dəwje lai to gə́ njékaa dɔ deeje d’ula dee lé bèe ya tɔ.
22 Juje ula kula ɓar dee dəji dee togə́bè pana: See gelee ban ɓa seḭ suje kəm sí kédé pajena: Jeḛ j’isije əw sə sí nɛ ɓasinè seḭ síje mbuna sí’g nee wa. 23 Ɓasinè ndɔl wa dɔ sí mba̰ ndá kula ɓər a kɔr dɔ sí’g el ŋga. Seḭ a toje njétuga-kagje ləm, gə njéto-manje ləm tɔ mbata lə kəi-kubu-si-Ala ləm ya.
24 Deḛ d’ila Juje keneŋ pana: Dəwje ndaji ta d’ar kuraje ləi d’oo ndukun gə́ Njesigənea̰, Ala ləi ar Moyis gə́ to kura ləa mba kya̰ ɓee neelé lai ji sí’g ləm, gə mba tuji deḛ lai gə́ d’isi keneŋ no̰ sí’g ləm tɔ ndá ree lə sí neelé ɔm ɓəl-boo dɔ sí’g mbata kwəi gə́ j’a gə kwəi lé: gelee gə́ nee ɓa jeḛ n’raje ne sə sí bèe gə mbəa. 25 Nɛ ɓasinè lé jeḛ j’isije meḛ jii’g ŋga. Maji kari ra sə sí né gə́ məəi ndigi ra ya.
26 Juje ra sə dee to gə́ yeḛ wɔji ne mée’g lé, yeḛ ɔr dee ji Israɛlje’g ɓó ya̰ loo ar dee tɔl dee el, 27 nɛ un kudee mee ndəa’g neelé yeḛ wɔji-kwɔji kar dee tel to njétuga-kagje gə njéto-manje gə mbata lə koso-dəwje ləm, gə mbata lə loo-nékinjaməs lə Njesigənea̰ mee loo gə́ Njesigənea̰ a gə kɔr kəmee ɓəi ləm tɔ, yee ɓa deḛ ra togə́bè saar teḛ ne mee ndəa gən.
