Filistien ɗuura gal David
1 So Filistien taira za sal ɓǝǝ daŋ ge Afek, za Israel ge ɗǝrra ma ɓǝǝ zah biikyaŋ pǝ cok tǝforoŋ Jezereel. 2 Za goŋ Filistien ge pǝ̃ǝra ne kul za sal ɓǝǝ temere temere, ne ujenere ujenere, David ne zan ah tǝkine Akis pǝ̃ǝra dǝ̃ǝ falle. 3 Za swah sal Filistien faara: Yahuduen marai joŋra fẽe nyee ne? Akis zyii faa nyi ra: David dǝɓ yeɓ Saul goŋ Israel sye ye ka ne? Kaa ɓo ne me syii vaŋno wala gwa ɓe, daga mo geko me lwaa ɓǝ ki wol ah ya ŋhaa tǝ'nahko.
4 Amma za swah sal Filistien ɓaŋra kpãh ne Akis, faara nyi ko: Mo jin ne ki, mo ge kan ko cok mai mo 'yah kan ko gŋ, mo geko sal ne na ka, a ga jin ciŋ pa ruu sal ne na zah salle. Dǝɓ nyẽe ga zyeɓ ɓǝ ne dǝɓlii ah ne fẽene? Ka zyeɓ ne ɓǝ ik za man pǝ wul ya ne? 5 David mai moo ɗǝǝra lǝŋ cor ne ko: Saul i ujenere, David mǝ ah ujenere jemma ye ka ko ya ne?
6 So Akis ɗii David faa nyi ko: Tǝgbana Dǝɓlii mo no sǝŋ, ne cok mo pǝ̃ǝ gin yaŋ ŋhaa mo ge pǝ cok ɗǝr za salle, ɓǝ ɓo 'nyah suu ɓe ɓo, koo daga mo ge wo ɓe ŋhaa tǝ'nahko me lwaa ɓǝ ki wo ɓo ya, amma ɓǝ ɓo 'nyah suu za swah sal rai ya. 7 Pǝram mo pii soo ge yaŋ jam o, ka mo joŋ za swah sal Filistien zahzyil mo syera tǝ ɓo ka. 8 David faa nyi Akis: Me joŋ fẽe ɓo ne? Mo lwaa ɓǝɓe' fẽe wo ɓe daga me no ne mo ŋhaa tǝ'nah ne? Ko mor fẽe gur me ka ga ruu sal ne za syiŋ dǝɓlii ɓe goŋ ya ne? 9 Akis zyii zah David faa: Me tǝ ɓe, ɓǝ ɓo 'nyah suu ɓe ɓo na angelos Masǝŋ, so za swah sal Filistien faara dǝɓ mai ka ga sal ne na ya, 10 mor maiko mo hǝǝ ur ne zah'nan pimpim ne za yeɓ dǝɓlii ɓo mai mo nora ne mo, cok mo tahn ɓe, we hǝǝ ur sǝ, ka we gyo. 11 David ur ne zan ah ne zah'nan pimpim jinra kal ge sǝr Filistien. Amma Filistien kalra ge Jezereel.
Njérɔje lə Pilistije tɔb Dabid dan dee’g
1 Pilistije mbo̰ kudu-njérɔje lə deḛ lai Apek ndá Israɛlje d’wa loo-si dee mbɔr kəm-rəw-mán gə́ Jisreel dəb tɔ. 2 Mbaije lə Pilistije d’aw kédé gə njérɔje lə dee gə́ tɔl-tɔl (100) ləm, gə njé gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm tɔ ndá Dabid gə njé’g ləa d’udu goo dee gə Akis na̰’d. 3 Mbaije lə Pilistije dəjee pana: See ɗi ɓa Ǝbrəje gə́ nee ree ra loo gə́ nee’g wa.
Ndá Akis ila mbaije lə Pilistije lé keneŋ pana: See to Dabid, kura lə Sawul, mbai gə́ Israɛl lé el wa. Yeḛ si səm ləw ba ya nɛ ma m’oo né gə́ tḛ́ bèe kára kara mba kila ne ta dəa’g un kudee ndɔ ree’g ləa ya saar teḛ ɓogənè lé el.
4 Nɛ meḛ mbaije lə Pilistije o̰ dee dɔ Akis’g ar dee d’ulá pana: Tɔb dəw neelé aree tel aw loo gə́ i aree si keneŋ ɓó aree aw sə sí loo-rɔ’g el nà yeḛ a tel to njeba̰ lə sí loo-rɔ’g. See ɗi ɓa dəw neelé a kaw ra mba taa ne kəm ɓéeje wa. See mbɔl dɔ tɔl gə́ yeḛ a gə tɔl njérɔje lə sí lé el wa. 5 See to Dabid nee gə́ d’ɔsee pa ndam ne pana:
Sawul tɔl njéba̰je ləa tɔl-dɔg-dɔg (1.000)
Nɛ Dabid ndá tɔl kea̰je tɔl-dɔg-loo-dɔg-dɔg (10.000) lé el wa .
6 Akis ɓar Dabid ulá pana: Njesigənea̰ si kəmba ya! I lé to dəw gə́ danasur gə́ ar rɔm lelm mba koo gə́ m’ooi loo kaw səm na̰’d loo rɔ’g ləm, gə loo tel gə́ tel səm na̰’d loo-si sí’g ləm tɔ, mbata m’oo né gə́ majel kára kara rɔi’g un kudee mee ndəa gə́ i ree ne rɔm’g saar teḛ ɓogənè lé el. Nɛ mbaije ɓa i taa kəm dee el. 7 Bèe ndá maji kari tel aw gə meekulɔm ɓó gə mba ra né kára kara gə́ taa kəm mbaije lə Pilistije el lé bèe el.
8 Dabid ula Akis pana: See ɗi ɓa m’ra wa. See ɗi ɓa oo rɔ kura’g ləi un kudee mee ndəa gə́ m’ree rɔi’g saar teḛ ɓogənè ɓa, askəm kam m’aw m’rɔ ne gə njéba̰je lə mbai ləm lé el wa.
9 Akis ila Dabid keneŋ pana: M’gər ya, mbata i taa kəm rəgm asəna gə kura lə Ala gə́ dara bèe. Nɛ mbai dɔ Pilistije-je ɓa pana: Yeḛ neelé a kaw sə sí loo-rɔ’g el. 10 Bèe ndá maji kari ḭ gə ndɔ rad gə kuraje lə ɓéije gə́ ree səi na̰’d lé. Gə́ teḛje gə ndɔ rad loo gə́ loo si inja gə́ kinja ɓəi ya awje.
11 Togə́bè Dabid gə njérɔje ləa teḛ gə ndɔ rad gə mba kaw gə ndɔ ba ndá deḛ tel d’aw ɓee lə Pilistije. Tɔɓəi deḛ Pilistije kara d’ḭ d’aw Jisreel tɔ.
