Dǝɓlii nǝǝ Kirus kanne
1 Dǝɓlii nǝǝ Kirus kan goŋ ne ko! Dǝɓlii kan ko ka mo ɗaŋko za sǝrri, pee ko ka mo gbahko za goŋe, Dǝɓlii ga gbǝr zahfah yaŋ maluu pel ahe. Dǝɓlii faa nyi Kirus: 2 Ame ne suu ɓe me ga zyeɓ fahlii pel ɓo, me ga rǝǝ waa tǝkine gee daŋ zahki, me ga hah zahfah ma vãm ah ra, me ga hah vãm gban ah ra kǝsyil gwa. 3 Me ga nyi joŋ ma pǝ cokfuu ah nyi mo tǝkine mai mo muŋ ɓo syeɓ, ka mo tǝ, ame ye Dǝɓlii Masǝŋ Israel me ye nǝǝ mo ɓo. 4 Me kan mo ɓo ka mo gbah jol za yeɓ ɓe Israel mai me nǝǝ ra ɓo. Amo tǝ me ya, ne daŋ laŋ, me yii mo pǝ'manne, me ɗii mo ne ɗii mayǝk ahe.
5 Ame ye Dǝɓlii, Masǝŋ maki ah kǝka. Amo tǝ me ya, ne daŋ laŋ me ga nyi swah nyi mo na mai mo tǝ 'yahe. 6 Me ga joŋ nai ka dǝfuu ma nyah sǝr nai daŋ mo tǝra, ame ye Dǝɓlii, Masǝŋ maki ah kǝka sai a me to. 7 Ame ye joŋ cokfãi ne cokfuu gwa daŋ, me ye joŋ ɓǝ sãh tǝkine ɓeɓ gwa daŋ ta. Ame Dǝɓlii, me ye joŋ fan marai daŋ. 8 Me ga pee swah daga coksǝŋ tǝ gin sǝŋ na bamme, so sǝr ga nyiŋ swah ahe, a ga lee lee syẽm goŋga tǝkine njaŋ. Ame Dǝɓlii me ye ga joŋ fan ahe.
Masǝŋ ye pa joŋ fan ne pa ma ne ɓǝ daŋ jol ahe
9 Cii mai mo zahki ne manyeeki ah daŋ a syesyel ne pa vuu ah no ne? Vuu a faa nyi pa vuu cii mo joŋ fẽe mai ne no ne? Yeɓ faa nyi pa ma joŋ ah mo joŋ me pǝsãh ya no ne? 10 Wel gak faa nyi zan ah we byaŋ me nai mor fẽene no ne? 11 Dǝɓlii Masǝŋ matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel, pa ma zyeɓ fan ma ga joŋ pel faa: We ka ne fahlii ka fii me ne ɓǝ wee ɓe ya, wala ka cuu yeɓ mai ka me joŋ nyi me ya ta! 12 Ame ye Dǝɓ mai me joŋ sǝrri, me so joŋ dǝfuu ka mo kaara gŋ, ame ye joŋ coksǝŋ ɓo ne swah ɓe, me ye ne swah tǝ com ne fĩi tǝkine ŋwǝǝmǝŋgai. 13 Ame ye ur Kirus ka mo joŋko fan mai daŋ me faa ɓǝ ah ɓo ka joŋ baa ga cok ah ne fahlii ahe. Me ga zyeɓ fahlii mai moo ga syeeko gŋ daŋ pel ahe. A ga vuu yaŋ ɓe Jerusalem, a ga wǝǝ za ɓe ma pǝ byak ma zah sǝr za ki myahe. Dǝɓ ka ga soo ko ne lak wala nyi fan nyi ko ɗao ka mo joŋko ɓǝ ah ya. Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa naiko.
14 Dǝɓlii faa nyi za Israel: Joŋ sǝr Egiɓ ne ma sǝr Etiopia daŋ a ga ciŋ ma ɓiiri, za sǝr Seba mawah ga ciŋra byak ɓiiri, we ga ɓaa celeelu gai ra jol a ga syeera mor ɓii ne ko, a ga keara sǝŋ pel ɓii a faara: Masǝŋ no ne we, ako ye Masǝŋ syak ah to. 15 Masǝŋ Israel mai mo ǝ̃ǝ zan ahe, ako ye Masǝŋ mai mo muŋ suu ah ɓo zoŋ.
16 Za mai moo zyeɓra masǝŋ ki daŋ swãa ga re ra tǝtǝl ga jin ra pǝryak. 17 Amma Dǝɓlii ye ǝ̃ǝ za Israel, ako ye nyi swah ɓo nyi ra ga lii ga lii, zan ah ka ga cuura swãar a syaŋsyaŋ.
18 Dǝɓlii ye joŋ coksǝŋ, ako ye Masǝŋ to. Ako ye joŋ sǝr kanne, joŋ pǝswah ka mo nǝnni. Joŋ ka mo yea tǝkol a, amma joŋ ka dǝfuu mo kaara gŋ. Ako ye Dǝɓ mai mo faa: Ame ye Dǝɓlii, Masǝŋ maki ah kǝka. 19 Ame faa ɓǝ ah ɓo ka pǝ muŋ ya, wala me muŋ ɓǝ foo ɓe muŋ ɗǝ ya, me faa nyi za Israel sõone mo kyeɓra me haihai ya. Ame ye Dǝɓlii, ame faa goŋga, me faa ɓǝ mai mo ne fahlii ka za daŋ mo laa.
Dǝɓlii tǝkine masǝŋ ki ra ma sǝr Babilon
20 Dǝɓlii faa: Awe za sǝr daŋ, we tai ge. Awe za mai we coŋ ɓo sǝŋ ne cee, we ge faa ɓǝ suu ɓiiri. Za mai mo woora masǝŋ ki ɓǝǝ mai mo zyeɓra ɓo ne kpuu a juura pel wo masǝŋ mai mo ka gak ǝ̃ǝra ya, za mai tǝra fan ki ya. 21 We ge ne ɓǝ ɓii cok kiita, we fii ki ɗao, azu ye faa ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo daga kǝpel ɓaa ne? Ame Dǝɓlii mai me ǝ̃ǝ za ɓe ɓo me ye ka faa ya ne? Masǝŋ maki ah na me kǝka.
22 Awe za sǝr daŋ, we pii soo ge wo ɓe zǝzǝ̃ǝko, ame ye Masǝŋ vaŋno to, maki ah kǝka. 23 Ɓǝ mai me faa daŋ goŋga yo, ɓǝ ah ka fer a, ame haa zah ne tǝɗii suu ɓe, zune daŋ a ga kea sǝŋ pel ɓe, a ga haa zah pel ɓe ka joŋ fan matǝ goŋga ah pel ɓe.
24 Za ga faara, dǝɓ gak kaa kacella tǝkine lwaa swah ne me to. Amma za mai mo syiŋra me ɓo daŋ a ga laara bone pǝ'manne. 25 Ame Dǝɓlii me ga ǝ̃ǝ morsǝ̃ǝ Yakuɓ daŋ, so a ga yiira me.
Njesigənea̰ unda Sirus gə kəmee mba karee ra kula ləa
1 Njesigənea̰ pata togə́bè ar Sirus gə́ yeḛ wa dəa gə ubu lé
Yeḛ gə́ yeḛ wá jikɔlee’g
Gə mba kunda ne ginkoji dəwje gə raŋg naŋg nea̰’g ləm,
Gə mba tudu ne mina-mbai reŋ mbaije’g ləma,
Gə mba kɔr tarəwkɔgje karee
Kar dəw kára kara a kudu tarəwje lé el ləm tɔ pana:
2 M’a njaa nɔḭ’g ləm,
M’a gɔl rəwje gə́ dɔ mbal’g kar dee d’asəna rai-rai ləm,
M’a təd tarəwkəije gə́ ra gə lar gə́ kas lé rém-rém ləma,
M’a təd kag larndulje kərm-kərm ləm tɔ.
3 M’a kari nébaoje gə́ to loo-kiya’g ləm,
Gə némajije gə́ d’iya dee loo-ŋgəḭ’g ləm tɔ
Gə mba kari gər gao to gə́ ma Njesigənea̰
Gə́ m’ɓari gə rii lé
Ma m’to Ala lə Israɛlje.
4 Mbɔl dɔ kunda gə́ m’unda njé’g lə Jakob gə́ to kuraje ləm,
Gə Israɛlje gə́ m’ɔr dee m’unda dee gə kəmee ləm tɔ dan kəm’g lé ɓa
Ma m’ɓari ne gə rii ləm,
Ma m’wɔji səi ta m’ila ne riɓar dɔi’g
Loo gə́ i gərm el ɓəi lé ləm tɔ!
5 Ma m’to Njesigənea̰ ɓó yeḛ gə́ raŋg godo,
Ɓó lé m’godo ndá Ala kara godo tɔ.
Kédé gə́ i gərm el ɓəi lé ya
Ma m’tɔ mina-mbai reŋgi’g,
6 Gə mba kar dəwje gə́ d’isi loo-kuba’g lə kàr
Saar teḛ dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuru-naŋg’g ləa lé
D’a gər gao
To gə́ ɓó lé ma m’godo ndá
Ala kara godo tɔ.
Ma m’to gə́ Njesigənea̰
Ndá yeḛ gə́ raŋg godo.
7 Ma m’ra lookàr ləm,
M’unda loondul ləm tɔ,
Ma m’ar meekulɔm to ləm,
Gə m’unda némeeko̰ ləm tɔ,
Ma m’to Njesigənea̰,
Ma m’to njera néje neelé lai.
8 Maji kar néra gə́ gə dɔ najee lé
Ḭ mee dara’g ər to gə́ ndi bèe ləm,
Kar pélé lə ndi yəm dɔ naŋg nee ləm tɔ!
Maji kar dɔ naŋg ta̰ ar kaji ra tɔg keneŋ ləm,
Ar néra gə́ gə goo rəbee uba keneŋ səa na̰’d ləm tɔ!
Ma Njesigənea̰ m’to gə́ njekunda néje neelé lai.
A̰ji gə njegoso kuba jo
9 Meeko̰ a koso dɔ yeḛ gə́ ɔs njekubá rəw!
I gə́ to jo-ɓan mbuna jo-ɓanje’g,
See a̰ji a dəji njekuba pana:
See ban ɓa ubam togə́bè wa. See a pa bèe wa.
See jo gə́ i uba mba̰ lé a pana:
Nérai majel, a pa bèe wa .
10 Meeko̰ a koso dɔ dəw gə́ dəji bɔbeeje pana:
See gelee ban ɓa i ojim wa.
Gə yeḛ gə́ dəji kea̰je pana:
See ban ɓa i turum ilam naŋg wa.
11 Njesigənea̰, Njerɔkunda lə Israɛlje,
Yeḛ gə́ njekunda dee lé pa togə́bè pana:
See deḛ ndigi dəjim ta dɔ né gə́ a gə teḛ gogo wa.
See deḛ ndigi kun ndu dee kam m’ra ne né gə́ wɔji dɔ ŋganəmje ləm,
Gə dɔ kulaje gə́ jim ɓa ra dee ləm tɔ lé wa.
12 Ma nja ɓa m’unda naŋg ləm,
M’unda dəw m’aree si keneŋ ləm tɔ,
Ma nja ɓa m’naji dara ləm,
Ma nja ɓa m’unda boo-néje lai keneŋ gə lée-lée ləm tɔ.
13 Ma ɓa m’ar Sirus ḭ gə goo meekarabasur ləm
Ndá m’a gɔl rəwje ləa lai kar dee d’asəna rai-rai,
Yeḛ a tel gɔl ɓee-boo ləm gogo ləm,
Yeḛ a kɔr ɓər dɔ dəwje’g
Gə́ d’wa dee gə́ ɓər lé ləm tɔ
Lal dəji nékoga dɔ dee ləm,
Lal dəji néndogo-gel ləm tɔ,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
14 Njesigənea̰ ula Israɛlje togə́bè pana:
Nékiŋgaje lə Ejiptəje, gə nérabje lə Etiopije
Gə ka̰ Sabaje gə́ kagrɔ dee ŋgal pur-pur lé
D’a dəs ree rɔ sí’g ndá
D’a tel to gə́ ka̰ sí-seḭ.
Koso-dəwje neelé d’a njaa goo sí’g ləm,
D’a dəs gə kúla lar rɔ dee’g ləma,
D’a kunda barmba no̰ sí’g ra ne ndòo rɔ sí’g kula sí ne pana:
Tɔgərɔ, Ala si rɔ sí-seḭ’g ya kára ba ləm,
Ala gə́ raŋg gə́ njekorè dəa godo ləm tɔ.
15 Nɛ i Ala lə Israɛlje gə́ njekaji dee lé
I to Ala gə́ iya rɔi.
16 Deḛ gə́ njéra magəje lé
Deḛ lai nai gə rɔkul ləm,
Kəm sɔḭ wa kəm dee ləma,
Deḛ lai d’ɔd d’aw d’ula dɔ dee naŋg jugum ləm tɔ.
17 Mbɔl dɔ Njesigənea̰ ɓa
Israɛlje d’iŋga ne kaji,
To kaji gə́ to saar gə no̰,
Seḭ a naije gə rɔkul əsé kəm sɔḭ el
Saar-saar gə no̰.
Ta kaji lé pa taree njai ya
18 Mbata Njesigənea̰,
Yeḛ gə́ to njekunda dara ləm,
Gə to Ala kára ba kiao ləm,
Yeḛ gə́ to njekunda naŋg
Gə́ undá aree ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm,
Yeḛ gə́ undá mba karee tel to dɔdilaloo el ləma,
Yeḛ gə́ gɔlee mba kar dəwje d’isi keneŋ ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Ma nja m’to Njesigənea̰
Ɓó yeḛ gə́ njekorè dɔm godo.
19 Ma m’pata gə goo ŋgəḭ
Dan mee loo gə́ ndul njudu-njudu gə́ dɔ naŋg neelé el,
Ma m’ula ŋgaka Jakob ta kára kara m’pana:
Saŋgmje gə mḭdé ba lé m’pa bèe el!
Ma Njesigənea̰ lé m’pata né gə́ tɔgərɔ ləm,
Ma m’ila mber ta né gə́ danasur ləm tɔ.
Meekun lə ginkoji dəwje gə raŋg
20 Seḭ ges ginkoji dəwje gə raŋg gə́ teḛje ta yoo’g lé
Maji kar sí mbo̰je dɔ na̰ reeje ləm,
Ŋgəsje pər gə́ nee na̰’d ləm tɔ!
Deḛ gə́ d’odo magəje lə dee gə́ to kag ləm,
Deḛ gə́ ɓar ri magə gə́ askəm kaji dee el ləm tɔ lé
Gosɔnégər lə dee godo.
21 Paje taree gə́ raga ləm
Tɔjije né gə́ ɔr ginee gə́ raga ləm tɔ!
Maji kar dee dəji na̰ ta dɔ’g!
See na̰ ɓa pata néje nee
Gə́ a gə ree kédé gə́ dɔtar ləm,
Ila mberee kédé gə́ ləw ləm lé wa.
See to ma Njesigənea̰ el wa.
Ala gə́ raŋg godo,
Ma nja m’to Ala kára ba kiao
Gə́ m’to njera nédanasur ləm,
M’to njekaji dəwje ləm ləm tɔ.
22 Telje gə́ rɔm’g nee
Ndá seḭ a kajije ne,
Seḭ lai gə́ síje gwɔi naŋg’d lé!
Mbata ma nja m’to Ala
Ɓó yeḛ gə́ raŋg godo.
23 Ma nja ma man rɔm gə rim ləm,
Kankəmta ɓa teḛ tam’g
Ɓó m’a telee ɓəd el ŋga ləm tɔ,
Nana kara a rəm gə no̰ kəjee naŋg nɔm’g ləm,
Dəw gə́ rara kara a kubu rəa gə rim-ma ya ləm tɔ .
24 Dəwje d’a kulam pana:
Néra gə́ danasur gə siŋgamoŋ lé
To rɔ Njesigənea̰’g ya kára ba ɓa.
Deḛ lai gə́ meḛ dee ḭ sə dee pu dəa’g lé
D’a tel ree rəa’g ndá
Rɔkul a ra dee.
25 Mbɔl dɔ Njesigənea̰ ɓa
Ŋgaka Israɛlje lai lé
D’a kɔr ne ta dɔ dee’g ləm,
D’a kula ne rɔnduba dɔ dee’g ləm tɔ.
