Ira Haman pǝ wulli
1 So goŋ ne Haman kalra ka ga ren fan wo Estar patǝ gwa ahe. 2 Ne cok mo kaara ɓo tǝ zwah fanne, goŋ fii Estar faa: Magoŋ Estar, mo 'yah fẽene? Mo cuu nyi me, mo ga lwaa fan ahe, koo raita goŋ ɓe laŋ, mo ga lwaa. 3 Magoŋ Estar zyii faa: Goŋ moo joŋ gboŋgboŋ wo ɓe, moo zyii fii ɓe no ɓe, goŋ mo soɓ tǝtǝl ɓe ne za ɓe daŋ yea sǝŋ ne cee. 4 Mor ame ne za ɓe daŋ, leera ru ɓo ka ik ga lal pǝ wul ka vǝr ru tǝɗe'. Kǝnah mo leera ru ɓo ka ciŋ byak ne ɓe, me ka faa ɓǝ ki ya, kǝnah gaɓ ah ka yea nǝn mai ka me ge gaɓ goŋ ne ɓǝ ah ya.
5 So goŋ Ahasverus fii magoŋ Estar faa: Azu ye foo ɓǝ mai ɓo ka joŋ sye ne? Dǝɓ ah kẽne? 6 Estar zyii faa: Pa syiŋ ɓuu mai mo tǝ foo mor ɓuu dǝɓ maɓe' ma ɗii ne Haman ko yo.
Zahzyil nǝǝ Haman, gal re ko pǝlli. 7 Goŋ ɓaŋ kpãhe, ur pǝ̃ǝ gin ɓǝr yaŋ ne kal ge pǝ 'wah mai mo zahpiicel goŋe, amma Haman mo kwo, goŋ tǝ ga joŋ ɓǝ ne zye tǝ ɓǝ ahe, so kaa fahfal ah a pǝǝ magoŋ Estar mor cee suu ahe. 8 Ne cok goŋ mo pii soo gin pǝ 'wah goŋ zahpiicel ge ɓǝr yaŋ, ge lwaa Haman lee ge ɓo tǝ ɗee mai Estar mo kaa ɓo gŋ, tǝ fii ka mo kwora syak tǝl ahe. Goŋ ɓyaŋ ɓǝ faa: Dǝɓ mai a kyeɓ ka gban magoŋ ne swah pel ɓe ɓǝr yaŋ goŋ nyee ne?
Ne cok goŋ mo faa ɓǝ mai naiko, ne pel nai sǝ, syẽe yaŋ goŋ koora tǝtǝl nyi Haman . 9 Dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ a ɗii ne Harbona, faa nyi goŋe: Haman pee kpuu mai wah ah mo i jol ɓo jemma dappe yaŋ ahe, mor ka rao Mordekai mai mo joŋ ɓǝ sãh wo goŋ mo ǝ̃ǝ ko ga tǝl ahe. Goŋ faa: We ge rao Haman ge tǝ kpuu ahe! 10 So ge raora Haman ge tǝ kpuu mai mo peeko ɓo ka rao Mordekai tǝl ahe. Kpãh goŋ so wuu o.
Este riba dɔ meeyèr lə Aman ndá deḛ tɔlee ne
1 Mbai deḛ gə Aman lé d’aw na̰’d gə mba sɔ né mee kəi’g lə Este, dené lə mbai lé. 2 Ndɔ gə́ njekɔm’g joo lé loo gə́ dee d’usɔ né lai mba̰ ndá mbai dəji Este tɔɓəi pana: Este, né gə́ i dəji lé see to ɗi wa. M’a kari ya. See ɗi ɓa i ndigi wa. Ɓó lé to gə́ dəb ɓeeko̰ ya kara m’a kari ya.
3 Este, dené lə mbai lé ilá keneŋ pana: Ǝi mbai, ɓó lé m’taa kəmi rəgm ləm, ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji kəm ra ndá am m’isi kəmba ya, yee ɓa gə́ né gə́ m’dəji ləm, ar dəwje ləm kara d’isi kəmba ləm tɔ, yee ɓa gə́ né gə́ m’ndigi tɔ. 4 Mbata deḛ ndogo sí, ma jeḛ gə dəwje ləm gə mba kar dee tuji sí ləm, gə mba kar dee tḭja gwɔb sí ləma, gə mba kar sí j’udu guduru ləm tɔ. Ɓó lé deḛ ndogo sí gə mba kar sí n’to ɓərje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ndá m’a kila tam maree’g ndag ya. Nɛ né gə́ to gə goo rəbee el gə́ njeba̰ wɔji-kwɔji ra lé kəm kwɔji gadee kar mbai el.
5 Mbai Asuerus, un ta dəji Este gə́ dené ləa lé pana: See to na̰ wa. See yeḛ nee si ra ɓa wɔji né gə́ togə́bè mée’g gə mba ra wa.
6 Este tel ilá keneŋ pana: Njekula kəm loo ndòo ləm, gə njeba̰ ləm tɔ lé to Aman, njemeeyèr neelé ya.
Ɓəl unda Aman badə gaŋgee no̰ mbai’g ləm, gə no̰ dené’g ləa ləm tɔ.
7 Yen ŋga oŋg ḭ gə mbai aree ḭ ya̰ muru-gad ɔd aw gadloo’g ləa. Nɛ Aman si dəji Este gə́ dené lə mbai meekoso lemsé mbata yeḛ oo to gə́ mbai wa dɔ gɔl tuji wɔji ne dəa mba̰ ya. 8 Loo gə́ mbai ḭ gadloo’g tel ree mee ŋgon kəi muru-gad’g ndá yeḛ oo to gə́ Aman ḭ gə tɔgee aw oso rəb mbɔr tira gə́ Este si keneŋ ndá yeḛ dəjee pana: See i ndigi kur dɔ dené lə mbai’g kəm’g mee kəi’g ləm nee ya tɔɓəi wa. Loo gə́ ta nee nai gə́ ta mbai’g ya ɓəi ndá deḛ d’ila kubu d’o̰ ne kəm Aman mba̰. 9 Bèe ɓa Harbona, dəw kára gə́ mbuna njékaa dɔ néje’g pa kəm mbai’g pana: Aa oo, kag gə́ Aman gɔl gə́ ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-mi lé d’ur mee kəi’g ləa mbata lə Mardose, yeḛ gə́ pata gə́ maji aji ne mbai lé.
Mbai pana: Maji kar dee ɗar Aman ya dɔ’g.
10 Togə́bè ɓa deḛ ɗar Aman dɔ kag gə́ yeḛ gɔl mbata lə Mardose lé tɔ. Yee ɓa oŋg lə mbai wəi ne bèm ɓəi.
