1 ZA GOŊE 8 - MUA & SBA2015

Salomo ɓaŋ sunduku gbanzah ge yaŋ Masǝŋ ne ko

1 So Salomo tai zaluu Israel, ne zaluu ma mor ban tǝkine zaluu ma piicel Israel daŋ, gera wo Salomo yaŋ Jerusalem mor ka ɓaŋ sunduku gbanzah gin pǝ yaŋ David mai mo Sion. 2 Za wǝǝ Israel daŋ taira ge wo goŋ Salomo pǝ fĩi ma ɗii ne Etanim, tǝgba faa: pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe. 3 Zaluu Israel daŋ gera. 4 So za joŋzahsyiŋ ɓaŋra sunduku Dǝɓlii ne tal mbǝro taini, ne fan yeɓ mai mo nǝǝ rǝk ɓo mor yeɓ Dǝɓlii mo ɓǝr tal mbǝro ah daŋ, za joŋzahsyiŋ ne Lewitien woora kal ne ko. 5 Goŋ Salomo ne za Israel mo taira ɓo wol ah daŋ, uura pel sunduku, ŋgomra pǝsǝ̃ǝ ne dǝǝ joŋ syiŋ ne ko, pãa ah ka gak kee ya.

6 So za joŋzahsyiŋ ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii ge kanra pǝ cok ah ɓǝr yaŋ ma fahfal mor yee cerubim pǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe'. 7 Mor cerubim syelra yee ɓǝǝ ge ɓo tǝ cok mai sunduku mo gŋ. Cerubim riira tǝ sunduku ne kǝndaŋ ah ra ɓo. 8 Kǝndaŋ ah ra pǝwah no cam, dǝɓ gak kwan zah kǝndaŋ ah ga ɓǝr yaŋ matǝdaŋdaŋ pel yaŋ matǝdaŋdaŋ tǝɗe', amma nefah kǝlal ɓe, ka gak kwan a. A no gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 9 Fan ki kǝka ɓǝr sunduku ah ya, sai tǝsal ma'ah matǝ gwa ye to, Mosus rǝk ge ɓǝr sunduku tǝwaa Horeɓ ne cok mai Dǝɓlii mo gbǝ zah ne za Israel fahfal mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ. 10 Ne cok za joŋzahsyiŋ mo pǝ̃ǝra gin pǝ cok matǝdaŋdaŋ, swãh ge baa yaŋ Dǝɓlii kǝrkǝr. 11 Mor swãh ah mo baa naiko, za joŋzahsyiŋ gak uura gŋ ka joŋ yeɓ ɓǝǝ ya, mor yǝk Dǝɓlii baa yaŋ ah ɓo kǝrkǝrri.

12 So Salomo faa: Dǝɓlii, amo faa mo ga kaa pǝ cokfuu. 13 Ame vuu yaŋ kal ɓo nyi mo, pǝ cok mai ka mo kaa gŋ ga lii ga lii.

Salomo faa ɓǝ nǝǝ yaŋ Masǝŋ

(2 KeeƁ 6:3-11)

14 Za Israel daŋ uura ɓo ne ɓalle. Goŋ so jin nahnǝnni, fii ẽe Masǝŋ tǝ za Israel mo taira ɓo gŋ daŋ. 15 So faa: Osoko wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel mai mo faa ɓǝ nyi pa ɓe David ne zah ahe, so joŋ ɓǝ mai mo faako vǝr ne jol ahe. 16 Mor faa: Daga zah'nan mai me pǝ̃ǝ ne za ɓe Israel daga sǝr Egiɓ, me nǝǝ yaŋ ki kǝsyil ban Israel koo vaŋno ka me vuu yaŋ gŋ ka tǝɗii ɓe mo yea gŋ ya. Amma me nǝǝ David ka mo kaako goŋ tǝ za ɓe Israel. 17 Pa ɓe David foo kǝnah pǝ zahzyil ah ka zye vuu yaŋ mor tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel. 18 So Dǝɓlii faa nyi pa ɓe David: Ɓǝ mai mo faa pǝ zahzyil ɓo ka vuu yaŋ mor tǝɗii ɓe, mo joŋ ɓo pǝsãhe. 19 Amma mo ka vuu yaŋ ah ya, sai we ɓǝr ɓo mai moo ga byaŋ ne suu ɓo ako ye ga vuu yaŋ mor tǝɗii ɓe. 20 Dǝɓlii so joŋ ɓǝ faa ah mai mo faako. Zǝzǝ̃ǝko ame uu ɓo pǝ cok pa ɓe David, me kaa goŋ ɓo tǝ za Israel tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo. Me vuu yaŋ mai ɓo mor tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel. 21 Ame zyeɓ cok ɓǝr ah mor ka sunduku gbanzah Dǝɓlii mo kan gŋ, Dǝɓlii gbǝ zah mai ne pa ɓuu lii ra ne cok mo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ.

Juupel Salomo

(2 KeeƁ 6:12-42)

22 So Salomo uu pel cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne nahnǝn za Israel mo taira ɓo daŋ, wai jol ah ge sǝŋ gwa daŋ, 23 faa:

Dǝɓlii Masǝŋ Israel, Masǝŋ maki ah ma na mo kǝka. Koo sǝŋ pǝ coksǝŋ, koo tǝ sǝr sǝŋ laŋ kǝka, amo, mo tǝ byak ɓǝ gbanzah ɓo tǝkine kwan syak tǝ za yeɓ ɓo mai moo syeera mor ɓo ne zahzyil vaŋno. 24 Ɓǝ mai mo faa nyi pa ɓe David mo joŋ baa ge ɓo cok ahe. Amo faa ne zah ɓo, mo so joŋ ɓǝ ah vǝr ɓo ne jol ɓo, tǝgbana ɓǝ ah mo joŋ ɓo tǝ'nahko. 25 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii Masǝŋ Israel, mo joŋ ɓǝ mai mo faa ɓo nyi dǝɓ yeɓ ɓo pa ɓe David baa ge cok ahe, mor mo faa nyi ko: Mo ka pee dǝɓ ma kaa tǝ fakal goŋ Israel pel ɓe ya. Amma sai wee ɓo mo joŋra yella, mo syeera mor ɓe tǝgbana mo syee mor ɓe. 26 Mor ahe, Masǝŋ Israel, mo soɓ ɓǝ faa ɓo mai mo faa ɓo nyi dǝɓ yeɓ ɓo pa ɓe David joŋ na mo faa.

27 Amma Masǝŋ a ga kaa tǝ sǝr nyee 'manna ne? Mo ẽe sǝŋ ne coksǝŋ ah ra, ka gak kii mo ya, soko ne yaŋ mai me vuu ɓo mor ɓo ne? 28 Oseni, Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, mo foo ɓǝ juupel ɓe ne pǝǝ ɓe me tǝ pǝǝ mo, mo syii sok mo laa yee ɓe ne juupel ɓe me tǝ juupel pel ɓo tǝ'nahko. 29 Mo gbǝr nahnǝn ɓo mo ẽe yaŋ mai com ne suŋ daŋ, mo ẽe cok mai mo faa: Me ga cuu suu ɓe gŋ. Mo laa juupel mai me tǝ juu wo ɓo pǝ cok maiko. 30 Ame ne za ɓo Israel mo pǝǝra mo pǝ cok mai ɓe, mo laa pǝǝ ɓuuru. Oho, mo laa ge cok kal ɓo coksǝŋ, mo laa, mo rõm ru ta.

31 Dǝɓ mo joŋ faɓe' wo jǝk ah ɓe, mo so faara nyi ko mo haako zahe, so mo ge tǝ haa zah pel cok joŋ syiŋ ɓǝr yaŋ mai ɓe, 32 ka mo laa ge cok kal ɓo sǝŋ, ka mo joŋ yeɓɓe, mo ŋgoŋ kiita tǝ za yeɓ ɓo, mo faa ɓǝɓe' tǝ pa ma joŋ faɓe', mo soɓ ɓǝɓe' ah ge tǝtǝl ahe. Mo joŋ dǝɓ ma bai ɓǝɓe' njaŋ, mo soo ko tǝgbana njaŋ ahe.

33 Ne cok za ɓo Israel mo ɗuura pel za syiŋ ɓǝǝ mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓo ɓe, mo so jinra ge wo ɓo mo ɗiira tǝɗii ɓo, mo so juura pel mo pǝǝra mo ɓǝr yaŋ mai ɓe, 34 ka mo laa ge coksǝŋ, mo rõm faɓe' za ɓo Israel, mo so jin ra ge pǝ sǝr mai mo nyi nyi pa ɓǝǝ lii.

35 So masyiibam sǝŋ mo coo, bam mo tǝ ya mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓo ɓe, mo so ge juura pel wo ɓo pǝ cok mai mo ɗiira tǝɗii ɓo, mo so toora bii tǝ ɓǝɓe' mai mo lai ra ɓo ne ɓǝ ah ɓe, 36 ka mo rõm faɓe' za yeɓ ɓo, za ɓo Israel, mor ka mo cuu fahlii masãh mai ka mo syeera gŋ ɓo nyi ra. Mo pee bam tǝ ge tǝ sǝr mai mo nyi ɓo nyi za ɓo ka mo rera.

37 So koŋ mo ge wǝ wo sǝrri, wala mo syem maɓe' ma zǝǝ za ye mo ge ɓo, koo sor mo yakke, wala mǝǝvǝm ne tǝzyee ye mo ge, wala tǝcwãa ye mo byaŋ, wala za syiŋ ɓǝǝ ye mo ge ryaŋ zah ɓǝǝ pǝ yaŋ ɓǝǝ maki ah vaŋno, koo mo bone fẽene ye mo ge, koo mo syem yo, 38 ka koo mo zune yo wala mo za ɓo Israel daŋ yo, koo mo zu ye kǝsyil ɓǝǝ mo tǝ ɓǝɓe' zahzyil ahe, mo cuu jol ah ge wo yaŋ mai ɓe, 39 ka mo laa ge pǝ cok kal ɓo coksǝŋ, mo rõmme, mo joŋ yeɓɓe, mo soo zune daŋ tǝgbana yeɓ ahe, mor mo tǝ zahzyil ah ɓe, mor amo syak ɓo mo ye tǝ zahzyil dǝfuu ɓo. 40 Mo joŋ mor ka mo ɗuura gal ɓo pǝ zah'nan cee ɓǝǝ mo kaara ɓo tǝ sǝr mai mo nyi nyi pa ɓuu lii.

41 Ne cok za mo ga faara ɓǝ yǝk tǝɗii ɓo tǝkine swah ɓo mai mo joŋ ɓo, za gwǝǝ laŋ ga laara ɓǝ ahe. 42 So za gwǝǝ mai mo ye ka za ɓo Israel a, mo ur gin sǝr maɗǝk ge juupel pǝ yaŋ mai ɓe, 43 ka Dǝɓlii mo laa ge coksǝŋ pǝ cok kal ɓo mo gŋ, mo joŋ tǝgbana fan mai dǝɓ gwǝǝ mo fii mo mor ah daŋ, mor ka za sǝr daŋ mo tǝra tǝɗii ɓo, ka mo ɗuura mo tǝgbana za ɓo Israel, mor ka mo tǝra tǝɗii ɓo mai mo ɗii ɓo pǝ yaŋ mai me vuu ɓo.

44 So za ɓo mo pǝ̃ǝra ka ga ruu sal ne za syiŋ ɓǝǝ ne fahlii mai mo ye mo pee ra ge ɓe, mo so juura pel wo Dǝɓlii mo rǝkra nahnǝn ge wo yaŋ Jerusalem mai mo nǝǝ ɓo tǝkine yaŋ mai me vuu ɓo mor tǝɗii ɓo ɓe, 45 ka mo laa ge coksǝŋ, mo laa juupel ɓǝǝ ne pǝǝ ɓǝǝra, mo gbah jol ɓǝǝra.

46 So mo joŋra faɓe' wo ɓo ɓe - mor dǝfuu ma bai joŋ faɓe' kǝka - mo so ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ mo soɓ ra ge mor jol pa syiŋ ɓǝǝ mo woo ra na byak kal ge sǝr ah ne ɓe, koo mo pǝɗǝkki, wala mo gwari, 47 mo so foora ɓǝ pǝ zahzyil ɓǝǝ pǝ sǝr mai mo gera ɓo gŋ na byakke, mo toora bii mo pǝǝra mo pǝ sǝr mai ara mo gŋ na byakke, mo faara: Aru joŋ faɓe' ɓe, ru joŋ fan ma nen bai joŋ ah ne maɓe' ah ɓe, 48 mo jinra ge wo ɓo ne zahzyil ɓǝǝ ne mazwãhsuu ɓǝǝ daŋ pǝ sǝr za syiŋ ɓǝǝ mai mo woora ra na byak kal ge ɓo gŋ ne ɓe, mo so juura pel wo ɓo gŋ ŋhaa rǝk nahnǝn ge pǝ sǝr mai mo nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne yaŋ Jerusalem mai mo nǝǝ ɓo tǝkine yaŋ mai me vuu ɓo mor tǝɗii ɓo ɓe, 49 ka mo laa juupel ɓǝǝ ne pǝǝ ɓǝǝra, mo gbah jol ɓǝǝra. 50 Mo rõm faɓe' za ɓo mai mo joŋra ɓo wo ɓo tǝkine ɓǝɓe' camcam daŋ mo joŋra ɓo, mo joŋ ka tǝtǝl mo 'mĩi za mai mo gera ɓo pǝ byak sǝr ɓǝǝ tǝ ɓǝǝra, ka mo kwora syak tǝtǝl ɓǝǝra. 51 Mor ara ye za ɓo, za ka syak ɓo ye ra, amo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ pǝ cok gaɓ tǝgbana pǝzyil wii.

52 Mo gbǝr nahnǝn ɓo, Dǝɓlii Masǝŋ, mo laa pǝǝ ɓe tǝkine mǝ za ɓo ru ga pǝǝ mo ne cok fẽene daŋ. 53 Mor amo ye nǝǝ ru gin kǝsyil zahban za sǝr daŋ ka ru ciŋ za ma ɓo. Tǝgbana mo faa ɓǝ ah ne zah dǝɓ yeɓ ɓo Mosus, ne cok mo pǝ̃ǝ ne pa ɓuu lii ra daga gin sǝr Egiɓ, mo baa ɓǝ ah ge cok ah ryakryak.

Salomo fii ẽe Masǝŋ

54 Ne cok Salomo mo tǝ juupel wo Dǝɓlii, kea ɓo sǝŋ pel cok joŋ syiŋrĩ, wai jol ge ɓo sǝŋ. Fahfal mo vǝr juupel wo Dǝɓlii, so ur sǝŋ. 55 Uu sǝŋ. Ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'man fii ẽe Masǝŋ tǝ za Israel mo taira ɓo gŋ daŋ, faa:

56 Osoko wo Dǝɓlii mai mo nyi 'yak nyi zan ah Israel tǝgbana ɓǝ mai mo faako ɓo daŋ, koo ɓǝ vaŋno kǝsyil ɓǝ sãh ah mai mo faako ne zah dǝɓ yeɓ ah Mosus daŋ cee ge lal a. 57 Dǝɓlii Masǝŋ man mo yeako ne na tǝgbana mo yea ne pa man lii ra, mo soɓko na ka, mo yaŋko na ka ta. 58 Amma mo ferko zahzyil man ge wol ahe, ka na syee fahlii ah ra, na gbǝ ɓǝ lai ahe, tǝkine ɓǝ faa ah ra mai mo faa nyi pa man lii ra. 59 Ɓǝ faa ɓe mai me tǝ faa pǝǝ Dǝɓlii ne ko, mo yea pel Dǝɓlii Masǝŋ man com ne suŋ daŋ, ka mo nyiŋko goŋga ɓǝ faa ɓe ne ɓǝ zan ah Israel zah'nan daŋ tǝgbana 'yah man na tǝ 'yahe, 60 mor ka za sǝr daŋ mo tǝra, Dǝɓlii ako ye Masǝŋ to, maki ah na ko kǝka. 61 We soɓ zahzyil ɓii daŋ yea wo Dǝɓlii Masǝŋ man tǝɗe', we woŋ ki ne ki ka, we syee mor ɓǝ lai ah ra, we gbǝ ɓǝ faa ah tǝgbana ma tǝ'nahko.

Syiŋ ma joŋ wo Dǝɓlii

(2 KeeƁ 7:4-10)

62 So goŋ ne za Israel mo ne ki daŋ ŋgomra fan joŋra syiŋ ne pel Dǝɓlii. 63 Salomo ŋgom dǝǝ 22.000, ne pǝsǝ̃ǝ 120.000, joŋ syiŋ ma nyi jam ne pel Dǝɓlii. Goŋ ne za Israel daŋ joŋra syiŋ ka gbǝr zahfah yaŋ Dǝɓlii ne ko. 64 Com moo, goŋ joŋ cok zahɓel ma pel yaŋ Masǝŋ, daŋ ciŋ cok ma joŋ yeɓ pel Masǝŋ ka tǝǝ syiŋ suŋwii gŋ ne joŋ syiŋ ma farelle, tǝkine nǝm nǝǝ ma joŋ syiŋ ma nyi jam. Mor cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ a pǝlaŋne, kii mor ka joŋ syiŋ marai gŋ daŋ ya.

65 Ne cok ah Salomo joŋ fĩi Jul ne za Israel mo ne ki daŋ. Za taira pǝlli, tǝŋ daga pǝ cok yee bii Hamat ŋhaa ge dai ne el sǝr Egiɓ. Joŋra fĩi pel Dǝɓlii Masǝŋ man zah'nan rǝŋ. 66 So ne zah'nan nama ah nyi fahlii nyi za kalra o. Joŋra osoko nyi goŋe, kalra ge fah yaŋ ɓǝǝ ne laa pǝ'nyahre. Zahzyil ɓǝǝ laa pǝ'nyah pǝlli, mor ɓǝ sãh mai Dǝɓlii mo joŋ wo dǝɓ yeɓ ah David, ne zan ah Israel daŋ.

D’unda sa̰duk-manrɔ lé mee kəi’g lə Njesigənea̰

2SgI 5.2–6.2

1 Togə́bè ɓa mbai Salomo̰ mbo̰ ŋgatɔgje gə́ Israɛl rəa’g Jerusalem, gə deḛ lai gə́ to mbai dɔ ginkojije ləm, gə mbai dɔ gel-bɔje lə Israɛlje ləm tɔ mba kun sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ mee ɓee-boo’g lə Dabid gə́ to Sio̰ lé ree ne . 2 Diŋgamje lai gə́ Israɛl mbo̰ dɔ na̰ rɔ mbai Salomo̰’g mee naḭ Etanim gə́ to naḭ gə́ njekɔm’g siri mee ndɔ ra naḭ’g lé . 3 Loo gə́ ŋgatɔgje gə́ Israɛl lai ree mba̰ ndá njékinjanéməsje d’un sa̰duk-manrɔ lé ree ne. 4 Deḛ d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ ləm, gə kəi-kubu-kiŋga-na̰ ləm, gə nékulaje lai gə́ to gə kəmee gə́ to mee kəi-kubu’g lé ləm tɔ ndá njékinjanéməsje gə Ləbije ɓa d’odo néje neelé ree ne tɔ. 5 Mbai Salomo̰ gə dəwje gə́ Israɛl lai gə́ ɓar dee rəa’g lé ree d’aar no̰ sa̰duk-manrɔ’g lé. Deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ to badje gə maŋgje gə́ dəw askəm tura dee əsé koo bula lə dee el mbata bula digi-digi.

6 Njékinjanéməsje d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé d’aw d’unda loo’g ləa gə́ to kəi gə́ to gə kəmee doi gel bag néndaji Nékundaje gə́ dara’g. 7 Mbata néndaji Nékundaje gə́ dara lé naji bag dee dɔ loo gə́ sa̰duk-manrɔ to keneŋ, deḛ d’ɔn dɔ sa̰duk-manrɔ lé ləm, gə dɔ kunda kagje gə́ to dɔ’g lé ləm tɔ. 8 Kunda-kagje neelé ŋgal yaa̰ ndá d’askəm koo ta dee gə́ dəs mee kəi gə́ to gə kəmee doi lé ya nɛ ta dee teḛ raga el. Deḛ to lée’g neelé saar teḛ mee ndəa gən tɔ. 9 Né gə́ raŋg to mee sa̰duk-manrɔ’g lé el nɛ bəgərə mbalje joo gə́ Moyis ɔm dee keneŋ dɔ mbal gə́ Oreb’g, loo gə́ Njesigənea̰ man rəa keneŋ ar Israɛlje ndəa gə́ d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé ɓa to keneŋ .

10 Loo gə́ njékinjanéməsje d’unda loo mee loo gə́ to gə kəmee doi’g lé teḛ mba̰ ndá léegəneeya mum taa mee kəi lə Njesigənea̰ lé pəl-pəl . 11 Njékinjanéməsje d’askəm kaar keneŋ mba ra kula lə dee el mba mum lé, mbata rɔnduba lə Njesigənea̰ gə́ taa mee kəi ləa pəl-pəl lé tɔ.

12 Yen ŋga Salomo̰ pana: Njesigənea̰ ndigi si dan mee loo gə́ ndul njudu-njudu’g . 13 Nɛ ma lé m’ra kəi gə́ a to loo-sii, gə́ i a si keneŋ saar-saar gə no̰ ya.

Ta gə́ Salomo̰ ula dəwje loo gə́ d’unda kəi-si-Ala gə kəmee lé

2SgI 6.3-11

14 Mbai tel kəmee wagəsa, tɔr ndia dɔ koso-dəwje gə́ Israɛl, ndá koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’aar tar ya gə gɔl dee tɔ. 15 Tɔɓəi yeḛ pana: Maji kar dɔ ri Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ai səgərə, yeḛ gə́ pata gə təa ar bɔm Dabid ndá yeḛ aree aw lée’g béréré gə goo siŋgamoŋ ləa gə́ yeḛ pa ne njaŋg pana: 16 Un kudee ləw ba gə́ m’ar dəwje ləm gə́ Israɛl d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé ma m’ɔr ɓee-boo kára mbuna ginkoji Israɛlje’g mba kunda kəi gə́ to gə kəmee keneŋ mba kar rim ɓar dɔ’g el, nɛ Dabid ɓa m’ɔree m’aree o̰ koso-dəwje ləm gə́ Israɛl ya . 17 Bɔm Dabid wɔji mée’g mba ra kəi kar ri Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ɓar dɔ’g . 18 Nɛ Njesigənea̰ ula bɔm Dabid lé pana: To gə́ i wɔji məəi’d gə mba ra kəi kar rim ɓar dɔ’g lé to néra gə́ maji gə́ i wɔji gə mba ra ya. 19 Né kára ba lé to i ɓa a ra kəi lé el, nɛ ŋgoni gə́ a kḭ məəi’g ɓa a ra kəi lé kar rim ɓar dɔ’g tɔ . 20 Ta gə́ Njesigənea̰ pa lé yeḛ aree aw lée’g béréré mba̰. Yee ɓa ma m’taa ne tor bɔm Dabid, m’isi ne dɔ kalimbai’g lə Israɛlje, to gə́ Njesigənea̰ pa ne kédé lé, bèe ɓa ma m’unda ne kəi neelé mba kar ri Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ɓar dɔ’g tɔ. 21 Ma m’gɔl loo neelé mbata sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ to keneŋ, to manrɔ gə́ yeḛ man ar bɔ síje-je loo gə́ yeḛ ar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé tɔ.

Tamaji lə Salomo̰

2SgI 6.12-40

22 Salomo̰ aar no̰ loo-nékinjaməs’g lə Njesigənea̰ kəm koso-dəwje gə́ Israɛl, yeḛ ula jia par gə́ dara pana: 23 Ǝi Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje. Ala gə́ to gə́ i bèe lé godo mee dara’g ləm, gə dɔ naŋg nee ləm tɔ. I aa dɔ manrɔ ləi gə meekarabasur ləi wɔji ne dɔ kuraje ləi gə́ njaa nɔḭ’d gə meendakaḭ lé. 24 Togə́bè ɓa i aa ne dɔ ndukun gə́ i un ar bɔm Dabid gə́ to kura ləi lé, gə goo né gə́ i pa taree gə tai lé i aree aw ne lée’g béréré mee ndɔ gə́ ɓogənè gə goo siŋgamoŋ ləi ya. 25 Ɓasinè Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje, maji kari aa dɔ ndukun gə́ i un ar bɔm Dabid gə́ i pa ne pana: I a lal njetaa tori dɔ kalimbai’g lə Israɛlje nɔm’g nda̰ el nɛ maji kar ŋganije d’unda kəmkàr dɔ rɔ dee’g, njaa ne nɔm’g to gə́ i njaa ne nɔm’g bèe tɔ . 26 Ǝi Ala lə Israɛlje, maji kar ndukun gə́ i un ar bɔm Dabid gə́ to kura ləi lé aw lée’g béréré ya.

27 Nɛ see Ala a si dɔ naŋg nee tɔgərɔ ya wa. Aa oo, dara gə́ to dɔ na̰’d dɔ na̰’d lé kara d’asi el nɛ ɓəd ɓa see kəi gə́ m’ra m’ari nee ɓa a k’asi ɓəi wa . 28 Lée togə́bè kara Njesigənea̰ Ala ləm, maji kari ur mbii oo ne tamaji gə ndòo ra lə kura ləi, maji kari tuga mbi oo ne ndu no̰ gə tamaji gə́ kura ləi ra ari ɓogənè lé. 29 Maji kar kəmi to dɔ kəi’g neelé loondul’g gə dan kàrá ləm, gə dɔ loo gə́ i pana: Yee nee ɓa rim a to keneŋ lé ləm tɔ. Maji kari tuga mbi oo ne tamaji gə́ kura ləi ra lée’g neelé . 30 Maji kari tuga mbii oo ne ndòo ra lə kura ləi ləm, gə ka̰ koso-dəwje ləi gə́ Israɛl ləm tɔ, loo gə́ d’a ree mba ra tamaji lée’g neelé. Maji kari oo ndu dee loo-sii’d gə́ mee dara’g lé tɔɓəi loo gə́ i oo ndu dee ndá maji kari ar məəi oso lemsé dɔ dee’g ya.

31 Ɓó lé dəw kára ra kaiya ɔs ne maree rəw ɓa deḛ ndigi karee pata ubu ne rəa nɛ ɓó lé yeḛ ree ubu rəa no̰ loo-nékinjaməs’g ləi gə́ to mee kəi’g nee ndá, 32 maji kari oo ta ləa mee dara’g, ra ne né ləm, gaŋg-rəwta lə kuraje ləi ləm tɔ. Dəw gə́ taa wa dəa lé ila ta dəa’g ləm, ar bo̰ nérea ɔs təa’g ya, dəw gə́ ta wa dəa el lé maji kari ra səa gə goo ta gə́ wa dəa lé el ya tɔ.

33 Loo gə́ njéba̰je lə koso-dəwje ləi gə́ Israɛl dum dɔ dee mbata kaiya gə́ deḛ ra d’ɔsi ne rəw lé ɓó lé deḛ tel ree rɔi’g d’ula rɔnduba dɔ rii’g ləm, ɓó lé deḛ ra tamaji gə ra ndòo rɔi’g mee kəi’g neelé ləm tɔ ndá 34 maji kari oo ndu dee mee dara’g, ar məəi oso lemsé dɔ kaiya ra koso-dəwje’g ləi gə́ Israɛl ndá tel sə dee mee ɓee gə́ i ar bɔ deeje-je lé.

35 Loo gə́ kəm dara udu ar ndi ər el mbata kaiya gə́ deḛ ra d’ɔsi ne rəw lé, ɓó lé deḛ ra tamaji lée’g neelé d’ula ne rɔnduba dɔ rii’g ləm, ɓó lé deḛ d’uba goo kaiya ra deeje d’ya̰ mbata i ar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm tɔ ndá, 36 maji kari oo ndu dee mee dara’g ləm, ar məəi oso lemsé dɔ kaiya ra kuraje’g ləi ləm gə dɔ koso-dəwje’g ləi gə́ Israɛl ləm tɔ, to deḛ gə́ i tɔji dee rəw gə́ danasur gə́ kəm kar dee njaa keneŋ lé, tɔɓəi ar ndi ər dɔ naŋg nee ar dəwje ləi gə́ né ka̰ dee lé tɔ.

37 Loo gə́ ɓoo-boo, gə yoo-koso, gə rɔko̰ kwa moro ɗugugu-ɗugugu, gə rɔko̰ gə́ ar kó oji sum wa ɗugugu-ɗugugu, gə beedéje əsé gabəraje d’a teḛ ne ɓee’g, əsé loo gə́ njéba̰je d’a gugu dɔ koso-dəwje ləi sub mee ɓee’g lə dee saar teḛ tarəwkəije’g lə dee, loo gə́ yoo-koso əsé rɔko̰je gə́ ɓəd-ɓəd d’a teḛ, 38 ɓó lé dəw kára əsé koso-dəwje ləi gə́ Israɛl lai d’ar ndu ra tamaji əsé ra ndòo d’ar ndu no̰ lə dee ɓar, ar nana kara gər doo gə́ to mée’g ɓa ula jia par gə́ rɔ kəi’g neelé ndá 39 maji kari oo ndu dee mee dara’g loo-sii’g ndá ar məəi oso lemsé dɔ dee’g ləm, ra gə nana kara gə goo néreaje ləm tɔ mbata i gə́ gər mee nana kara ləm, i nja kára ba kiao ɓa gər meḛ dəwje lai ləm tɔ. 40 Bèe ɓa d’a ɓəli gə ndɔje lai gə́ d’a si ne kəmba mee ɓee gə́ i ar bɔ deeje-je lé tɔ.

41 Loo gə́ dəw-dɔ-ɓeeje gə́ to gə́ mbuna koso-dəwje ləi gə́ Israɛlje, d’a kḭ ɓee gə́ əw ree mbata lə rii, 42 mbata d’a gər to gə́ rii ɓar ləm, jii ɓar mèr-mèr ləma, i ula jii ndiŋ ləm tɔ, loo gə́ dəw-dɔ-ɓee neelé a ree mba ra tamaji mee kəi’g neelé ndá, 43 maji kari oo ndia mee dara’g loo-sii’g ndá ar dəw-dɔ-ɓee neelé néje lai gə́ yeḛ a dəjii, mba kar koso-dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee gər rii gə mba ɓəli ne, to gə́ koso-dəwje ləi gə́ Israɛl bèe, bèe ɓa d’a gər to gə́ rii ɓar mee kəi gə́ ma m’unda neelé ya.

44 Loo gə́ koso-dəwje ləi d’a teḛ gə mba kaw rɔ gə njéba̰je lə dee gə goo rəw gə́ i nja ula dee lé ɓó lé deḛ ra tamaji ta Njesigənea̰’g, tel ne kəm dee par gə́ dɔ ɓee-boo gə́ ma m’ɔr kəmee m’ari ləm, gə par gə́ dɔ kəi’d gə́ ma m’unda mba kar rii ɓar dɔ’g ləm tɔ ndá, 45 maji kari oo ndu tamajije lə dee gə ndu ra ndooje lə dee mee dara’g ndá gə́ la sə dee dɔ’g ya.

46 Loo gə́ d’a ra kaiya kɔsi ne rəw mbata dəw kára kara gə́ lal ra kaiya lé godo, loo gə́ məəi a kḭ səi pu dɔ dee’g kari a kya̰ dee ji njéba̰je’g lə dee gə́ d’a kwa dee gə́ ɓər kaw sə dee mee ɓee-ba̰’g lə dee gə́ to əw əsé dəb lé 47 ɓó lé deḛ nja d’ə̰ji ta meḛ dee’g mee ɓee-ɓər gə́ d’aw sə dee keneŋ ɓa deḛ tel ra ndòo rɔi’g mee ɓee gə́ d’aw sə dee gə́ ɓər keneŋ lé pa ne pana: Jeḛ n’raje kaiya, n’raje néje gə́ majel, jeḛ n’raje néje gə́ to lée’g el 48 ɓó lé deḛ tel ree rɔi’g gə ŋgaw meḛ dee gə rɔ dee bura, mee ɓee’g lə njéba̰je lə dee gə́ d’wa dee gə́ ɓər d’aw sə dee keneŋ, ɓó lé deḛ ra tamaji tai’g, tel ne kəm dee par gə́ dɔ ɓee gə́ i ar bɔ deeje-je ləm, gə dɔ ɓee-boo gə́ i ɔr kəmee ləma, gə dɔ kəi gə́ ma m’unda mba kar rii ɓar dɔ’g ləm tɔ ndá 49 maji kari oo ndu tamajije lə dee gə ndòo raje lə dee mee dara’g loo-sii’g ndá gə́ la sə dee dɔ’g ya, 50 ar məəi oso lemsé dɔ kaiya ra koso-dəwje’g ləi gə dɔ kaltaje’g lə dee gə́ d’al d’ɔsi ne rəw lé, maji kari ɔs deḛ gə́ njékwa dee gə́ ɓərje kaw sə dee lé ɓɔḭ-ɓɔḭ mba kar dee nja kara d’oo kəmtondoo lə dee tɔ. 51 Mbata deḛ to koso-dəwje ləi ləm, gə to né kaḭ-ije ləm tɔ, gə́ i ar dee d’unda loo dan pər gə́ Ejiptə teḛ lé ya.

52 Maji kar kəmi to njḛ̀ dɔ ndòo ra gə́ lə kuraje ləi ləm, gə dɔ ndòo ra lə koso-dəwje ləi gə́ Israɛl ləm tɔ. Oo ndu dee dɔ néje lai gə́ d’a gə dəjii’g lé ya. 53 Mbata i ɔr dee mbuna koso-dəwje gə́ raŋg’d lai gə́ dɔ naŋg nee mba kar dee tel to kaḭje, to gə́ i pa ne taree njaŋg gə ndu kura ləi Moyis, loo gə́ i ar bɔ síjeḛ-je d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰.

Salomo̰ dəji ndutɔr lə Ala

54 Loo gə́ Salomo̰ tɔl ta ra tamaji ləa gə ra ndòo ləa rɔ Njesigənea̰’g lé bém ndá yeḛ uba naŋg ḭta no̰ loo-nékinjaməs’g lə Njesigənea̰, lé gə́ yeḛ ɔs kəjee keneŋ ula ne jia ndiŋ gə́ dara lé. 55 Yeḛ aar tar, ila boo-ndia naŋg tɔr ne ndia dɔ koso-dəwje gə́ Israɛl pa ne pana: 56 Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə, yeḛ gə́ ar koso-dəwje ləa gə́ Israɛl loo-kwa-rɔ dee gə goo ndukunje ləa. Taje ləa lai gə́ maji gə́ yeḛ ar kura ləa Moyis pa lé yee gə́ kára bèe gə́ lal ra née lé godo . 57 Maji kar Njesigənea̰, Ala lə sí nai sə sí to gə́ yeḛ nai ne gə bɔ síjeḛ-je bèe, maji karee uba sí ya̰ sí el ləm, gə ya̰ goo sí yɔgɔ el ləm tɔ 58 nɛ maji karee tel meḛ sí gə́ rəa’g gə mba kar sí njaaje ne dan rəwje’g ləa ləm, gə mba kar sí j’ilaje ne koji dɔ ndukunje’g ləa ləm, gə dɔ godndiaje’g ləma, gə dɔ torndiaje’g yeḛ un ar bɔ síje-je lé ləm tɔ. 59 Maji kar taje nee gə́ ma m’ra ne ndòo rɔ Njesigənea̰ Ala’g lə sí gə́ m’to ne no̰ Njesigənea̰, Ala’g lə sí dan kàrá gə loondul’g maji karee la ne gə kura ləa gə koso-dəwje ləa gə́ Israɛl ləm tɔ, 60 gə mba kar koso-dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee gər ne to gə́ Njesigənea̰ ya to Ala, ɓó yeḛ gə́ raŋg godo. 61 Maji kar meḛ sí to kára ba bərəŋ gə́ dɔ Njesigənea̰ Ala’g lə sí, mba njaa ne goo godndiaje’g ləm, gə mba kaa ne dɔ ndukunje ləa ləm tɔ, to gə́ seḭ raje ɓogənè bèe ya.

D’inja nékinjanéməsje d’ar Njesigənea̰

2SgI 7.4-10

62 Mbai Salomo̰ gə koso-dəwje gə́ Israɛl lai səa na̰’d d’inja nékinjanéməsje d’ar Njesigənea̰. 63 Salomo̰ wa bɔ maŋgje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree-joo (22.000) ləm, gə badje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo (20.000) ləm tɔ gə́ nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d. Bèe ɓa, mbai lé gə Israɛlje lai d’un ne kəi lə Njesigənea̰ d’unda ne gə kəmee. 64 Mee ndəa gən lé mbai unda ŋgaw dan loo gə́ to no̰ kəi’g lə Njesigənea̰ lé gə kəmee, mbata lé nee ɓa yeḛ inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo, gə nékarje, gə ubu nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d keneŋ mbata loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas gə́ to no̰ Njesigənea̰’g lé to gə́ lam ba bèe ɓó as mba kɔm nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo, gə nékarje, gə ubu nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d lé keneŋ el.

65 Mee ndəa gən lé Salomo̰ gə koso-dəwje gə́ Israɛl lai səa na̰’d ra naḭ keneŋ. Koso-dəwje gə́ dum tura d’ḭ looje gə́ gugu gir Amat, saar teḛ kəm-rəw-mán gə́ Ejiptə, ree mbo̰ dɔ na̰ no̰ Njesigənea̰ Ala’g lə sí ra ndɔ siri, tɔɓəi ndɔje gə́ raŋg siri ɓəi to aree as ndɔ dɔg-giree-sɔ. 66 Ndɔ gə́ njekɔm’g jinaijoo ndá yeḛ ya̰ koso-dəwje ar dee d’aw. Tɔɓəi deḛ tɔr ndu dee dɔ mbai’g lé bèe ɓa deḛ d’ɔd d’aw mee kəi-kubuje’g lə dee gə rɔlel, gə meendakaḭ mbata némeemajije lai gə́ Njesigənea̰ ra gə kura ləa gə́ Dabid, kura ləa gə koso-dəwje ləa gə́ Israɛl lé tɔ.