Goŋ Nebukanezar ge ryaŋ yaŋ Jerusalem
(2 KeeƁ 36:13-21Jer 52:3-11)1 Ne cok ka Sedekias kaa goŋ ɓo syii doraŋ, pǝ fĩi jemma ah ne zah'nan jemma, Nebukanezar goŋ Babilon ge ne za sal ah daŋ mor ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem, ryaŋ yaŋ ah ne fan salle, vuura cok byak za ryaŋ yaŋ ah ne ko. 2 Ryaŋra yaŋ ah ne sal ŋhaa dai syii jemma tǝtǝl vaŋno mai Sedekias mo kaa goŋ ɓo ne ko. 3 Ne zah'nan doraŋ ma pǝ fĩi patǝ nai ahe, koŋ lee ɓǝr yaŋ ah pǝ'manne, farel ka dǝfuu mo re kǝkao. 4 So cera fahlii wo ɓaale yaŋ ahe. Za sal daŋ ɗuura pǝ̃ǝ tǝ fahlii ɓaale ah mo cera ɓo nǝfah kǝ pǝ 'wah goŋe. Amma ka Babilonien ryaŋra yaŋ ah ɓo. Goŋ ne zan ah ɓaŋra fahlii ma ga fah kǝsyicokki. 5 So za sal Babilonien foora mor goŋ kalle, ge lwaara ko kǝsyicok Jeriko. Za sal ah daŋ ɗuura kalle, soɓra ko syak ahe. 6 Gbǝra goŋ kal ge nyi goŋ Babilon ne yaŋ Ribla, ge ŋgoŋra kiita tǝl ah gŋ. 7 Gbahra wee Sedekias ŋgom ge lal ne nahnǝn ahe. So nǝǝra nahnǝn Sedekias ge lal gwa daŋ, kalra ge sǝr Babilon ne ki.
Woora za Yuda gin sǝr ɓǝǝ kal ne ko
(Jer 52:12-33)8 Pǝ fĩi dappe ne zah'nan rǝŋ ahe, ka Nebukanezar goŋ sǝr Babilon kaa goŋ ɓo syii jemma tǝtǝl doraŋ, Nebusaradan dǝɓlii za byak goŋ Babilon ge yaŋ Jerusalem ne ko. 9 Ɓoo wii nyi yaŋ Masǝŋ ne yaŋ goŋ daŋ, ɓoo wii nyi yaŋ Jerusalem ne lii ah daŋ. Ɓaa wii nyi yaŋ maluu ah mo vuura ɓo daŋ. 10 Za sal ah dahra ɓaale mai mo ryaŋ yaŋ Jerusalem ɓo ge sǝŋ. 11 Tǝcoŋ za mai mo coŋra ɓo ɓǝr yaŋ ahe, ne za mai mo tǝ 'yahra ka ga Babilon ne suu ɓǝǝra, Nebusaradan woo ra kal ge sǝr Babilon ne ko. 12 Amma soɓ za masyak ah mo pǝ sǝr ah fahfalle, ara ye za ma pǝǝ sor tǝkine pea kpuu vin.
13 Amma Babilonien dahra waddǝǝ kpuu sǝŋ ma vãm syẽ mai mo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii, ne cok ma kan fan tǝl ahe, ne Mabii mai mo zyeɓra vãm syẽ mo kan ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ne ko ge lalle, woora vãm ah kal ge Babilon ne ko. 14 Woora ciiri, fan woo cokki, nyahe, ne tahsah tǝkine fan ma vãm syẽ mo mor ka joŋ yeɓ daŋ kal ne ko. 15 Woora tǝkpelzaŋraŋ ne tahsah ne fan ma vãm kaŋnyeeri ne ma vãm solai ah ra kal ne daŋ. 16 Wǝǝdǝǝ kpuusǝŋ matǝ gwa ne Mabii kŋ tǝkine cok ma kan fan mai Salomo mo zyeɓ mor yaŋ Masǝŋ, yǝk fan ma joŋ ne vãm syẽ marai dǝɓ ka gak lii ya. 17 Wah waddǝǝ kpuusǝŋ ah vaŋno ah i jol jemma tǝtǝl nama. Tǝtǝl ma vãm syẽ ah mai mo tǝtǝl ahe, wah ah i jol sai. Fan matǝ gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ tǝgbana lee fan a wo tǝtǝl ah ne lii ah daŋ. Mai daŋ a ne vãm syẽ. Waddǝǝ kpuusǝŋ maki ah laŋ kaŋra fan ɓo wol ah nai ta.
18 So Nebusaradan ɓaŋ pa joŋzahsyiŋ Seraja ne Zefanias pa joŋzahsyiŋ ma fahfal ahe, tǝkine za ma byak zahfah sai rǝkki. 19 So kal ge tǝgǝǝ yaŋ, ge gbǝ dǝɓlii za salle, ne zaluu dappe kǝsyil za ma pel goŋ mo yaŋ ahe, ne pa ma ŋwǝǝ fan nyi dǝɓlii sal mai moo ɓaŋ za sǝr ah ga pǝ sooje, tǝkine za jemma yea mai mo lwaa ra yaŋ Jerusalem. 20 Nebusaradan woo ra kal ge nyi goŋ Babilon ne yaŋ Ribla daŋ. 21 Goŋ Babilon loɓ ra, ik ra ge lal pǝ wul yaŋ Ribla pǝ sǝr Hamat.
Woora za Yuda gin sǝr ɓǝǝ kal ne naiko.
Tǝcoŋ za ki ɗuura kal ge sǝr Egiɓ
(Jer 40:7-9Jer 41:1-3)22 Nebukanezar goŋ Babilon ɓaŋ Gedalia we Ahikam we Safan kan dǝɓlii ne tǝ za mai mo soɓra ɓo fahfal sǝr Yuda. 23 Ne cok zaluu sooje ne sooje ɓǝǝ mo laara goŋ Babilon ɓaŋ Gedalia kan dǝɓlii ɓo ne ko, gera wo Gedalia Mispa. Zan ah ye Ismael we Netania ne Johanan we Kareak ne Seraja we Tanhumet ma Netofa tǝkine Jazania ma Maaka, ara tǝkine za ɓǝǝ daŋ. 24 Gedalia haa zah nyi zaluu sooje ne sooje ɓǝǝ faa: We ɗuu gal zaluu sǝr Babilon ka, we kaa pǝ sǝr ah o, we joŋ yeɓ mor goŋ Babilon, mo nai ɓe, we ga kaa jam.
25 Amma pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, Ismael we Netania we Elisama dǝɓ morsǝ̃ǝ goŋ yo, ge ne za jemma, ge ira Gedalia ne Yahuduen ne Babilonien mai mo ne ki daŋ ge lal pǝ wul Mispa. 26 So za urra ne pãa ɓǝǝ daŋ, zaluu ne wee nyee daŋ ɗuura ne zaluu sooje daŋ kalra ge sǝr Egiɓ, mor ɗuura gal Babilonien.
Jojakin lwaa tǝtǝl suu ah tǝkine yǝk sǝr Babilon
(Jer 52:31-34)27 Ne syii jemma sai tǝtǝl rǝŋ ah fahfal mo gbǝra Jojakin goŋ Yuda kal ge ɓo pǝ byak ne ko, pǝzyil fĩi jemma tǝtǝl gwa ah ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl rǝŋ ahe, Evil-Marduk goŋ sǝr Babilon wǝǝ Jojakin gin pǝ daŋgai ne ɓoo. Syii ah mai mo kaa goŋ ɓo ne yo. 28 Faa ɓǝ 'nyah nyi Jojakin kan ko pǝ cok yǝk ma kal za goŋ mai mo ne ki sǝr Babilon daŋ. 29 Jojakin wǝǝ mbǝro daŋgai mo wol ah ge lalle. Pǝ zah'nan kal ah mo kaa ɓo wo sǝr daŋ a ren farel ne goŋe. 30 Fan mai ako mo ne 'yah ah pǝ zah'nan kal ah daŋ, goŋ nyi nyi ko.
1 Ləb ko̰ɓee lə Sedesias gə́ njekɔm’g jinaikara, mee ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg lə naḭ gə́ njekɔm’g dɔg lé Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ree gə njérɔje ləa lai ree rɔ ne gə njé gə́ Jerusalem, yeḛ gaŋg no̰ dee béréré si keneŋ ləm, gə uba dɔndalje aḭ ne dɔ dee sub-sub ləm tɔ . 2 Deḛ d’aḭ dɔ ɓee-boo lé sub saar teḛ ləb ko̰ɓee’g lə Sedesias gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára ya.
3 Ndɔ gə́ njekɔm’g jinaikara lə naḭ gə́ njekɔm’g sɔ lé ɓoo-boo o̰ mee ɓee-boo’g ar nésɔ dəwje godo. 4 Bèe ɓa deḛ mbudu kəm ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dɔ ɓee-boo lé ndá mbai gə njérɔje d’ḭ til’g teḛ gə rəw gə́ aw teḛ tarəw ɓee gə́ to mbuna ndògo-bɔrɔje gə́ joo gə́ to mbɔr loo-kamnaḭ’g lə mbai lé, loo gə́ Kaldeje d’aḭ dɔ ɓee-boo sub lé. Njékaḭje neelé d’aḭ gə rəw gə́ ndag-mbo’g . 5 Nɛ njérɔje gə́ Kalde korə goo mbai d’iŋgá mee ndag-loo gə́ Jeriko ndá njérɔje ləa lai sané pə rəa’g d’yá̰ njḛ̀. 6 Deḛ d’wa mbai d’aw səa rɔ mbai gə́ Babilɔn lé loo gə́ Ribla, ndá deḛ gaŋgta dəa’g keneŋ. 7 Ŋgalə Sedesias lé deḛ tḭja gwɔs dee kəmee’g ya, tɔɓəi deḛ tɔr guburu kəm Sedesias ləm, deḛ təa gə kúla lar gə́ kas ləm tɔ, d’aw səa Babilɔn .
Njé gə́ Babilɔn taa Jerusalem
Jer 39.8-10, Jer 52.12-30, 2SgI 36.17-218 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lə naḭ gə́ njekɔm’g mi gə́ to ləb ko̰ɓee lə Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn gə́ njekɔm’g dɔg-giree-jinaikara lé Nebujaradan, ɓé-njéŋgəmlooje gə́ to kura lə mbai gə́ Babilɔn lé ree Jerusalem. 9 Yeḛ roo kəi lə Njesigənea̰ ləm, gə kəi lə mbai ləma, gə kəije lai gə́ Jerusalem ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ tila pər dɔ kəije gə́ boo-boo’g lai tɔ. 10 Njérɔje lai gə́ Kalde gə́ d’aw gə ɓé-njéŋgəmlooje lé təd ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dɔ Jerusalem lé kərm-kərm.
11 Nebujaradan, ɓée njéŋgəmlooje wa ges koso-dəwje gə́ nai mee ɓee-boo’g lé aw sə dee rɔ mbai gə́ Babilɔn ləm, gə ges njékulaje ləm tɔ. 12 Nɛ lé bèe kara ɓé-njéŋgəmlooje ya̰ dəwje gə́ na̰je gə́ to njéndooje d’unda mar deeje mba kar dee to njéndɔ-nduúje gə njḛ́dɔ-ndɔje tɔ.
13 Njé gə́ Kalde təd gajije gə́ ra dee gə larkas gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə néndaji pusuje ləma, gə bai-gel gə́ ka̰ togo rɔ gə́ ra gə larkas gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm tɔ ndá d’odo larkas neelé d’aw ne Babilɔn . 14 Deḛ d’odo bai-girje ləm, gə əb-kuba-pərje ləm, gə kiaje ləm, gə baije ləma, gə nékulaje lai gə́ ra gə larkas gə́ d’aw ra ne kula lé ləm tɔ . 15 Ɓé-njéŋgəmlooje lé odo jo-larje ya tɔɓəi gə ka-larje, néje gə́ ra dee gə larlɔr, gə néje gə́ ra gə larnda lé tɔ.
16 Gajije gə́ joo ləm, gə bai-gel gə́ ka̰ togo rɔ ləma, gə néndaji gɔl pusuje gə́ Salomo̰ ra dee mbata kəi lə Njesigənea̰ ləm tɔ lé nékulaje lai gə́ ra gə larkas neelé d’as kwɔji kwɔi lə dee el. 17 Gaji gə́ kára lé ŋgalee as kəmkil dəw dɔg-giree-jinaijoo, mburṵ gə́ to dəa’g tar gə́ ra gə larkas lé ŋgalee as kəmkil dəw munda tɔ, loo gə́ gugu dɔ mburṵ lé ba̰də larkas gə néndaji kandə dḭ gə́ deḛ ra gə larkas lai lé to keneŋ, gaji gə́ njekɔm’g joo gə ba̰də larkas ləa kara to togə́bè ya tɔ.
18 Ɓé-njéŋgəmlooje wa Seraja gə́ to ŋgɔ-njekinjanéməs ləm, gə Soponi, njekinjanéməs gə́ njekɔm’g joo ləma, gə dəwje munda gə́ to njéŋgəm tarəwkəije ləm tɔ. 19 Tɔɓəi mee ɓee-boo’g lé yeḛ wa njékaa dɔ néje gə́ njérɔje d’isi gelee’g ləm, gə dəwje mi gə́ to barkəm njékwɔjita-kəmkàrje lə mbai gə́ d’isi mee ɓee’g ləm, gə njendaji-maktub lə ɓé-njérɔje gə́ d’ɔm kula ndaŋg ri dəwje gə́ mee ɓee’g jia’g ləma, gə dəw-mee-ɓeeje jia’g ləma, gə dəw-mee-ɓeeje rɔ-misa̰ gə́ yeḛ iŋga dee mee ɓee-boo’g ləm tɔ. 20 Nebujaradan, ɓé-njéŋgəmlooje wa dee aw sə dee rɔ mbai’d gə́ Babilɔn mee ɓee gə́ Ribla ya. 21 Mbai gə́ Babilɔn ar dee kunda dee tɔl dee Ribla dɔ naŋg gə́ Amat tɔ.
Gedalia gə́ to njeguburuɓee gə́ Juda lé
Jer 40.7–41.1822 Togə́bè ɓa d’wa ne Judaje ɓər mee ɓee’g lə dee d’aw ne sə dee əw. Bèe ɓa Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ar ges dəwje gə́ nai mee ɓee gə́ Juda lé d’isi ne gel Gedalia, ŋgolə Akikam’d gə́ to ŋgolə Sapan lé . 23 Loo gə́ ɓé-njérɔje, deḛ gə dəwje lə dee d’oo to gə́ mbai gə́ Babilɔn unda Gedalia gə́ njeguburuɓee ndá deḛ d’aw rəa’g mee ɓee gə́ Mispa, deḛ lé ri dee ɓa nee: Ismael, ŋgolə Netania ləm, gə Jokanan, ŋgolə Kareak ləm, gə Seraja, ŋgolə Tanumet, dəw gə́ Netopa ləma, gə Jaajania, ŋgolə Maakat ləm tɔ, deḛ gə dəwje lə dee. 24 Gedalia ula dee ta gə ndu manrɔ, deḛ ləm, gə dəwje lə dee ləm tɔ pana: Maji kar sí ɓəlje kuraje lə njé gə́ Kalde el, síje mee ɓee’g nee ya raje né arje mbai gə́ Babilɔn ndá seḭ a síje ne gə́ majee ya.
25 Nɛ naḭ gə́ njekɔm’g siri lé Ismael, ŋgolə Netania gə́ to ŋgolə Elisama, yeḛ gə́ gelee to mbai lé aw gə njérɔje dɔg ndá deḛ kunda Gedalia tɔlee ləm, gə Jibje gə njé gə́ Kalde gə́ d’isi səa Mispa ləm tɔ. 26 Togə́bè ɓa koso-dəwje lai un kudee dɔ njé gə́ gɔ-gɔ’g saar teḛ ne dɔ njé gə́ boo-boo’g ləm, gə ɓé-njérɔje ləm tɔ lé, d’ḭ d’aw Ejiptə mbata deḛ ɓəl njé gə́ Kalde tɔ .
D’ila Jojakḭ tar ləm, gə d’ula rɔnduba dəa’g Babilɔn ləm tɔ
Jer 52.31-3427 Ləb si gə́ ɓər lə Jojakḭ, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g rɔ-munda-giree-siri mee ndɔ gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-siri, lə naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo lé ɓa, Ebil-Merodak, mbai gə́ Babilɔn, mee ləb ko̰ɓee’g ləa gə́ dɔtar lé ɔr ne dɔ Jojakḭ, mbai gə́ Juda lé gə́ tar, aree unda loo kəi-daŋgai’g teḛ . 28 Yeḛ ulá ta gə meemaji ləm, ar kalimbai ləa ur dɔ kalimbaije’g lə mbaije gə́ d’isi səa Babilɔn ləm tɔ. 29 Yeḛ aree tɔr kubu-daŋgai rəa’g ya̰ tula kubuje gə́ raŋg ndá Jojakḭ sɔ səa né ndɔje kára-kára lai mee ndɔje gə́ yeḛ si ne kəmba lé tɔ. 30 Mbai lé odo néje gə́ yeḛ aw ndée aree gə ndɔje kára-kára lai gə́ yeḛ si ne kəmba lé ya.
