Gbǝra Yesu
(Mt 26:47-56Mk 14:43-50Lu 22:47-53)1 Fahfal Yesu mo juupel vǝrri, so ur ne za syee mor ah yeera el Kedron kal ge nǝzakǝŋhaa, pǝ cok ah 'wah no gŋ, kal ge pǝ 'wah ah ne za syee mor ahe. 2 Yudas mai mo tǝ joŋ tǝkor ah tǝ cok ah ɓe, mor Yesu a tai gŋ ne za syee mor ah ɓaa. 3 Mor ah Yudas ɗii sooje ne za yeɓ zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine Farisien kal ge gŋ ne ra, gera ne pitǝrla ne paŋwii tǝkine fan salle. 4 Mor Yesu tǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wol ah daŋ ɓe, pǝ̃ǝ uu ge lal so fii ra: We kyeɓ zune? 5 Zyiira zah ah faa: Ru tǝ kyeɓ Yesu ma Nazaret. So Yesu faa: Ame ko nyẽeko. Yudas mai mo tǝ joŋ tǝkor ah uu ɓo gŋ ne ra ta. 6 Ne cok Yesu mo faa nyi ra, ame ko nyẽeko, pii soora lea ge sǝŋ nǝfal daŋ. 7 Yesu so fii ra faɗa: We kyeɓ zune? Zyiira faa: Ru tǝ kyeɓ Yesu ma Nazaret. 8 Yesu zyii faa: Me faa nyi we kǝpel ɓe, ame ko nyẽeko, we tǝ kyeɓ me ɓe, we soɓ za marai mo kalra ɗao. 9 Faa ɓǝ mai nai mor ka ɓǝ mai mo faako mo joŋ ge cok ahe, faa: Daddǝ, za mai mo nyi ra nyi me koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ muŋ ya.
10 Simon Petar no ne kafahe jolle, so nǝǝ ce sok ma jokǝsãh nyi dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ ne ɓaŋ ge lal 'nya, dǝɓ ah a ɗii ne Malkus. 11 Yesu faa nyi Petar: Mo maa kafahe ɓo ge pẽere. Mo lǝŋ tahsah bone mai Pa ɓe mo nyi me, me ka zwǝ ya ne?
Gera pel Annas ne Yesu
12 Kul sooje tǝkine kapten ɓǝǝra, ne za yeɓ Yahuduen gbǝra Yesu so baŋra ko. 13 Kalra ge wo Annas ne ki kǝpelle, mor ako ye bǝǝ Kayafas mai mo tǝ joŋ pa joŋzahsyiŋ malii syii ahe. 14 Kayafas ako ye dǝɓ mai mo faa nyi Yahuduen a pǝsãh ka dǝɓ vaŋno mo wǝ mor za pãa daŋ.
Petar fofoo tǝ Yesu
(Mt 26:69-70Mk 14:66-68Lu 22:55-57)15 Simon Petar ne dǝɓ syee mor ah maki ah kalra ge mor Yesu. Dǝɓ syee mor ah maki ah tǝ pa joŋzahsyiŋ malii ɓe, so dan kal ge zahpiicel pa joŋzahsyiŋ malii mor Yesu. 16 Petar uu mǝ ah zahfah lalle. Dǝɓ syee mor ah mai pa joŋzahsyiŋ malii mo tǝ ko ɓo so pǝ̃ǝ ge lal ge faa ɓǝ ne mǝlaŋ ma byak zahfah ka mo soɓko Petar dan ge zahpiicelle. 17 So mǝlaŋ ma byak zahfah faa nyi Petar: Amo ka kǝsyil za syee mor dǝɓ mai ta ya ne? Petar zyii faa: Ame ka gŋ ya. 18 Za yeɓ tǝkine za ma byakra cokki, cokra wii, yak ah sye ɓo goroo, uura ɓo zah ah tǝ noora, mor cel tǝ wuu pǝlli. Petar ge uu ɓo ne ra tǝ noo ta.
Pa joŋzahsyiŋ malii fii Yesu
(Mt 26:59-66Mk 14:55-64Lu 22:66-71)19 So pa joŋzahsyiŋ malii fii Yesu tǝ ɓǝ za syee mor ahe, tǝkine ɓǝ cuu ahe. 20 Yesu zyii faa nyi ko: Me faa ɓǝ nyi za daŋ wat, cẽecẽe me faa ɓǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ tǝkine yaŋ Masǝŋ pǝ cok mai Yahuduen daŋ moo taira gŋ. Me faa ɓǝ ki pǝ muŋ ɗǝ ya syaŋsyaŋ. 21 Mo so tǝ fii me mor fẽene? Mo 'yah ɓe, mo fii zah ɓǝǝra, me faa nyi ra ɗǝne? 22 Ne cok Yesu mo faa ɓǝ naiko, dǝɓ vaŋno kǝsyil za ma byak cok mo uura ɓo gŋ i Yesu, so faa: Mo zyii zah pa joŋzahsyiŋ malii sye koi ne? 23 Yesu zyii faa: Me faa ɓǝɓe' ɓo gŋ ɓe, mo cuu ɓǝɓe' ah nyi me, amma me faa ɓǝ ɓo pǝsãh ɓe, mo so i me mor fẽene?
24 So Annas pee Yesu ne baŋ ah nai 'wa kal ge nyi Kayafas pa joŋzahsyiŋ malii.
Petar fofoo tǝ Yesu faɗa
(Mt 26:71-75Mk 14:69-72Lu 22:58-62)25 Ne cok Petar mo uu ɓo zah wii tǝ nooni, za ki so fiira ko: Amo ka kǝsyil za syee mor dǝɓ mai ta ya ne? Petar fofoo faa: Me ka gŋ ya. 26 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ pa joŋzahsyiŋ malii ako ye zum dǝɓ mai Petar mo ce sok nyi, faa nyi ko: Me kwo mo pǝ 'wah ne ki ya ne? 27 So Petar fofoo faa: Ame ye ka. So watǝcoo ɓyaŋ sǝ ta.
Yesu pel Pilatus
(Mt 27:1-2Mt 11-14Mk 15:1-5Lu 23:1-5)28 Zaŋra Yesu gin yaŋ Kayafas kal ge yaŋ kiita ne ko ne zah'nan pimpim. Yahuduen ne suu ɓǝǝ zyii ka danra ga yaŋ kiita ya, mor a 'yah byakra suu ɓǝǝ ka ru yea daŋdaŋ tǝgbana zahsyiŋ ɓǝǝ ka ren Paska. 29 Pilatus pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lal so fii ra: We ge tǝ cen dǝɓ mai tǝ ɓǝ fẽene? 30 So zyiira faa nyi ko: Mo joŋko ɓǝɓe' ɓo ya ɓe, mo tǝ ɓe, ru ka gin ce ko pel ɓo ya. 31 Pilatus faa nyi ra: We ɓaŋ ko ne suu ɓii ka we ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝgbana ɓǝ lai ɓiiri. Yahuduen faara nyi ko: Ru ka ne fahlii ŋgoŋ kiita wul tǝ dǝɓ ya. 32 Mor ka ɓǝ mai Yesu mo faa tǝ ɓǝ wul mai mo tǝ ga wǝko mo joŋ ge cok ahe.
33 Pilatus so dan ge yaŋ kiita faɗa, ɗii Yesu ge pel ah fii ko: Amo ye goŋ Yahuduen ne? 34 Yesu zyii faa nyi ko: Fii mai mo ye waa tǝ fii me ne suu ɓo ne? Wala za ki ye ge faara ɓǝ ɓe ɓo mo ne? 35 Pilatus zyii zah ah faa: Ame ye Yahuduyo ne? Za ɓo tǝkine zaluu za joŋzahsyiŋ ɓǝǝ ye ge cera mo pel ɓe, mo joŋ fẽe ɓo ne? 36 Yesu zyii faa: Goŋ ɓe goŋ sǝr mai ye ka, goŋ ɓe mo tǝgbana goŋ sǝr mai kǝnah ɓe, za ɓe ga ruura sal mor ɓe, mor ka me ge jol Yahuduen ka. Amma goŋ ɓe ka nyee ya. 37 Pilatus so fii ko: Ayee, mǝnai mo goŋ ne? Yesu zyii faa: Amo ye faa me goŋe. Ame byaŋ, me ge wo sǝr mor ka faa ɓǝ goŋga, koo zune mo 'yah goŋga ɓe, a laa ɓǝ faa ɓe. 38 Pilatus so fii ko: A fẽe ye goŋga sye ne?
Gbǝra Yesu ne kiita
(Mt 27:15-31Mk 15:6-20Lu 23:13-25)Ne cok Pilatus mo faa ɓǝ nai vǝrri, so pǝ̃ǝ ge lal wo Yahuduen faa nyi ra: Me lwaa ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita tǝl ah ne wol ah ya. 39 Tǝgbana zahsyiŋ ɓii we ne ko, me wǝǝ dǝɓ ɓii ma daŋgai vaŋno nyi we ne fĩi Paska daŋ. We 'yah me wǝǝ goŋ Yahuduen nyi we ne? 40 Ŋwaara ɓǝ zyii zah ah ne zahki daŋ: Ru 'yah dǝɓ mai ya, ru 'yah Barabas. Barabas dǝɓ kaafuu yo.
Kwa gə́ d’wa Jeju lé
Mat 26.47-56, Mar 14.43-50, Lug 22.47-531 Loo gə́ Jeju pata néje nee mba̰ ndá yeḛ ɔr njékwakiláje gaŋg sə dee nia̰ gə́ ria lə Sedro̰ teḛ sə dee loo gə́ deḛ ma̰a kagje keneŋ lé, deḛ gə njékwakiláje d’aw mee kagje’g neelé. 2 Judas gə́ a gə kun dəa lé gər loo neelé gao mbata Jeju gə njékwakiláje d’wa dɔ na̰ keneŋ ta-ta. 3 Yen ŋga Judas ɔr no̰ kudu-njérɔje gə njékaa dɔ looje gə́ mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə Parisiḛje d’ula dee lé deḛ teḛ dɔ dee’g gə néndogóje ləm, gə pərŋgelje ləma, gə nékadje ji dee’g ləm tɔ. 4 Jeju gər néje lai gə́ a gə teḛ dəa’g lé gao ndá yeḛ ɔd tila kəm dee dəji dee pana: See seḭ saŋgje nawa.
5 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ n’saŋg Jeju gə́ Najaret.
Jeju tel ula dee pana: To ma nja m’aar nee.
Judas gə́ njekun dəa lé aar sə dee na̰’d tɔ. 6 Loo gə́ Jeju ula dee pana: To neḛ nja lé ndá deḛ d’ɔr kudu dee gə́ gogo d’unda naŋg mburug. 7 Yeḛ tel dəji dee gɔl kára tɔɓəi pana: See na̰ ɓa seḭ sa̰geeje wa.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ n’saŋg Jeju gə́ Najaret.
8 Jeju ila dee keneŋ pana: Ma m’ula sí to gə́ ma nja m’aar nee. Ɓó lé to ma nja ɓa seḭ saŋgmje ndá ya̰je njé gə́ neelé ar deeje d’aw loo lə dee.
9 Yeḛ pa togə́bè mba kar ta gə́ yeḛ pa kédé lé aw ne lée’g béréré mbata yeḛ pana: Deḛ gə́ i am dee lé m’ar dəw kára kara mbuna dee’g igi el. 10 Yen ŋga Simo̰ Piɛrə gə́ aar gə kiambas lé wa haar ɔr tuga ne mbi gə́ dɔkɔl lə kura lə ŋgɔ-njekinjanéməs lé lɔd ɔr. Kura neelé ria lə Malkus. 11 Jeju ula Piɛrə pana: Tel gə kiambas ləi ulá sɔlee’g gogo. Né gə́ mee ŋgo-kai-né gə́ Bɔm am mba karm m’ai lé see m’a mbad wa .
Jeju aar no̰ An’g
12 Kudu-njérɔje gə ɓé-njérɔje gə njékaa dɔ looje lə Jibje lé d’uba Jeju d’wá gə kúla. 13 Deḛ ndɔree d’aw səa rɔ An’g kédé, mbata An lé to məəm Kayipəje gə́ to ŋgɔ-njekinjanéməs mee ləbee’g neelé. 14 Kayipə neelé to yeḛ gə́ njekula ta meḛ Jibje’g kédé pana: Kar dəw kára ba wəi mbata lə koso-dəwje lé to né gə́ maji yaa̰ ya .
Piɛrə maḭ gə rəa dɔ Jeju’g
Mat 26.69-70, Mar 14.66-68, Lug 22.55-5715 Simo̰ Piɛrə gə njekwakila Jeju gə́ raŋg ŋgəḭ jan-jan goo Jeju’g. Njekwakila Jeju gə́ raŋg neelé ŋgɔ-njekinjanéməs gəree, yee ɓa yeḛ andə ne gə Jeju gadloo’g lə ŋgɔ-njekinjanéməs lé gə mbəa. 16 Nɛ Piɛrə aar takəi’g raga tebdé. Njekwakila Jeju gə́ raŋg gə́ ŋgɔ-njekinjanéməs gəree lé unda loo teḛ takəi’g raga ula njeŋgəm takəi lé ta ɓa ar Piɛrə andə mee kəi’g ɓəi. 17 Yen ŋga ŋgonjelookisi gə́ dené gə́ to njeŋgəm takəi lé dəji Piɛrə pana: See i lé to gə́ njekwakila dəw neelé tɔ el wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’to debee el.
18 Kuraje gə njékaa dɔ looje gə́ d’aar keneŋ lé d’unda yel pər d’isi ndibi mbata kul o̰. Piɛrə kara si sə dee keneŋ si ndibi tɔ.
Ŋgɔ-njekinjanéməs dəji Jeju ta
Mat 26.59-66, Mar 14.55-64, Lug 22.66-7119 Ŋgɔ-njekinjanéməs lé dəji Jeju goo njékwakiláje ləm, dəjee goo ta gə́ yeḛ ndoo dəwje ləm tɔ. 20 Jeju ilá keneŋ pana: Tapam to kəm dəwje’g raga pai-pai. Ma m’ndoo dee ta mee kəi-kwa-dɔ-na̰je’g gə mee kəi-Ala’g loo gə́ Jibje lai mbo̰ dɔ na̰ keneŋ ɓó m’ula dee ta gə goo ŋgəḭ kára kara el. 21 See gelee ban ɓa i dəjim né togə́bè wa. Maji dəji deḛ gə́ d’oo ta ləm lé ɓa gə mba koo ya, deḛje neelé gər ta gə́ ma m’ndoo dee lé gao ya.
22 Loo gə́ Jeju ilá keneŋ togə́bè lé ndá njekaa dɔ loo kára gə́ aar keneŋ lé unda təa gə jia pai pana: See i ndigi ta ŋgɔ-njekinjanéməs’g lé togə́bè wa.
23 Jeju ilá keneŋ pana: Ɓó lé m’pata gə́ majel ndá am m’oo loo ta gə́ majel gə́ m’pa lé ya ɓa. Nɛ ɓó lé m’pata maji ndá ŋga, see gelee ban ɓa i undam ne bèe wa.
24 Yen ŋga An ar dee tel səa gə kúla rəa’g bèe ya, d’aw səa rɔ Kayipə’g ŋgɔ-njekinjanéməs’g lé.
Piɛrə maḭ dɔ rəa dɔ Jeju’g njekɔm’g gɔl joo lé
Mat 26.71-75, Mar 14.69-72, Lug 22.58-6225 Simo̰ Piɛrə aar sə dee keneŋ aar ndibi pər. Deḛ dəjee pana: I lé see i to njekwakilá ya to el wa.
Nɛ yeḛ maḭ dɔ rəa’g pana: Ma m’to debee el.
26 Ŋgonjelookisi lə ŋgɔ-njekinjanéməs gə́ kára bèe to gə́ ŋgoko̰ dəw gə́ Piɛrə tuga mbia ɔr lé dəji Piɛrə pana: See to i nja si’n ɓa m’ooi səa na̰’d loo gə́ ma̰a kagje keneŋ lé el wa.
27 Piɛrə maḭ dɔ rəa’g gɔl kára tɔɓəi ndá léegəneeya kona no̰ wəl.
Jeju aar no̰ Pilatə’g
Mat 27.1-2Mat 11-14, Mar 15.1-5, Lug 23.1-528 Deḛ d’ḭ gə Jeju ɓee lə Kayipə d’aw səa kəi-mbai lə njeguburuɓee teḛ gə ndɔ rad ya. Deḛ d’ila gɔl dee kəi-mbai lə njeguburuɓee lé el nà rɔ dee a mina̰ ne ɓa a kɔg dee ne loo sɔ né Pag ya. 29 Togə́bè ɓa Pilatə unda loo teḛ aw rɔ dee’g dəji dee pana: See ta ɗi ɓa seḭ səgje ne dəw neelé wa.
30 Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Ɓó lé yeḛ to gə́ njera némajel el ndá j’a kulá jii’g el tɔ.
31 Pilatə ila dee’g pana: Maji kari sí-seḭ nja teaaje awje səa aw gaŋgje ta dəa’g gə goo godndu lə sí. Jibje tel d’ilá keneŋ pana: Godndu lə sí lé wɔji loo kar sí j’ila ta yoo dɔ dəw kára el.
32 Yee ɓa ar ta gə́ Jeju pa kédé wɔji ne dɔ kwəi ləa lé aw lée’g béréré ya . 33 Yen ŋga Pilatə ɔs tel aw kəi-mbai’g. Yeḛ ɓar Jeju dəjee pana: See i nja to gə́ mbai lə Jibje lé wa.
34 Jeju tel ilá keneŋ pana: Ta neelé see i nja ḭ ne məəi’g ɓa pa, əsé njé gə́ raŋg ɓa d’ulai ne dɔm’g wa.
35 Pilatə ilá keneŋ pana: Ma lé see m’to gə́ Jib wa. Njé gə́ gin ɓee ləi gə mbai dɔ njékinjanéməsje-je ɓa deḛ nja d’ulai jim’g. Nɛ see ɗi ɓa i ra ɓəi wa.
36 Jeju ilá keneŋ pana: Ma lé ɓeeko̰ ləm tɔ gə́ naŋg nee el. Ɓó lé ɓeeko̰ ləm tɔ gə́ naŋg nee ndá njéŋgəmlooje ləm d’a kaḭ rɔ dɔm’g mba karm m’oso ji Jibje’g bèe el, nɛ ɓeeko̰ ləm-ma lé to gə́ naŋg nee ɓasinè el.
37 Pilatə tel dəjee pana: See i to gə́ mbai ya wa.
Jeju tel ilá keneŋ pana: Yeḛ nja pa tai gən mba̰, ma m’to gə́ mbai ya. Deḛ d’ojim d’arm m’ree naŋg nee gə mba karm m’ɔr goo kankəmta lé. Nana ɓa gə́ to ka̰ kankəmta lé ndá a koo ndum ya.
38 Pilatə tel dəjee pana: See kankəmta ɓa to gə́ ta ɗi wa.
Deḛ gaŋgta yoo dɔ Jeju’g
Mat 27.15-31, Mar 15.6-20, Lug 23.13-25Loo gə́ yeḛ pa togə́bè mba̰ ndá yeḛ unda loo teḛ tel aw rɔ Jibje’g ula dee pana: Ma m’oo ta kára kara gə́ wa dəa el. 39 Nɛ to gə́ néjiɓee lə sí mbata ləb kára-kára ndá m’ɔr daŋgai kára m’ilá tar keneŋ gə naḭ Pag-Pag m’ar sí, ndá see seḭ ndigije karmje m’ɔr mbai lə Jibje lé ɓa keneŋ m’ar sí wa.
40 Yen ŋga deḛ tel ra ne u-u-u gɔl kára tɔɓəi pana: Wah! Yeḛ el, nɛ Barabas ɓa. Nɛ Barabas neelé to gə́ gayim-ɓogo.
