Za mai mo soɓra ka lii za Israel ne ra
1 Dǝɓlii soɓ za mai mor ka lii za Israel ne ra, mor tǝra ɓǝ ki biŋ pǝzyil ɓǝ ruu sal sǝr Kanaan a ba. 2 Ɓǝ ah joŋ nai ka zahŋhǝǝtǝ̃ǝ mai mo tǝra fanne, ka mo feera ruu salle, mor ɓah tanra ɓǝ ah taa ya ba. 3 Zan ah a naiko: za goŋ Filistien dappe, so Kanaanien daŋ, Sidonien tǝkine Hevien mai mo kaara ɓo tǝ waa Liban daga tǝ waa Ba'al-Hermon ŋhaa ge dai Hamat. 4 Masǝŋ soɓ ra mor ka lii za Israel ne ra ka ẽere, ɗah a ga syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii mai mo nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne jol Mosus no ne? 5 Za Israel kaara kǝsyil Kanaanien ne Hetien, Amorien, Perisien, Hevien tǝkine Jebusien. 6 A woora wee ɓǝǝ maŋwǝǝ kanne, so a woora wee ɓǝǝ maŋwǝǝ nyi wee ɓǝǝ mawǝǝ kanra ta, so a syeera mor masǝŋ ɓǝǝra.
Otniel wǝǝ za Israel jol Kusan-Risatayim
7 Za Israel joŋra faɓe' wo Dǝɓlii, yaŋra Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra, so kal tǝ syeera mor Ba'al ne Astarte. 8 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel pǝ'manne, soɓ ra ge jol Kusan-Risatayim goŋ sǝr Mesopotamia. Za Israel joŋra yeɓ mor Kusan-Risatayim syii nama. 9 So za Israel yera yee wo Dǝɓlii. Dǝɓlii ur pa ǝ̃ǝ ka wǝǝ ra, ako ye Otniel we Kenas naa mah Kaleɓ malaŋne. 10 Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝl ahe, kaa dǝɓlii za Israel, so pǝ̃ǝ salle, Dǝɓlii soɓ Kusan-Risatayim goŋ Mesopotamia ge mor jol ahe, kaa swah tǝl ahe. 11 Sǝr kaa 'yak tǝgbana syii jemma nai. Fahfal ah Otniel we Kenas wuu.
Ehud wǝǝ za Israel jol Moab
12 Za Israel joŋra faɓe' wo Dǝɓlii faɗa. So Dǝɓlii nyi swah nyi Eglon goŋ Moab tǝ za Israel, mor joŋra faɓe' ɓo wol ahe. 13 Eglon tai wee Ammon ne Amalekien daŋ ge wol ahe, ur kal ge ɗaŋ za Israel ne ra, rera yaŋ ma ne kpuu dabonooje . 14 So za Israel joŋra yeɓ mor Eglon goŋ Moab syii jemma tǝtǝl nama.
15 Za Israel so yera yee wo Dǝɓlii, Dǝɓlii ur dǝɓ ki ka ǝ̃ǝ ra, ako ye Ehud we Gera dǝɓ ban Benyaamin o, dǝɓ ah a pee lǝɓai. Za Israel peera ko kal ge nyi Eglon goŋ Moab ne fanne. 16 Ehud coo nyahe, wah ah i jol vaŋno. So ɓaŋ nyah ah saa ge mor mbǝro ah sǝŋ nǝfah tǝ kpal ma nejokǝsãhe. 17 Nyi fan mai mo peera ko ne nyi Eglon goŋ Moab. Amma Eglon ŋwoo ɓo no cam. 18 Ne cok Ehud mo nyi fan ah nyi vǝr o, so nyi fahlii nyi za ma woora fan ah gin ne kalra. 19 Amma suu syak ah syee ge dai cok mai mo nǝǝ tǝsal gŋ mo kah Gilgal , so pii soo ge wo Eglon, faa: Goŋe, me no ne ɓǝ ma tǝsyeɓ ah ka faa nyi mo. So Eglon faa nyi zana: We pǝ̃ǝ ge lal ɗao. Za mai mo haira ɓo wol ah daŋ pǝ̃ǝra kal ge lalle. 20 Ehud dan kal ge wol ah ɓǝr yaŋ ka kaa ɓo tǝ yaŋ ma sǝŋ mai moo 'yak gŋ, a syak ahe. Ehud faa nyi ko: Me no ne ɓǝ Masǝŋ ka faa nyi mo. Eglon ur gin tǝ fakal ahe. 21 So Ehud nyen jokǝlǝɓai ah nǝǝ nyah gin kah kpal ma jokǝsãh cuŋ ɓǝr nyi ne ko 22 ŋhaa nyah dan ge gŋ ne kǝ̃r ah daŋ. So nǝm zoo ge zuu zah nyahe, mor Ehud nǝǝ nyah gin ɓǝr ah ya. 23 Fahfal ah Ehud pǝ̃ǝ kǝsyil kpuu dǝǝgbilli, so ɓaa zahfah yaŋ ah ge gŋ.
24 Ne cok Ehud mo kal o, za yeɓ goŋ ge daira kwora zahfah yaŋ ah coo ɓo, so faara: Maki goŋ kal ga ma fah ceekor cok kaa lalle. 25 So haira byak ko ŋhaa gaɓra, amma gbǝr zahfah yaŋ kal ah moo kaa gŋ ya. Ne cok mo so ɓaŋra fan gbǝr zah yaŋ mo gbǝrra o, kwora dǝɓlii ɓǝǝ lee ɓo tǝ sǝrri, wǝ ɓe.
26 Amma ne cok mo haira ɓo tǝ byakke, Ehud ɗuu ǝ̃ǝ kalle, ge pǝ̃ǝ pǝ cok mai moo nǝǝra tǝsal gŋ kŋ, ǝ̃ǝ kal ge yaŋ Saira. 27 Ne cok mo ge daini, ul kokõorĩi tǝ waa Efraim. Za Israel ɗǝrra gin tǝ waa ge sǝŋ ne ki, so kal pel ɓǝǝra. 28 Faa nyi ra: We syee mor ɓe, mor Dǝɓlii soɓ za syiŋ ɓii Moabien ge mor jol ɓii ɓe. Ɗǝrra, syeera mor ahe, ge nyiŋra fahlii ma yee el Yordan ka ga nǝfah kǝ Moab. Soɓra koo dǝɓ vaŋno laŋ yee ya. 29 Cok ah za ikra Moabien tǝgbana 10.000, ara daŋ za maswah ah ye ra, ara pǝgorom, koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ gŋ ya. 30 Ne zah'nan ah Moabien wonra suu ɓǝǝ mor jol za Israel. So sǝr kaa 'yak syii jemma nama.
Samgar ǝ̃ǝ za Israel jol Filistien
31 Fahfal Ehud, Samgar we Anat ge. Ik Filistien temere yea ne guu mai moo nĩira mor wǝǝ dǝǝ pǝpǝǝ ne ko. Ako laŋ ǝ̃ǝ za Israel ta.
1 Aa ooje, ginkoji dəwje gə raŋg gə́ Njesigənea̰ ya̰ dee mba kaḭ ne meḛ Israɛlje gə́ d’oo loo-rɔje gə́ Kana̰ el lé ɓa nee. 2 Né kára gə́ yeḛ ndigi lé to mba ndoo Israɛlje gə́ njékorè goo deeje kar dee gər loo-rɔ gə mba ndoo ne deḛ gə́ gər loo-rɔ kédé el lé. 3 Ginkoji dəwje gə raŋg lé ɓa nee: Mbaije gə́ mi gə́ to mbai dɔ Pilistije ləm, gə Kana̰je lai ləm, gə Sido̰je ləma, gə Hebje gə́ d’isi kaar mbal gə́ Liba̰, un kudee kaar mbal gə́ Baal-Hermo̰ saar teḛ ne tarəw ɓee-boo gə́ Amat ləm tɔ. 4 Ginkoji dəwje gə raŋg neelé to gə́ né kaḭ meḛ Israɛlje mba kar Njesigənea̰ oo see d’a təd kag godnduje gə́ yeḛ ndaŋg ar bɔ deeje-je gə ndu Moyis lé ya wa. 5 Togə́bè ɓa Israɛlje d’isi ne mbuna Kana̰je gə Hetje’g, gə Amɔrje gə Peresje’g, gə Hebje gə Yebusje’g tɔ. 6 Deḛ taa ŋgan deeje gə́ dené gə́ denéje lə dee ləm, deḛ d’ar ŋgan deeje gə́ diŋgam taa ŋgan dee-deḛje gə́ dené ləma, deḛ pole magəje lə dee ləm tɔ.
Njégaŋ-rəwtaje, Otniel
7 Israɛlje ra né gə́ taa kəm Njesigənea̰ el, d’ar meḛ dee wəi dɔ Njesigənea̰, Ala’g lé lə dee ndá deḛ pole magə-Baalje gə magəje gə́ raŋg tɔ. 8 Bèe ɓa oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g aree uba dee ya̰ dee ne ji Kusan-Risəatayim’g to mbai gə́ Mesɔpotami. Ndá Israɛlje ra kula d’aree as ləb dee jinaijoo. 9 Yen ŋga Israɛlje no̰ ɓar Njesigənea̰ ndá Njesigənea̰ ar dee njetaa dɔ dee aree taa dee ɔm dee tar, yeḛ ɓa to Otniel, ŋgolə Kenaj gə́ to ŋgoko̰ Kaleb gə́ ndɔḭ lé. 10 Tɔɓəi Ndil Njesigənea̰ dəb dəa’g aree tel to njegaŋ-rəwta mee ɓee gə́ Israɛl. Yeḛ teḛ aw gə mba rɔ ndá Njesigənea̰ ya̰ Kusan-Risəatayim, mbai gə́ Mesɔpotami lé jia’g ndá jia gə́ ɓar mèr-mèr lé aree dum ne dəa ya. 11 Bèe ɓa ɓee to ne lɔm as ləb rɔ-sɔ ɓa Otniel, ŋgolə Kenaj wəi ɓəi.
Ehud
12 Israɛlje tel ra né gə́ taa kəm Njesigənea̰ el ya tɔɓəi, bèe ɓa Njesigənea̰ ar Eglo̰, mbai gə́ Moab siŋga aree rɔ ne gə Israɛlje mbata deḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g. 13 Eglo̰ mbo̰ Amo̰je, gə Amalekje ɔm dee dəa’g ɔr ne rɔ aw rɔ ne gə Israɛlje. Yeḛ dum dɔ Israɛlje taa ne ɓee-boo gə́ tumburje to keneŋ lé. 14 Bèe ndá Israɛlje ra kula d’ar Eglo̰, mbai gə́ Moab tɔ. 15 Yen ŋga Israɛlje no̰ ɓar Njesigənea̰ ndá Njesigənea̰ ar dee njetaa dɔ dee gə́ to Ehud, ŋgolə Gera, gə́ to gə́ ginkoji’g lə Bḛjami, nɛ yeḛ lé to gel.
Yeḛ ɓa Israɛlje d’ulá gə nénojije d’aree ar Eglo̰, mbai gə́ Moab. 16 Ehud ra kiambas gə́ ŋgaŋgee joo gə́ ŋgal as kəmkil dəw kára, tɔɓəi yeḛ tɔ ɓəree’d gel kubuje’g ləa par gə́ dɔkɔl. 17 Yeḛ ar Eglo̰, mbai gə́ Moab lé nénojije neelé. Eglo̰ lé to dəw gə́ rəa ər ndɔl-ndɔl. 18 Loo gə́ Ehud ree gə nénojije aree mba̰ ndá yeḛ ya̰ dəwje gə́ d’odo nénojije neelé ar dee d’aw. 19 Nɛ yeḛ nja aw saar teḛkɔr mbalje gə́ tɔl dee gə́ magəje gə́ to mbɔr Gilgal’g dəb, ɓa yeḛ ɔs tel aw rɔ mbai’g lé ulá pana: Ǝi Mbai, m’aw gə ta gə́ to loo-kiya’g gə mba kulai.
Mbai lé pana: Teḛje raga! Ndá deḛ lai gə́ d’isi rəa’g lé d’unda loo teḛ raga tɔ. 20 Ehud rəm pər gə́ rəa’g loo gə́ yeḛ si gə karee ba mee kəi’g ləa gə́ kul yududu’g lé ndá yeḛ ulá pana: M’aw gə ta lə Ala mbata ləi.
Eglo̰ ḭ kag-siée’g aar tar. 21 Togə́bè Ehud ula jigelee ɔr ne kiambas gə́ to ɓəree gə́ dɔkɔl lé ɔs ne mée kub mbudu. 22 Kul kiambas ya kara andə gə ndəa̰ na̰’d magə mée’g ar ubee o̰ bia̰ dɔ’g rəd udu, mbata yeḛ ɔr kiambas lé mée’g el. 23 Nɛ Ehud unda loo teḛ gə rəw gə́ gel pala’g ndá yeḛ udu tarəwkəije gə́ dɔ maree’g tar gə kɔgərɔ. 24 Loo gə́ yeḛ unda loo teḛ raga ndá kuraje lə mbai lé ree d’aa loo d’oo, ndá aa oo, tarəwkəije gə́ tar lé d’udu dee gə́ kɔgərɔ. Ndá deḛ pana: Banelə yeḛ ar ta bwa’g mee kəi-tée’g. 25 Deḛ ŋgina kur dee əw ɓa d’oo to gə́ yeḛ ɔr tarəwkəije gə́ to dɔ mareeje’g tar lé el ndá deḛ taa nékɔr tarəw d’ɔr ne takəi ndá aa oo, yoo-mbai lə dee ɓa to naŋg nee. 26 Loo gə́ d’aar ŋgina bèe ɓəi ndá Ehud aḭ dəs kɔr mbalje gə́ tɔl dee gə́ magəje lé aw teḛ Seira ɓa taa ne rəa keneŋ. 27 Loo gə́ yeḛ teḛ lée’g neelé mba̰ ndá yeḛ im to̰to̰ mee mbalje’d gə́ Eprayim. Israɛlje d’ḭ dɔ mbal’g risi d’ur naŋg səa na̰’d, ndá yeḛ tel to ne njekɔrno̰ dee tɔ.
28 Yeḛ ula dee pana: Unje rəw goom’g mbata Njesigənea̰ uba Moabje gə́ to njéba̰je lə sí lé ya̰ dee ji sí’g ŋga.
Deḛ d’ɔm na̰ gée’g d’aw loo-kuru-mán gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Moab njoroŋ, tɔɓəi deḛ d’ya̰ dəw kára kara d’aree gaŋg mán lé el. 29 Mee ndəa gən lé deḛ tɔl Moabje as tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) jén bèe, deḛ lai gə́ to njésiŋgamoŋje ləm, gə bao-rɔje ləm tɔ lé, d’ar dəw kára kara nai el. 30 Mee ndəa’g neelé Moabje d’ula dɔ dee no̰ Israɛlje’g. Bèe ɓa ɓee to ne lɔm as ləb rɔ-jinaijoo tɔ.
Samgar
31 Njegoo Ehud’g lé to Samgar, ŋgolə Anat. Yeḛ tɔl dəwje gə́ Pilisti as tɔl-misa̰ (600) gə duu maŋgje. Bèe ɓa yeḛ kara to ne njetaa dɔ Israɛlje tɔ.
