Dǝɓlii ye Masǝŋ to
1 Dǝɓlii faa: Zǝzǝ̃ǝko awe za yeɓ ɓe Israel, morsǝ̃ǝ Yakuɓ mai me nǝǝ we ɓo, we laa. 2 Ame ye Dǝɓlii mai mo joŋ we ɓo, me tǝŋ gbah jol ɓii daga ɓǝr ma ɓiiri. We ɗuu gal ka, awe ye za yeɓ ɓe, we ye za ɓe mai me nǝǝ ɓo me tǝ 'yahe.
3 Me ga nyi bii nyi sǝr mai mo yak ɓo, me ga joŋ ka bii mo ɗuu pǝ cok mayak ahe. Me ga nyi Tǝ'yak ɓe nyi wee ɓǝr ɓiiri, me ga ẽe morsǝ̃ǝ ɓiiri. 4 A ga giŋra tǝgbana fãa mai mo kah lak bii, a yeara tǝgbana kpuu mai mo uu ɓo tǝkee bii.
5 Za ga faara ne zah ɓǝǝ vaŋno vaŋno daŋ: Azye ye mǝ Dǝɓlii. A ga gera ka tai ki ne za Israel, zune daŋ ga ŋwǝǝ tǝɗii Dǝɓlii tǝ sol jol ahe, a ga kee suu ah kǝsyil za Masǝŋ.
6 Dǝɓlii mai mo kaa goŋ ɓo, ako ye pa ma byak Israel, Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ame ye tǝtǝŋ fan daŋ, ame ye in zah fan daŋ ta. Masǝŋ maki ah kǝka, sai ame to. 7 Dǝɓ ma gak joŋ fan mai me joŋ ɓo ŋhaa ka mo so faako ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo daga tǝtǝŋ fanne, tǝkine ma in zah ah daŋ, a no ne?
8 Za ɓe, we ɗuu gal ka! Mor ame cuu ɓǝ fan mai moo ga joŋ nyi we daga kǝpel ɓaaɓe, we so tǝ ɓǝ ah ɓo ŋhaa dai tǝ'nahko, awe ye za syedowal ɓe. Masǝŋ maki ah na me no ne? Masǝŋ maswah maki ah na me kǝka.
Syee mor masǝŋ ki, ɓǝ tǝgwĩi yo
9 Za mai moo zyeɓra masǝŋ ki daŋ, tǝgwĩi ye ra, masǝŋ mai moo yiira ra, ka ne yeɓ ya. Za mai moo juura pel wo masǝŋ ah ra laŋ rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝ, tǝra fan ki ya. Swãa ga re ra. 10 Ka ɓaŋ foto masǝŋ ki ra ne vãm syẽ, so juupel wol ahe, yeɓ makol ah yo. 11 Koo zune moo juupel wo masǝŋ ki daŋ swãa ga re ko. Za mai mo zyeɓra masǝŋ ki, ara ye dǝfuu ara ye ka fan ki ya. Mo taira ge wo ki pel kiita, gal tǝkine swãa ga re ra.
12 Pa cwak a woo zah vãm maa ga mor wii cwakke, so a ɓaŋ tǝfẽare ko a nǝǝ vãm gin mor wii ne ko. A ɓaŋ bik ga sǝŋ ne jol ne swah suu ah daŋ coo masǝŋ ki ne ko. Fahfal ah koŋ in ko, koŋ bii laŋ a in ko, a gaɓ ta. 13 Pa zyeɓ kpuu a lii kpuu ne salle, a so ɗea cok ah ne makǝrelle, a so ŋgom zyeɓ masǝŋ ki ne tǝgbana foto dǝfuu ka kan pǝ yaŋ ahe. 14 A cen kpuu bah ka joŋ yeɓ ah ne ko, wala a kyeɓ kpuu mǝŋgiŋrĩ koo kpuu tao mai mo kǝsyicok lalle. Wala a pea kpuu masãh maki ahe, a kaa byak ka mo joŋ pǝluuri. 15 Dǝfuu ciŋ zahwii ne kpuu ahe, a coo masǝŋ ki ne juupel wol ahe. A cok wii ne maki ah nooni, a zoo wol ne maki ahe, a so ɓaŋ foto masǝŋ ki ne a kea ga sǝŋ pel ah ta. 16 Raita kpuu ah a cok wii kǝǝ nǝǝ ne ko, a ren kǝ̃ǝ laa pǝ'nyahre, cok a lǝǝ wol ah a faa: Cok lǝǝ ɓo wo ɓe pǝ'nyahre, wii mai a pǝ'nyah ɗii nai ne! 17 Tǝcoŋ kpuu ah maki a joŋ masǝŋ ki ne, a kea ga sǝŋ pel ah a faa: Amo ye masǝŋ ɓe, mo ǝ̃ǝ me.
18 Za ma morãi tǝgwĩi ye ra, tǝra fan mai moo joŋra ya, nahnǝn ɓǝǝ ne ɓǝ foo ɓǝǝ coo ɓo tǝ goŋga coo. 19 Dǝɓ ma ne tǝtǝl kǝka kǝsyil za ma coo masǝŋ ra ya ne? Dǝɓ maki ah ma faa zye ga woo kpuu maki ah cok wii ne ko, so zye ga cwah wol ne yak ahe, maki ah laŋ zye ga kǝǝ nǝǝ ne re, tǝcoŋ ah zye ga joŋ masǝŋ ki ne ko, zye ga kea sǝŋ pel ahe kǝka ne?
20 Dǝɓ ma joŋ fan makol ma morãi a tǝgbana dǝɓ ma ren sãh zahwaa farelle. Ɓǝ foo tǝgwĩi ah muŋ ko ɓe, dǝɓ ka gak gbah jol ah ya, ka gak tan sõone masǝŋ ki mai mo gbǝ ko ɓo pǝ jolle masǝŋ ye ka ya.
Dǝɓlii ye pa ma joŋ fan ne pa ǝ̃ǝre
21 Dǝɓlii faa: Za Israel, we foo ɓǝ maraino. We foo, awe ye za yeɓ ɓe, me joŋ we ɓo ka we yea za yeɓ ɓe, me ka yaŋ we ya syaŋsyaŋ. 22 Me ɓaŋ faɓe' ɓii kal ne tǝgbana swãh bam moo kalle. We pii soo ge wo ɓe, ame ye pa ma ǝ̃ǝ we.
23 Coksǝŋ, we laa pǝ'nyahre! Awe cok ma mor sǝr pǝɗǝkki, we ɗǝǝ lǝŋni! Awe waa tǝkine kpuu ma pǝ gǝ̃ǝ daŋ we 'nyah suu! Dǝɓlii ǝ̃ǝ zan ah Israel ɓe, cuu yǝk ah mo ne ge ɓo lalle.
24 Ame ye Dǝɓlii pa ma joŋ ɓii tǝkine pa ǝ̃ǝ ɓiiri, ame ye Dǝɓlii pa ma joŋ fan daŋ. Ne cok me joŋ fan daŋ, ame syak ɓe, me ye joŋ coksǝŋ ɓo na daagol, dǝɓ ma gbah jol ɓe gŋ kǝka. 25 Me ga joŋ ɓǝ faa za maber mai moo faara ɓǝ ma ga joŋ pel ciŋ ɓǝ kolle. Me ga ɗii za ma joŋra yiila ne tǝgwĩi, me ga tǝr za fatanne, me ga joŋ fatan ɓǝǝ ciŋ ɓǝ tǝgwĩi. 26 Amma ne cok za yeɓ ɓe mo cuura ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pelle, ne cok me pee zapee ɓe mo ge cuura ɓǝ foo ɓe me zyeɓ ɓo ɓe, ame joŋ ɓǝ ah tǝkine ɓǝ fan ma ga joŋ pel daŋ baa ga cok ahe. Ame faa ɓǝ tǝ yaŋ Jerusalem, za ga kaara gŋ faɗa, a ga zyeɓra yaŋ sǝr Yuda maluu ah ra, me ga zyeɓ gboŋ ah faɗa. 27 Ame faa ɓǝ nyi mabii malii a yakke. 28 Ame faa nyi Kirus: Mo ga kaa goŋ zahwaa ɓe, mo ga joŋ fan mai daŋ me 'yah ka mo joŋ, mo ga nyi fahlii ka mo vuura yaŋ Jerusalem, ka mo kpiira mor yaŋ Masǝŋ ahe.
Njesigənea̰ ya kára ba to Ala
1 Nɛ ɓasinè seḭ njé’g lə Jakob gə́ toje kuraje ləm,
Seḭ Israɛlje gə́ m’ɔr sí m’unda sí gə kəmee ləm tɔ lé
Maji kar sí ooje ta nee!
2 Njesigənea̰ gə́ njera sí ləm,
Yeḛ gə njekuba sí meḛ ko̰ síje’g ləma,
Yeḛ gə́ njegəd sí ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Seḭ njé’g lə Jakob gə́ toje kuraje ləm,
Seḭ Israɛlje ləm gə́ m’ɔr sí m’unda sí gə kəmee ləm tɔ lé
Ɓəlje el!
3 Mbata m’a gə kɔm mán dɔ naŋg’d gə́ aw ndòo mán ləm,
M’a kar ŋgira manje d’aḭ d’ɔm dɔ naŋg’d gə́ tudu kurum-kurum ləm tɔ,
M’a kɔm ndiləm dɔ ginkojije’g lə sí ləm,
M’a tɔr ndum dɔ ŋgan síje’g ləm tɔ.
4 D’a kidi pug-pug
Asəna gə mu gə́ idi bèe ləm,
Asəna gə kag-tuŋguje gə́ d’uba kəm-rəw-manje’g bèe ləm tɔ.
5 Yeḛ gə́ nee a pana:
Ma m’to ka̰ Njesigənea̰,
Yeḛ gə́ yo a kunda ri Jakob dəa’g,
Yeḛ gə́ raŋg a ndaŋg dɔ jia’g pana:
Ka̰ Njesigənea̰!
Ndá d’a ɓar ri Israɛl dan meenoji’g.
6 Aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰,
Mbai lə Israɛlje gə njekoga dɔ dee ləm,
Yeḛ gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ
Pa togə́bè pana:
Ma m’to yeḛ gə́ doŋgɔr ləm,
Gə yeḛ gə́ rudu ləm tɔ.
Ɓó lé ma m’godo ndá
Ala kara godo tɔ.
7 See na̰ ɓa pata néje gə́ d’a gə ree kédé
To gə́ ma m’pa ne taree
Un kudee mee ndəa’g m’unda ne dəwje gə́ ləw lé wa.
Maji karee pa taree am m’oo!
Maji karee pata néje gə́ nai no̰ sí’g ləm,
Gə néje gə́ d’a gə ree gogo lé ləm tɔ.
8 Ɓəlje el ləm, undaje bala el ləm tɔ,
See m’ula sí taree kédé gə́ ləw təsərə el wa.
Seḭ toje njékɔrgootaje ləm:
See Ala gə́ raŋg to gə́ ma bèe si keneŋ wa.
Kɔr mbal gə́ raŋg godo ləm,
Ma m’gər yeḛ gə́ raŋg el ləm tɔ.
Njéra magəje lé
9 Njé kuba magəje lé to gə́ dəwje gə́ kari ba ya lai.
Kula ra dee gə́ maji yaa̰ lé askəm ra né kára kara el,
Kula ra dee lé nja ɔr gel rɔ dee woḭ.
Deḛ d’oo loo el ləm, gosonégər lə dee godo ləm tɔ
Gə mba kar rɔkul dəb ne dɔ njéra deeje’g.
10 Ra magə əsé léḛ lar gə́ magə
Gə mba karee ra né kára kara ari el lé
See némbə gə́ ban ɓa bèe wa.
11 Aa ooje, deḛ lai gə́ ra kula keneŋ lé
Rɔkul a dəb dɔ dee’g,
Deḛ lai gə́ to njéra deeje lé
To gə́ dəwje ba,
Maji kar dee-deḛ lai mbo̰ dɔ na̰ d’aar lée’g nee,
Ndá deḛ lai d’a kunda bala na̰’d ləm,
Rɔkul a dəb dɔ dee’g ləm tɔ.
12 Njekɔr ra tina,
Kúl ɓa yeḛ ra ne kula,
Yeḛ kunda gə mo̰ mba karee asəna,
Yeḛ ra gə kag jia gə́ to kɔgərɔ-kɔgərɔ.
Nɛ loo gə́ ɓó tɔlee ndá
Léegəneeya siŋgá godo,
Yeḛ ai mán el ndá
Léegəneeya yeḛ gur naŋg rug tɔ.
13 Njera kula kagje kara
Ila kúla keneŋ wɔji ne ləm,
Yeḛ inja kúl keneŋ ləm,
Yeḛ tɔl gir kag gə kuba ləma,
Yeḛ wɔji tadee gə ŋgalee gə nékwɔji-né ləm tɔ.
Yeḛ ra kəmee ndaji ne kəm dəw ləm,
Ar kubururea maji to gə́ ka̰ dəw bèe ləm tɔ
Gə mba kunda mee kəi’g ləa lé
14 Yeḛ tuga kag-sɛdrəje
Yeḛ tuga ŋgɔ-samje, gə kag-sɛnəje tɔ.
Yeḛ mbər kagje mbuna kagje gə́ mee kɔr’g,
Yeḛ ma̰a kagje gə́ ɓar dee pḛje
Ndá mán ndi ar dee ra tɔg gə́ kédé-kédé.
15 Kagje neelé to mba kar dəw ra ne pər,
Yeḛ odo dee yel ne pər ndibi ləm,
Yeḛ ra ne pər kɔré ne muru ləm tɔ,
Nɛ yeḛ tel unda dee gə́ magəje wa dee mée’g ləm,
Yeḛ tɔl dee gə́ magəje unda barmba no̰ dee’g ləm tɔ.
16 Yeḛ roo ges kag ləa
Ndá gesee gə́ nai lé
Yeḛ ndiri ne da,
Yeḛ nuŋga ne sɔ aree asee nag,
Yeḛ ndibi ndá yeḛ ra ne: Ha, ha
Rɔm nuŋga so, ma m’oo ndo̰ pər!
17 Ndá gesee gə́ nai lé
Yeḛ telee gə́ magəpole ləa,
Yeḛ unda barmba nea̰’g
Wa mée’g ɓar ne ria ləm,
Yeḛ ra tamaji təa’g ləm tɔ pana: Ajim
Mbata i to magə ləm!
18 Dəwje neelé gər né el ləm,
Deḛ d’oo ta el ləm tɔ,
Mbata deḛ libi kəm dee
Mba kar dee d’oo loo el ləm,
D’ar meḛ dee ndər
Mba kar dee gər ne gin né el ləm tɔ.
19 Yeḛ la̰ji tor ta mée’g el,
Gə mba karee pa pana:
M’roo ges kag lé pər ləm,
M’yel pəree m’koro ne muru ləma,
M’nuŋga ne da m’usɔ ləm tɔ
Ndá gesee gə́ nai lé m’a telee gə́ né gə́ mina̰ bèe ləm,
M’a kunda barmba no̰ dubu kag’d ləm tɔ lé
Gosɔnégər əsé kəmkàr mba karee pa ne bèe lé godo.
20 Yeḛ munu bu pər,
Mée əree aree ndəm
Ndá yeḛ askəm kaji rəa pai godo ləm,
Askəm pa pana:
Néŋgɔm ɓa to ji neḛ’g lé a pa bèe el ləm tɔ.
Seḭ toje kuraje ləm ndá arje meḛ sí wəi dɔ’g el
21 Seḭ njé’g lə Jakob,
Arje meḛ sí olé dɔ néje’g neelé,
Ǝi Israɛlje, mbata seḭ toje gə́ kuraje ləm tɔ.
Ma m’unda sí ləm, seḭ toje kuraje ləm ləm tɔ,
Israɛlje, m’a kar məəm wəi dɔ sí’g el.
22 Ma m’bɔr nékaltaje lə sí mbɔji
Asəna gə kil-lə-ndi gə́ dəs bèe ləm,
M’bɔr kaiyaje lə sí mbɔji
Asəna gə mum gə́ sané bèe ləm tɔ,
Gə́ telje reeje rɔm’g
Mbata ma m’uga dɔ sí mba̰.
23 Dara, al rɔi mbata Njesigənea̰ ra né,
Kuruje lə naŋg, ɔrje ndu sí gə́ tar gə rɔkal!
Seḭ mbalje, ndubaje rɔ sí gə ndu rɔlel!
Seḭ kag-mee-kɔrje gə kagje lai gə́ to keneŋ lé alje rɔ sí to!
Mbata Njesigənea̰ uga dɔ njé’g lə Jakob!
Yeḛ riba dɔ rɔnduba ləa mbuna Israɛlje’g.
24 Njesigənea̰, njekoga dɔ sí,
Yeḛ gə́ njekuba sí meḛ ko̰ síje’g lé
Pa togə́bè pana:
Ma m’to Njesigənea̰ gə́ njekunda néje lai,
Ma nja kára ba gə́ njenaji dara ləm,
Ma nja kára ba gə́ njetḭ mee naŋg karee tad rəg-rəg ləm tɔ.
25 M’tuji nétɔjije lə njétegginta gə́ ŋgɔmje ləm,
M’ar njénékooje tel to mbəje ləm tɔ,
M’rəm gə kəmkàr lə njékəmkàrje ləm,
Négər lə dee lé ma m’telee gə́ némbə ləm tɔ .
26 Ta gə́ kura ləm pa lé m’aree to njaŋg,
Deḛ gə́ m’ula dee lé
M’ar ta gə́ deḛ pa lé aw lée’g béréré,
Ma m’pata m’wɔji dɔ Jerusalem m’pana:
Dəwje d’a tel si keneŋ ɓəi ləm,
M’pata wɔji dɔ ɓee-booje gə́ Juda m’pana:
D’a tel gɔl dee gogo ləma,
Dɔ nduba lə dee lé
M’a kar dee tel d’unda gogo ləm tɔ.
27 Ma m’ula ŋguru mán gə́ uru lé m’pana:
Maji kari yi tə-tə ləm,
M’a kar mán baaje ləi tudu kurum-kurum ləm tɔ.
28 Ma m’pata wɔji dɔ Sirus m’pana:
Yeḛ to gə́ njekulbadje ləm,
Yeḛ a ra torndum karee aw lée’g béréré,
Yeḛ a pata kwɔji dɔ Jerusalem pana:
Maji kar dee tel gɔlee gogo!
Tɔɓəi yeḛ a pata kwɔji ne dɔ kəi gə́ to gə kəmee pana:
Maji kar dee tel tum gelee gogo !
