Syii mai mo nǝnra kǝsyicokki
1 So na jin nǝfal na kal ge kǝsyicok ka ga fah zah mabii Syẽ, tǝgbana Dǝɓlii mo faa. Na zok ne kiŋ tǝ waa Edom pǝlli. 2 Dǝɓlii so faa nyi me: 3 We kyãh tǝ waa marai kii nǝn ah ɓe, zǝzǝ̃ǝko we ge fah kǝsǝŋ o.
4 Faa nyi me: Mo faa nyi za sye: We ga pǝ̃ǝ tǝ waa Edom pǝ sǝr wee pa ɓii morsǝ̃ǝ Esau. A ga ɗuura gal ɓiiri, amma we joŋ yella, 5 ka we ruu sal ne ra ka. Mor me ka tǝ ga nyi sǝr ah nyi we koo biŋ ya, koo ma nen kan pǝlam ɓal laŋ we ka lwaa gŋ ya. Me nyi sǝr Edom ɓo nyi morsǝ̃ǝ Esau. 6 We lee farel ne bii daŋ jol ɓǝǝ lee.
7 We foo ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo ẽe we pǝ fan daŋ mai we joŋni. Byak we kǝsyicok malii maiko, so pǝ syii matǝ jemma nai daŋ a no ne we. Awe lwaa fan mai zahzyil ɓii mo ne 'yah ah laŋ daŋ ta.
8 So ana urri, na cak tǝ fahlii ma ga yaŋ Elat ne Esion-Geber, ka ga nǝfah zah mabii Wulli, na jin zoo ge fahsǝŋ nǝfah kǝmorcomzah'nan ka ga nǝfah kǝ pǝ sǝr Moab. 9 Dǝɓlii so faa nyi me: We gaɓ za Moab morsǝ̃ǝ Lot ka, wala we ruu sal ne ra ka. Ame nyi yaŋ Ar ɓo nyi ra, me ka tǝ ga nyi sǝr ɓǝǝ nyi we ya. 10 (Zahban maswah ah za mawah ah ma ɗii ne Emien yea kaara ɓo yaŋ Ar. Ara pǝwah tǝgbana Anakien ta. 11 A keera ra ga tǝkine Refaimien na Anakien ta, amma Moabien a ɗiira ra ne Emien. 12 Daga ɓaaɓe Horien yea kaara ɓo sǝr Edom, amma morsǝ̃ǝ Esau ge nĩi ra, vǝr ra tǝɗe', so kaara pǝ cok ɓǝǝra. Za Israel laŋ joŋra ne za syiŋ ɓǝǝ nai ta, nĩira ra gin pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi ra.)
13 So na yee el Zeret, na Dǝɓlii mo faa nyi na. 14 Ne cok na ur gin Kades-Barnea, ŋhaa ka gin yee el Zeret, ka syii joŋ ɓo jemma sai tǝtǝl nama o. Za ma nen gak ruu sal pǝ zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ah daŋ, wukra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa a ga wukra. 15 Dǝɓlii joŋ ki ne ra, ŋhaa vǝr ra tǝɗe'.
16 Fahfal za ma nen gak ruu sal rai daŋ mo wukra vǝrri, 17 Dǝɓlii faa nyi me: 18 Tǝ'nahko, we ga ɓaŋ fahlii yaŋ Ar, we pǝ̃ǝ pǝ sǝr Moab kalle. 19 We ga syee kah sǝr Ammonien morsǝ̃ǝ Lot gwari, ka we gaɓ ra ka, wala we ruu sal ne ra ka, mor me ka tǝ ga nyi sǝr ɓǝǝ mai me nyi ɓo nyi ra nyi we ya. 20 (A ɗiira sǝr ah ne sǝr Refaimien, mor yea kaara ɓo gŋ. So Ammonien a ɗiira ra ne Zamzumien. 21 Ara pǝwah tǝgbana Anakien. Ara pǝpãare, ara ye zahban maswah ah ta. Amma Dǝɓlii joŋ Ammonien i zah ɓǝǝ ge lalle, so kaara pǝ cok ɓǝǝra. 22 Dǝɓlii joŋ ne Edomien morsǝ̃ǝ Esau mai mo kaara tǝ waa Edom kǝpel nai ta, ira zah Horien ge lalle, nyiŋra sǝr ɓǝǝ kaara ɓo gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 23 Za ki ma pǝ kyo Kreta ge ikra Avimien mai mo kaara ɓo pǝ yaŋ manyee ah ra fah morkǝsǝŋ ge lal ŋhaa ge dai Gaza, nyiŋra sǝr ɓǝǝ kaara gŋ.)
24 So Dǝɓlii faa: Zǝzǝ̃ǝko, we ur we yee el Arnon. Ame soɓ Sihon Amoriyo mai mo kaa goŋ ɓo yaŋ Hesbon ne sǝr ah daŋ ge jol ɓii ɓe, we ruu sal ne ki, we nyiŋ sǝr ah o. 25 Tǝ'nahko me ga joŋ za cok daŋ a ɗuura gal ɓiiri, zune daŋ mo laa ɓǝ ɓii ɓe, suu ga cocoo ne galle.
Za Israel kaara kacella tǝ goŋ Sihon
(KeeZ 21:21-30)26 Fahfal ah me pee za gin kǝsyicok Kedemot kal ge wo Sihon goŋ Hesbon ne ɓǝ jam. 27 Me faa: Mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ɗao, ru ga syee tǝ fahlii njaŋ kalle, ru ka cak gin gŋ ga cok ki ya. 28 Ru ga lee farel ɓuu ne bii zwan daŋ lee. Fan mai ru 'yahe, ako ye mai ka ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo, 29 ŋhaa ka ru yee el Yordan ka ga pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu mo tǝ ga nyi nyi ru. Morsǝ̃ǝ Esau mai mo kaara ɓo sǝr Edom, ne Moabien mai mo kaara ɓo yaŋ Ar, nyira fahlii nyi ru, ka ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓǝǝra.
30 Amma goŋ Sihon zyii ka soɓ na pǝ̃ǝ pǝ sǝr ah ya. Dǝɓlii Masǝŋ man yer zahzyil ahe, so soɓ ko ge mor jol man na re sǝr ah tǝgbana mai we tǝ kwan tǝ'nahko. 31 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo ẽe ɗǝ, me joŋ goŋ Sihon ne sǝr ah daŋ ɓo pǝtǝtǝ̃ǝ pel ɓiiri, we re sǝr ah we kaa gŋ o. 32 Sihon pǝ̃ǝ ne zan ah daŋ ka ruu sal ne na kah yaŋ Jahaza. 33 Amma Dǝɓlii Masǝŋ man soɓ ko ge mor jol mana, na i ko ne wee ah ne zan ah ra daŋ pǝ wulli. 34 Ne cok moo ta, na re yaŋ maluu ah ra daŋ, na ɓeɓ yaŋ ah ra, na ik za mai mo kaara ɓo gŋ za wǝǝ ne ŋwǝǝ ne wee nyee daŋ ge lalle, coŋ koo dǝɓ vaŋno ya . 35 Na nĩi faɓal yaŋ ɓǝǝra, so na woo fan mai mo no gŋ daŋ belbelle. 36 Dǝɓlii Masǝŋ man soɓ na re yaŋ maluu mo gŋ daŋ, tǝŋ daga yaŋ Aroyer nǝkah el Arnon, ne yaŋ maluu mai mo gŋ daŋ, ŋhaa ge dai sǝr Giliat. Yaŋ mai mo ne ɓaale mo gaɓ na ne ren vaŋno laŋ kǝka. 37 Amma na ge kah sǝr Ammonien gwari ya, koo kah el Jabok, koo pǝ yaŋ maluu mai mo tǝ waare, tǝkine pǝ cok maki ah ra mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo faa nyi na, na ge gŋ ka daŋ.
1 Jeḛ j’ɔs n’telje ndá j’awje dɔdilaloo’g gə rəw gə́ aw gə́ baa-boo Kas’g, to gə́ Njesigənea̰ ulam ne lé, jeḛ n’guguje gir mbal gə́ Seir kur sí əw .
2 Njesigənea̰ ulam pana: 3 Seḭ guguje gir mbal neelé kur sí əw as ŋga. Telje awje par gə́ dɔgel bèe. Maji kari un ndui ar koso-dəwje pana: 4 Seḭ a dəsje mbɔr rəw-nim-ɓee’g lə ŋgako̰ síje gə́ to ŋgalə Esawu gə́ d’isi dɔ mbal’d gə́ Seir lé. Deḛ d’a gə ɓəl sí, nɛ maji kar sí undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g tɔ . 5 Maji kar sí saŋgje sə dee ta el, mbata m’a kar sí né mee ɓee’g lə dee neelé el, loo gə́ ka̰ kila dabla gɔl keneŋ ya kara m’a kar sí el mbata mbal gə́ Seir lé ma m’ar Esawu gə́ né kea̰-yeḛ mba̰. 6 Nésɔ lé a ndogoje sə dee gə lar ləm, mán kai kara a ndogoje sə dee gə lar ya ləm tɔ.
7 Mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ sí’g gə dɔ kulaje lai gə́ seḭ raje gə ji sí ləm, yeḛ gər rəw-kaw sí gə́ seḭ awje ne dɔdilaloo gə́ tad rəg-rəg’d neelé ləm tɔ. Aa ooje, as ləb rɔ-sɔ lé Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ nai sə sí ar né kára kara lal sí el.
8 Jeḛ j’ya̰je ŋgako̰ síje gə́ to ŋgalə Esawu gə́ d’isi Seir gə kur dee ɗegəse ləm, jeḛ j’ya̰je rəw gə́ aw par gə́ ndag-loo gə́ Elat gə Esjo̰-Géber ləm tɔ, tɔɓəi jeḛ n’tel j’unje rəw gə́ aw par gə́ dɔdilaloo gə́ Moab tɔ. 9 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kari saŋg ta gə njé gə́ Moab el ləm, gə́ rɔ sə dee el ləm tɔ, mbata m’a kar sí né kára kara gə́ ɓee lə dee gə́ né ka̰ sí el: ɓee gə́ Ar lé ma m’ar ŋgalə Lɔt ɓa gə́ né lə dee-deḛ ya .
10 Kédé lé Emimje ɓa d’isi keneŋ ya, to koso-dəwje gə́ njésiŋgamoŋje ləm, bula digi-digi ləma, kagrɔ dee ŋgal pur-pur ləm tɔ to gə́ Anakje bèe. 11 Njé gə́ na̰je d’oo dee gə́ Repayimje to gə́ d’oo ne Anakje bèe tɔ, nɛ Moabje ɓa ɓar dee Emimje. 12 Seir lé Hɔrije ɓa d’isi keneŋ kédé, ŋgalə Esawu ɓa tɔb dee tɔl dee taa loo lə dee d’isi keneŋ. Pea gə́ Israɛlje ra ne gə dəwje gə́ mee ɓee gə́ Njesigənea̰ ar dee mba kar dee d’isi keneŋ lé ya to kən.
13 Ḭje ta ɓasinè ndá gaŋg ya gaŋgje kəm-rəw-mán gə́ Jered. Bèe ɓa jeḛ j’ḭ j’aw n’gaŋgje ne kəm-rəw-mán gə́ Jered tɔ. 14 Loo gə́ j’ḭje Kades-Barnea saar j’awje Jered lé, jeḛ n’ra ləb sí rɔ-munda-giree-jinaijoo, ndá njérɔje gə́ to njéboakojije lə na̰ lé d’wəi lai loo-si dee’g to gə́ Njesigənea̰ man ne rəa ar dee lé tɔ . 15 Ji Njesigənea̰ ya wɔi dɔ dee’g tɔ, gə mba kar dee d’wəi loo-si dee’g saar kar gel dee un ɗiao ɓa.
16 Loo gə́ dəwje lai neelé gel dee un ɗiao mbuna koso-dəwje’g mba̰ ndá, 17 Njesigənea̰ ulam pana: 18 Ɓogənè seḭ a dəsje rəw-nim-ɓee gə́ Moab mba kaw Ar ndá 19 seḭ a kawje pər gə́ rɔ Amo̰je’g. Nɛ maji kar sí saŋgje sə dee ta el ləm, a rɔje sə dee el ləm tɔ, mbata m’a kar sí né gə́ to ka̰ sí mee ɓee’g lə ŋgalə Amo̰ el nɛ ŋgalə Lɔt ɓa ma m’ar dee kédé mba̰ ya .
20 Ɓee neelé dəwje d’ée gə́ ɓee lə Repayim to: Repayimje ɓa d’isi keneŋ kédé ndá Amo̰je ɓar dee Jamjumije: 21 deḛ to gə́ njésiŋgamoŋje ləm, gə bula yaa̰ ləma, kagrɔ dee ŋgal pur-pur to gə́ Anakje bèe ləm tɔ, nɛ Njesigənea̰ tɔl dee no̰ Amo̰je’g ya̰ loo ar dee-deḛ ɓa d’isi tor dee’g tɔ. 22 Njesigənea̰ ra togə́bè ya to ar ŋgalə Esawu gə́ d’isi ne loo gə́ Seir, loo gə́ yeḛ tɔl Hɔrije keneŋ no̰ dee’g ya̰ loo ar dee d’isi tor dee’g saar teḛ ɓogənè. 23 Ŋgalə Abi gə́ d’isi ŋgan-ɓeeje’g dɔ naŋg gə́ Gaja lé Kaptɔrje gə́ d’unda loo gə́ Kaptɔr teḛ lé deḛ tɔl dee ndá taa tor dee d’isi keneŋ tɔ.
24 Ḭje ta awje aw gaŋgje baa gə́ Arno̰. Oo, m’ila Siho̰, mbai gə́ Esbon gə́ to Amor lé gə ɓee ləa jii’g. Wa dɔ gɔl rɔi ndá, aw rɔ səa. 25 Un kudee ɓogənè ya m’a kar sí toje gə́ gin ɓəl gə gin ndəb lə koso-dəwje lai-lai gə́ d’isi dɔ naŋg bura lé, d’a koo kaa né gə́ seḭ raje ndá d’a kunda ne bala tigi-tigi kar ɓəŋgərə dee ti ne dus tɔ.
Deḛ taa ɓeeko̰ lə Siho̰, mbai gə́ Esbon
26 Loo gə́ ma m’nai ne dɔdilaloo gə́ Kedemot ya ɓəi ɓa ma m’ula njékaḭkulaje rɔ Siho̰, mbai gə́ Esbon’g, m’ulá ne taje gə́ wɔji dɔ meelɔm m’pa ne m’pana : 27 Ya̰ rəw ar sí n’dəsje mee ɓee’g ləi, j’a kunje rəw-kwɔi ya ɓó j’a kawje yo-yo nee-nee el. 28 Jeḛ j’a ndogoje səi nésɔ gə lar ləm, j’a ndogoje səi mán kai kara gə lar ləm tɔ. Ya̰ loo ar sí n’dəsje mee ɓee’g ləi gə gɔl sí tar ya. 29 To gə́ ŋgalə Esawu gə́ d’isi Seir gə njé gə́ Moab gə́ d’isi Ar ndigi ne sə sí bèe lé maji kari-i kara ndigi sə sí gə mba kar sí n’gaŋgje baa gə́ Jurdɛ̰ gə mba kaw mee ɓee gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí lé.
30 Nɛ Siho̰, mbai gə́ Esbon lé ndigi kya̰ loo kar sí n’dəsje mee ɓee’g ləa lé el, mbata Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar ndilee ndəb yèr el ləm, ar mée ndər ləm tɔ gə mba kɔm dee ne ji sí’g to gə́ seḭ ooje ne ɓogənè bèe lé tɔ. 31 Njesigənea̰ ulam pana: Aa oo, m’ila Siho̰, gə ɓee ləa ji sí’g.
32 Siho̰ gə koso-dəwje ləa lai teḛ tila kəm sí gə mba rɔ sə sí loo gə́ Jahas. 33 Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya̰ dee meḛ sí’g ndá jeḛ n’tɔl deeje, yeḛ ləm, gə ŋganeeje ləma gə koso-dəwje ləa ləm tɔ. 34 Togə́bè ɓa jeḛ n’taaje ne ɓee-booje ləa lai ndá jeḛ n’tuji deeje pugudu-pugudu, diŋgamje gə denéje gə ŋganje to ɓó j’ya̰je dəw kára kara j’areeje teḛ ji sí’g aw kəmba el. 35 Nɛ né kára ba lé da-kulje gə némajije gə́ mee ɓee-booje’g lé ɓa jeḛ n’taaje gə́ nébanrɔ lə sí tɔ. 36 Un kudee Aroer dɔ koŋgo baa’d gə́ Arno̰ ləm, gə ɓee-boo gə́ to wəl-loo’g saar teḛ Galaad ləm tɔ lé ɓee-boo gə́ kára gə́ siŋgá ur dɔ sí’g lé godo: Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya̰ néje lai meḛ ji sí’g. 37 Nɛ jeḛ j’awje pər gə́ mbɔr ɓee’g lə ŋgalə Amo̰ el ləm, gə ta koŋgo baa gə́ Jabok el ləm, gə ɓee-booje lai gə́ to dɔ mbal’g el ləma, gə looje lai gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɔg sí dɔ saŋg sə dee ta’g lé kara j’awje keneŋ el ləm tɔ.
