Za Israel ga piira soo ge sǝr ɓǝǝra
1 Dǝɓlii ga kwo syak tǝ zan ah Israel faɗa, a ga nǝǝ ra ka ciŋ za mǝ ah ne ko. A ga soɓ ra kaa pǝ sǝr ɓǝǝ faɗa. Za gwǝǝ ga ge, a ga kaara gŋ ne ra. 2 Za sǝr camcam ga gbahra jol za Israel ka pii soo gin pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi ra, so za sǝr camcam ga joŋra byak nyi za Israel gŋ. Za mai mo yea tǝ gbahra za Israel joŋ byak ne ra, zǝzǝ̃ǝ za Israel yee ga joŋ byak ne ra. Za Israel ga kaara swah tǝ za mai mo yea tǝ cuura syak nyi ra.
Goŋ Babilon pǝ cok mai za wul mo gŋ
3 Dǝɓlii ga wǝǝ za Israel pǝ cok gaɓ ɓǝǝ ne bone mai mo tǝ laara tǝkine yeɓ magaɓ mai za mo tǝ joŋra ne doole joŋni, ka mo 'yakra. 4 Ne cok Dǝɓlii mo joŋ nai ɓe, za Israel ga syakra goŋ Babilon faa:
Goŋ maɓe' kŋ lee ɓe, ka fǝ̃ǝ cuu bone nyi za taa yao syaŋsyaŋ. 5 Dǝɓlii vǝr swah za goŋ maɓea 6 mai mo ɓaŋra kpãh ɓe, moo cuura bone nyi za ne ko, mo ka kaara ga sǝŋ kpee ya, moo foora mor za sǝr camcam moo renra sǝr ɓǝǝra. 7 Zǝzǝ̃ǝko, sǝr daŋ tǝ laa pǝ'nyahre, tǝ 'yakra o, kaara ɓo jam. Zune daŋ tǝ ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre. 8 Koo kpuu maswah tǝkine masãh mai mo no Liban daŋ tǝ laara pǝ'nyah ne ɓǝ lee goŋe, mor dǝɓ ma ga cee ra kǝkao, kal ɓe.
9 Cok mai za wul mo gŋ zyeɓ suu kaa ɓo ne ka nyiŋ goŋ Babilon. Mǝǝzuwuŋ za mai mo yea kaara swah ɓo tǝ sǝr daŋ tǝŋ gaira suu. Mǝǝzuwuŋ za goŋ urra gin tǝ fakal goŋ ɓǝǝra. 10 Ara daŋ tǝŋra faa ɓǝ nyi ko: Zǝzǝ̃ǝ mai amo pǝtǝtǝ̃ǝ tǝgbana ru o ta, amo kǝsyil ɓuu o. 11 Yea tǝ woŋra tǝnjuŋ yii mo ne ko, amma zǝzǝ̃ǝ amo pǝ cok mai za wul mo gŋ o! Cwǝ̃ǝ ciŋ faswul ɓo ɓe, ciŋ gwado ma jǝŋ tǝtǝl ɓo ɓe.
12 Goŋ Babilon, ŋwǝǝmǝŋgai ma sǝǝ ne zahmor'nanne, amo lee gin sǝŋ ge sǝŋ ɓe! Ɓaaɓe mo yea tǝ ren za sǝr camcam ne salle, amma zǝzǝ̃ǝ mo lee ɓe. 13 Amo yea tǝ foo pǝ zahzyil ɓo mo ga yee ga coksǝŋ ka ga ɓyak fakal goŋ ɓo tǝ ŋwǝǝmǝŋgai ma sǝŋ tǝ kǝraɓ ah ra. Amo lǝŋ mo ga kaa tǝgbana goŋ tǝ waa ma fahsǝŋ ah pǝ cok mai masǝŋ ki ra mo tai ɓo gŋ. 14 Amo faa mo ga yee ga tǝ swãh sǝŋ ka mo yea tǝgbana Pa ma ne swah daŋ. 15 Amma amo so lee kal ge pǝ lak mor sǝr pǝɗǝk pǝ cok mai za wul mo gŋ.
16 Za wul mai moo ga kwora mo daŋ a ga ẽera mo. A ga fiira ki faa: Dǝɓ mai mo yea tǝ ren sǝr ne joŋ za goŋ cocoo kŋ ye ne? 17 Dǝɓ mai mo yea tǝ ɓeɓ yaŋ maluu moo joŋ sǝr ciŋ cok kol kŋ ye ne? Mai mo ka zyii wǝǝ za mai mo gbah ra ɓo, wala mo ka soɓ ra ga yaŋ ɓǝǝ yao syaŋsyaŋ kŋ ye ne? 18 Za goŋ sǝr daŋ swahra ɓo ɓǝr pal ɓǝǝ masãhe. 19 Amma ɓoora wul ɓo ge lal ka mo sõo gŋ, wul sooje mai mo ikra ra ge lal zah sal ryaŋra wul ɓo ɓoo kǝsyilli, so woora wul ɓǝǝ ne ma ɓo ɓaa ge pǝ yii tǝgǝǝ waare, dahra ge gŋ ne ɓalle.
20 Ka ga ciira mo na za goŋ manyeeki ah ra ya, mor amo ɓeɓ sǝr ɓo, mo ik za ɓo pǝ wulli. Morsǝ̃ǝ ɓe' ɓo ka ga coŋ sǝŋ ne cee vaŋno ya.
21 We zyeɓ suu ka ik wulli! Wee goŋ mai a ga wukra mor faɓe' mai pa ɓǝǝ lii mo joŋra. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga kaa goŋ tǝ sǝr wala ka ga lwaa vuu yaŋ maluu ah camcam ya.
Masǝŋ ga muŋ Babilon
22 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me ga ruu sal ne Babilon joŋ yaŋ ah ciŋ gboŋni, me ka ga soɓ fan ki gŋ ya, koo wee nyeere, fan ma ne cee daŋ ka ga yea gŋ ya. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo naiko. 23 Me ga joŋ yaŋ Babilon tǝgbana fahlle, woŋguu ga kaara gŋ. Me ga gbǝǝ Babilon ne tahl mai moo ga gbǝǝ fan daŋ ga lalle. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ye faa ɓo naiko.
Masǝŋ ga muŋ Asirien
24 Dǝɓlii ma ne swah daŋ haa zah faa: Fan mai me zyeɓ ɓo ka joŋni, a ga joŋ. Ɓǝ mai me foo ɓo ka joŋ ahe, a ga joŋ. 25 Me ga vǝr Asirien gin pǝ sǝr ɓe Israel, me ga dah ra tǝwaa ɓe ne ɓalle. Me ga wǝǝ celeelu Asirien gin ɓal za ɓe tǝkine faswaa mai mo ɓaŋra ɓo. 26 Ɓǝ foo ɓe me foo ɓo ka joŋ wo sǝr a naiko, me ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr daŋ. 27 Dǝɓlii ma ne swah daŋ foo ɓo ka joŋ naiko, tǝ zyeɓ suu ka ŋgoŋ kiita, koo dǝɓ vaŋno ma gak cak ko kǝka.
Masǝŋ ga muŋ Filistien
28 Ne syii mai goŋ Akas mo wuu, ame Esaia me laa ɓǝ mai zah Masǝŋ, faa:
29 Za Filistia, kǝndaŋ in ɓii hao ɓe, amma we 'nyah suu ne ɓǝ ah ka. Ne cok soo mo wǝ ɓe, pãa ah a syer soo maɓe' lii ah pǝ cok ah faɗa! Soo ah a zooni. 2:4-7; Zak 9:5-7 30 Dǝɓlii yee ga pii zan ah mai ara mo pǝsyakke, a ga joŋ ra kaa jam. Amma a ga pee koŋ magaɓ ah tǝ ɓii Filistien, ka ga coŋ dǝɓ vaŋno ne cee ya.
31 Awe za yaŋ Filistien maluu daŋ, we yeyee tǝkine ɓyaŋ ɓǝ fii gbah jolle! We ɗuu gal ne lii ɓii daŋ! Mor ɓǝm malii ah tǝ gin fahsǝŋ ginni, ara ye kul sooje mai mo ka ɗuura gal a.
32 Na ga zyii ɓǝ faa zah zapee mai mo peera gin sǝr Filistien ge wo man ɗǝne? Na ga faa nyi ra: Dǝɓlii ye kan Sion ɓo, zan ah mai mo tǝ laara bone, a ga lwaara cok 'yak gŋ.
Deḛ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel lé
1 Mbata Njesigənea̰ a koo kəmtondoo lə ŋgaka Jakob ləm, yeḛ a mbər Israɛlje ya ləm tɔ ndá, a tel kunda dee mee ɓee’g lə dee gogo, dəw-dɔ-ɓeeje d’a kɔm sə dee na̰’d ləm, d’a kɔm na̰’d gə ŋgaka Jakob ləm tɔ.
2 Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kwa dee kaw sə dee mee ɓeeje’g lə dee gogo ndá ŋgaka Israɛlje d’a taa ɓee neelé gə́ né ka̰ dee-deḛ asəna gə kuraje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené bèe, d’a kwa dee-deḛ gə́ d’wa dee ɓər kédé lé gə́ ɓərje lə dee ləm, d’a ko̰ɓee dɔ deḛ gə́ kédé d’ula kəm dee ndòo lé ləm tɔ.
Tuji gə́ a koso dɔ mbai gə́ Babilɔn’g
3 Seḭ Israɛlje lé, loo gə́ Njesigənea̰ a kar sí loo-kwa-rɔ lə sí gə goo néje gə́ d’ar sí dao ləm, gə d’ar meḛ sí to kəgəgə ləma, gə goo kula ɓər gə́ kədərə gə́ d’ɔm dɔ sí’g ləm tɔ lé 4 ndá seḭ a kunje pa neelé kɔm ne ta dɔ mbai gə́ Babilɔn’g pana:
Ɗi ɓa bèe wa!
Njekunda rəa gə́ dəw gə́ boo lé godo!
Gel kula kəm loo ndòo lé gaŋg ŋga!
5 Njesigənea̰ təd kag-tɔs lə njémeeyèrje ləm,
Gə kag-mbai lə njéko̰ dɔ looje ləm tɔ.
6 Yeḛ gə́ oŋg ḭ səa jugugu
Aree kunda ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ kédé-kédé lal kəw rəa ləm,
Yeḛ gə́ oŋg ḭ səa
Aree dum dɔ ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ lé
D’ula kəmee ndòo lal kunda ŋgaŋgee.
7 Njé gə́ dɔ naŋg nee bura
D’iŋga loo-kwa-rɔ dee ləm,
Gə d’isi lɔm ləm tɔ,
Deḛ teḛ gə pa kalrɔ ta dee’g.
8 Kag-siprɛsje gə kag-sɛdrəje gə́ Liba̰ kara
D’al rɔ dee d’wɔji ne dɔ koso ləi pana:
Loo gə́ i oso ya saar ɓasinè lé
Dəw kára kara ḭ gə mba tuga sí el.
9 Loo-si njé gə́ d’wəi’g lé
D’aw dɔ na̰’d wur-wur keneŋ
Mba kwai gə́ rɔ dee’g loo ree’g ləi,
Deḛ ndel njé gə́ d’wəi lé nɔḭ’g,
Dəwje gə́ boo-boo lai gə́ dɔ naŋg nee ləm,
Gə mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lai lé
Deḛ d’ḭ dɔ kalimbaije’g lə dee ləm tɔ.
10 Deḛ lai d’un ta d’ulai pana:
I kara siŋgai godo to gə́ jeḛ bèe ya,
I tel asəna sə sí béréré ya tɔ.
11 Boo-ronduba ləi lé d’ɔs piriŋ d’ila
Gə́ ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Gə ndu kṵduje ləi na̰’d
Loo-tooi lé kɔréje d’aw dèm-dèm keneŋ ləm,
Koréje neelé ɓa to gə́ nékila dɔi’g ləm tɔ.
12 Ǝi, i lé ya ḭ dara oso wa
I gə́ to kérèmé gə́ ndɔḭ wər-wər ləm,
Gə ŋgolə duji-lookàr ləm tɔ!
I lé d’undai d’ilai naŋg,
I gə́ kédé to njedum dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ya wa !
13 I pa məəi’g pana:
A kaw mee dara’g,
I a kar kalimbai ləi to tar
Dɔ kéréméje’g lə Ala,
I a si dɔ mbal gə́ wɔji dɔ loo-mbo̰-dɔ-na̰’g
Rudu loo’g par gə́ dɔgel .
14 I a kal kaw dɔ sém loo-kil-lə-ndi gə́ tar ləm,
I a tana gə Njekurdɔloo’g ləm tɔ.
15 Nɛ d’ɔsi piriŋ d’ilai
Ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Mee bwa gə́ uru ŋgudu-ŋgudu’g.
16 Deḛ lai gə́ d’ooi lé
D’orè kəm dee sḭ dɔi’g
Deḛ d’isi gèŋ d’ə̰ji ta dɔi’g pana:
See dəw nee to njekar naŋg nee ndəb pəd-pəd ləm,
Gə njekar ɓeeko̰je yə ləm,
17 Gə njekar dɔ naŋg tel to gə́ dɔ nduba ləm,
Gə njetuji ɓee-booje ləma,
Gə njekɔr dəwje gə́ yeḛ wa dee gə́ ɓər lé
Kɔm dee tar el ləm tɔ lé el wa.
18 Mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lai lé deḛ lai ya
Dubu dee dan rɔnduba’g lə dee
Ar nana kara d’ilá mee bwa-dubee’g tɔ.
19 Nɛ i lé d’ilai əw
Ɓó mee bwa-dubi’g el
Asəna gə barkəmkag gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ bèe ləm,
Asəna gə dəwje gə́ tɔs dee gə kiambas tɔl dee tɔr né rɔ dee’g
Ɓa tɔs dee tila dee dɔ kɔri-ərje gə́ mee bwa’g ləma,
Asəna gə nin gə́ tubá naŋg gə gɔl dee bèe ləm tɔ.
20 I orè sə dee na̰ dɔɓar’g el
Mbata i tuji ɓee ləi ləm,
I ar koso-dəwje ləi tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
D’a ɓar ri ginka njémeeyèrje neelé gogo el ŋga.
21 Waje dɔ gɔl loo-tɔl-ŋganje
Mbata néra gə́ yèr lə bɔ deeje lé!
Maji kar dee d’ḭ gə mba dum dɔ naŋg nee el ləm,
Gə mba kar njéba̰je taa dɔ naŋg nee pəl-pəl el ləm tɔ!
22 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: N’a kḭ rɔ sə dee tuji ne ri ɓee gə́ Babilɔn gə ges loo ləa gə́ nai ləm, gə ŋgakeaje-je gə ginkojeeje pugudu-pugudu ləm tɔ, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 23 N’a karee to kugu to nduruje ləm, gə daŋg-mán ləm tɔ, n’a kwa rəw-rəw gə ŋgisa gə́ ka̰ tujee, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
Ndərta gə́ pa wɔji ne dɔ Asirije
24 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje man rəa pa ne pana:
Tɔgərɔ ya, né gə́ m’wɔji lé a teḛ ya,
Né gə́ m’wɔji njaŋg lé a kaw lée’g béréré ya tɔ .
25 M’a təd Asirije rém-rém mee ɓee’g ləm ləm,
M’a tuba dee gə gɔlm dɔ mbalje’g ləm ləm tɔ,
Néməməna lə dee a godo gwɔb dee’g ləm,
D’a kɔr nékodo lə dee gə́ wɔi lé dɔ tam dee’g ləm tɔ.
26 Aa ooje, yee ɓa gə́ né gə́ m’wɔji-kwɔji ra
Gə njé gə́ naŋg nee lai ləm,
Aa ooje, yee ɓa gə́ jim gə́ m’tɔji ginkoji dəwje gə raŋg lai dɔ naŋg nee ləm tɔ.
27 Né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji njaŋg lé
See na̰ ɓa a kɔgee wa.
Jia gə́ yeḛ tɔji lé
See na̰ ɓa a kwa tel ne wa.
Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Pilistije
28 Ndərta neelé teḛ mee ləb kwəi’g lə mbai Akaj lé :
29 I ɓee lə Pilistije lé
Kag-tɔs gə́ kundai ne gə́ təd lé
Maji kari ra rɔlel gə mbəa el!
Mbata ginka li lé ɓa
Li-ŋgɔrŋgɔnd a kḭ keneŋ
Ndá da-kɔb gə́ nar bag lé a kḭ ginee ya tɔ .
30 Togə́bè ɓa deḛ gə́ to gə́ njéndooje d’unda mar deeje lé
D’a kiŋga nésɔ dee ləm,
Deḛ gə́ njénékəmndooje lé kara
D’a si lɔm ləm tɔ,
Nɛ n’a tɔl ŋgirai gə ɓoo-boo ləm,
Ges dəwje ləi gə́ nai lé
D’a tɔl dee ləm tɔ.
31 Seḭ gə́ síje tarəwkəi’g lé
Gə́ tuma̰je ŋgururu-ŋgururu!
Seḭ gə́ síje ɓee-boo’g lé
Gə́ no̰je rɔ sí!
Seḭ njéɓeeje gə́ Pilisti lai lé
Undaje bala!
Mbata sa pər ḭ gə́ dɔgel si ree ləm,
Mbuna loo-kaar njéba̰je lé udu jigi-jigi ləm tɔ.
32 See ta ɗi ɓa d’a kila dəwje gə́ d’ula dee’g lé wa.
Ta gə́ kəm kula dee ɓa nee:
Njesigənea̰ tum gel Sio̰
Ar koso-dəwje ləa gə́ to njénékəmndooje
D’iŋga loo mba kula dɔ dee keneŋ.
