Wee pah Yuseɓ gera sǝr Egiɓ ka lee sorre
1 Ne cok Yakuɓ mo laa ɓǝ sor lee no sǝr Egiɓ, faa nyi wee ahe: We hai ẽe ki ɗǝne? 2 So faa nyi ra: Me laa sor lee no sǝr Egiɓ. We ge gŋ ka we lee ge ne ko, ka na wuk ka. 3 Wee pah Yuseɓ jemma gera sǝr Egiɓ mor ka lee sor gŋ. 4 Amma Yakuɓ pee Benyaamin naa mah Yuseɓ ge ne wee pam ya, mor Yakuɓ faa ka ɓeɓ mo ge lwaa ko gŋ ka. 5 Wee Yakuɓ ɓaŋra fahlii ne za ki mor ga lee sorre, mor koŋ wǝ ɓo sǝr Kanaan pǝlli.
6 Yuseɓ ye ne swah tǝ sǝr Egiɓ, ako yee nyi sor nyi za sǝr daŋ leeni. Wee pah Yuseɓ ge daira, keara ge sǝŋ pel ah ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri. 7 Yuseɓ kwo wee pah ahe, tǝ ra, amma joŋ ra na za gwǝǝre, faa ɓǝ nyi ra ne swahe. So fii ra: We gee kẽe ge ne? Zyiira faa: Ru gee sǝr Kanaan ge ka lee sorre. 8 Yuseɓ tǝ wee pah ah ɓe, amma ma ɓǝǝ tǝra ko ya. 9 Yuseɓ foo ɓǝ lom ah mo looko tǝ ɓǝǝra, faa nyi ra: We ye za foo sǝrri, we ge ɓo tǝ ẽe cok sǝr ma tǝjokri. 10 Zyiira faa: Ka nai ya dǝɓlii ɓuuru, aru ge ɓo tǝ lee farelle. 11 Aru daŋ ru ye wee dǝɓ tǝ vaŋno, aru ye za matǝ goŋga, aru ye ka za foo sǝr a. 12 Amma Yuseɓ zyii faa nyi ra: Ka noo ya, we ge ɓo tǝ ẽe zah sǝr ma tǝjok ahe. 13 Zyii faara: Aru wee pa tǝ vaŋno aru jemma tǝtǝl gwa. Aru ye wee dǝɓ tǝ vaŋno sǝr Kanaan. Ru soɓ kahkǝr ɓuu ɓo yaŋ ne pa ɓuuru, maki vaŋno zyak ɓe. 14 Yuseɓ faa nyi ra: A tǝgbana mai me faa ko, awe ye za foo sǝrri. 15 A ga joŋra we naiko: me haa zah ne tǝɗii Farao, we ka pǝ̃ǝ nyee kal a, sai ka kahkǝr ɓii ge ɓe. 16 We pee dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka mo ge zaŋko naa pa ɓii ge ne ko. Amma ma ɓii we yea daŋgai nyeeko. A ga liira ɓǝ faa zah ɓii we tǝ faani, ɗah we faa goŋga ɓo ne? Wala we gwah ber ɓo ne? Mo ber ye ɓe, tǝtǝl Farao no sǝŋ, we ye za foo sǝrri. 17 So rǝk ra daŋ ge pǝ daŋgai zah'nan sai.
18 Ne zah'nan sai ah Yuseɓ faa nyi ra: Ame ye dǝɓ ma ɗuu Masǝŋ. Mor ahe, me ga soɓ we, we ka wuk ya. Sai we joŋ fan maino: 19 Awe ye za tǝ goŋga ɓe, naa pa ɓii vaŋno mo kaako pǝ daŋgai pǝ cok ɓiiri. Amma ma ɓii we gyo, we ɓaŋ sor ge za yaŋ ɓii ne ko mor ara ne koŋne. 20 Sai we gee me ne kahkǝr ɓiiri, mo nai ɓe, ka ɓǝ faa ɓii goŋga yo, we ka wuk ya. Zyiira zah ah faa: Pǝsãhe, ru ga joŋ naiko. 21 So faara kǝsyil ki: 'Manna na joŋ faɓe' wo naa pa man ɓe. Ne cok ah na kwo bone mazwãhsuu ah ɓe, mor pǝǝko na ka na kwo syak tǝl ahe, na zyii laa pǝǝ ah ya. Bone mai ge ɓo tǝ man mor ahe. 22 Ruben zyii zah ɓǝǝ faa: Me faa nyi we, we joŋ faɓe' wo we sye ka ya ne? Amma we zyii laa zah ɓe ya, mor ah zǝzǝ̃ǝ syim ah tǝ gin tǝ man o. 23 Amma tǝra sõone Yuseɓ a laa ɓǝ faa ɓǝǝ no ya, mor dǝɓ ki ye tǝ fer ɓǝ kǝsyil ɓǝǝra. 24 Yuseɓ jiŋ fahfal ɓoo nyi ra kalle, so ge yeyee. Fahfal ah pii soo ge wo ɓǝǝ faa ɓǝ ne ra, so ɓaŋ Simon gin kǝsyil ɓǝǝ gaa ne nahnǝn ɓǝǝra.
Wee pah Yuseɓ pii soora ge sǝr Kanaan
25 Yuseɓ faa ka za mo woora sor baa dah ɓǝǝra, ka mo jinra lak zune daŋ maa ge pǝ dah ahe, ka mo nyira farel fahlii nyi ra ta. So joŋra laŋ wo ɓǝǝ naiko. 26 Wee pah Yuseɓ woora sor ge tǝ korro ɓǝǝra, so kalra. 27 Amma ne cok mo ge ɗǝrra ka swah sǝŋ, dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ gbǝr zah dah sor ka nyi farel nyi korro ahe. Kwo lak ah maa ɓo zah dah ahe. 28 So faa nyi wee pamme: Jinra lak ɓe maa ge ɓo pǝ dahe, ako zah dah korro ɓe nyeeno. Zahzyil nǝǝ ra, ne cok mo tǝ ẽera ki suu coora coo faara: Ɓǝ fẽe Masǝŋ joŋ ɓo wo man mai ne?
29 Ge daira wo pa ɓǝǝ Yakuɓ sǝr Kanaan. Keera ɓǝ mai mo joŋ wo ɓǝǝ daŋ nyi ko. 30 Faara: Dǝɓ ki no, dǝɓ ah dǝɓlii sǝr o, faa ɓǝ nyi ru ne swahe, lǝŋ aru ye za foo sǝrri. 31 Ru faa nyi ko aru ye za tǝ goŋga, ru ye ka za foo sǝr a, 32 aru wee pa tǝ vaŋno, aru jemma tǝtǝl gwa, aru wee dǝɓ tǝ vaŋno, vaŋno zyak ɓe, ru soɓ kahkǝr ɓuu ɓo yaŋ ne pa ɓuu sǝr Kanaan. 33 Amma dǝɓ mai mo dǝɓlii sǝr Egiɓ zyii faa nyi ru: Ka me tǝ awe za goŋga ɓe, we soɓ naa pa ɓii maki wo ɓe vaŋno, we ɓaŋ sor we gyo, mor za yaŋ ɓii ne koŋne. 34 We ge ne kahkǝr ɓiiri, ka me tǝ, we ye ka za foo sǝr a, we ye za goŋga. Fahfal ah me ga soɓ naa pa ɓii nyi we, we kyãh lea fan pǝ sǝr Egiɓ.
35 Ne cok mo tǝ vǝlra sor ɓǝǝra, zune daŋ lwaa lak ah pǝ dah ahe. Mo kwora lak ɓǝǝ naiko, ara ne pa ɓǝǝ daŋ ɗuura galle. 36 So pa ɓǝǝ Yakuɓ faa nyi ra: We zyak wee jol ɓe ɓe, Yuseɓ zyak ɓe, Simon laŋ kǝkao ta. So we tǝ ga ɓaŋ Benyaamin kpǝ. Ɓǝ mai daŋ joŋ ɓo wo ɓe. 37 Ruben faa nyi pah ahe: Me pii soo ge mo ne ya ɓe, ka mo ik wee ɓe gwa pǝ wulli. Mo soɓ nyi me o, me ga jin gee mo ne ki. 38 So Yakuɓ faa: We ɓe ka ga ne we ya, naa mah ah wǝ ɓe, coŋ ko ɓo syak ah to o. Ɓǝɓe' mo ge lwaa ko fahlii gwǝǝ we tǝ ga ɓe, ɓǝ ah ga joŋ me wǝ gwari, mor ame tam ɓe.
Ŋgako̰ Jisepje ree Ejiptə mba ndogo kó
1 Jakob oo sor kó gə́ to Ejiptə ndá yeḛ ula ŋganeeje pana: See gelee ban ɓa seḭ aaje kəm na̰ togə́bè wa. 2 Yeḛ pana: Aa ooje, ma m’oo sor kó gə́ to Ejiptə. Ḭje awje nu mba ndogoje kó keneŋ kar sí mba kar sí j’isije ne kəmba ɓó gə mba kar sí j’wəije el .
3 Ŋgako̰ Jisepje gə́ dɔg lé d’ḭ d’aw Ejiptə gə mba ndogo kó lé tɔ. 4 Nɛ Jakob ar Bḛjami, ŋgoko̰ Jisəb lé aw sə dee el nà banelə né gə́ majel a teḛ dəa’g. 5 Ŋgalə Israɛl ree mba ndogo kó mbuna njé gə́ raŋg gə́ ree lé to mbata ɓoo-boo o̰ ɓee gə́ Kana̰ tɔ.
6 Jisəb ɓa to njeguburu ɓee gə́ dɔ naŋg’d neelé. Yeḛ nja ɓa dəwje lai mee ɓeeko̰’g ndogo kó rəa’g. Ŋgako̰ Jisepje ree d’unda barmba nea̰’g dəb kəm dee naŋg nea̰’g tɔ. 7 Jisəb oo ŋgakea̰je lé ndá yeḛ gər dee. Nɛ yeḛ tel rəa to gə́ dəw-dɔ-ɓee bèe kəm dee’g. Yeḛ pa sə dee ta gə́ kədərə dəji dee pana: Seḭ lé see ḭje ra wa.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: J’ḭ dɔ naŋg gə́ Kana̰ ɓa jeḛ n’ree gə mba ndogo nésɔ.
8 Jisəb lé gər ŋgakea̰je ya nɛ deḛ ɓa gəree el. 9 Jisəb lé mée olé dɔ nije gə́ yeḛ ni dɔ dee’g ndá yeḛ ula dee pana: Seḭ toje njétənlookooje ɓa. Seḭ reeje mba koo dəb looje gə́ mee ɓeeko̰’g neelé gə́ siŋga deḛ godo ɓa mba tel kaw kula deeje ɓəi, yee ɓa seḭ reeje ne gə mbəa .
10 Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Wah! mbai lə sí, kuraje ləi ree mba ndogo nésɔ ya. 11 Jeḛ lai lé n’toje ŋgan mee dəw gə́ kára ba ya. Jeḛ n’toje dəwje gə́ gəd ya ɓó kuraje ləi to njétə̰lookooje el.
12 Yeḛ ula dee pana: Wah! togə́bè el! Seḭ reeje gə mba kooje dəb looje mee ɓeeko̰’g neelé gə́ siŋga dee godo ya, yee ɓa seḭ reeje ne gə mbəa.
13 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ, kuraje ləi lé n’toje ŋgako̰ na̰je ya dɔg-gir-sí-joo, jeḛ n’toje ŋgan mee dəw gə́ kára ba gə́ si ɓee gə́ Kana̰! Aa oo, yeḛ gə́ ndɔḭ lé nai rɔ bɔbeeje’g ɓee’n ya, tɔɓəi yeḛ gə́ kára lé godo tɔ.
14 Jisəb tel ula dee pana: Ta gə́ tɔgərɔ ya ma m’ula sí nee. Seḭ toje njétə̰lookooje ya. 15 Aa ooje né gə́ a gə naa sí ɓa to nee: Ɓó lé Parao̰ si kəmba tɔgərɔ ya ndá, ɓó lé ŋgoko̰ sí gə́ ndɔḭ lé a ree loo gə́ nee’g el ndá seḭ a kḭje loo gə́ nee’g kawje el tɔ. 16 Ɔrje dəw kára mbuna sí’g mba karee aw ree gə ŋgoko̰ sí ndá seḭ ɓa a naije daŋgai’g. Yee ɓa m’a naa ne tapa sí mba gər see tapa sí to ta gə́ tɔgərɔ wa. Ɓó lé bèe el ndá gə goo kisi kəmba lə Parao̰ lé seḭ toje njétə̰lookooje ya.
17 Togə́bè ɓa yeḛ ɓugu dee ne daŋgai’g as ndɔ dee munda. 18 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé ndá Jisəb ula dee pana: Gə́ raje né neelé ndá seḭ a síje ne kəmba. Mbata ma lé m’ɓəl Ala. 19 Ɓó lé seḭ toje dəwje gə́ gəd tɔgərɔ ya ndá maji kar ŋgoko̰ sí kára nai kəi daŋgai’g lə sí. Nɛ seḭ lé a kodoje kó kawje ne mba laje ne gə njémeekəije lə sí gə́ ɓó ra dee lé. 20 Bèe ɓa seḭ a reeje ne gə ŋgoko̰ sí gə́ ndɔḭ neelé rɔm’g nee. Bèe ɓa tapa sí a to tɔgərɔ ya ndá seḭ a kwəije ne el.
Yen ŋga deḛ ra togə́bè ya tɔ. 21 Deḛ d’ula na̰ ta mbuna na̰’d pana: Tɔgərɔ ya, ta wa dɔ sí mbata lə ŋgoko̰ sí lé. Mbata jeḛ j’oo mée gə́ tɔsee mbigi-mbigi loo gə́ yeḛ ra ndòo rɔ sí’g lé nɛ jeḛ j’un mbi sí dɔ’g rəw! Togə́bè ɓa némeeko̰ neelé teḛ ne dɔ síjeḛ’g gə mbəa.
22 Rubḛ un ta ula dee pana: See ma m’ula sí el wa, m’pana: Raje meeyèr gə ŋgon neelé el. Nɛ seḭ mbad kooje. Togə́bè ɓa aa ooje məsee ɓa deḛ dəji sí gée nee ya .
23 Deḛ gər to gə́ Jisəb oo tapa dee el mbata Jisəb lé ar njetelta aar keneŋ tel ta ləa ula dee. 24 Yeḛ tel giree ɔd lam aw no̰.
Ŋgako̰ Jisepje tel d’aw Kana̰ gogo
Yeḛ tel ree rɔ dee’g wɔji sə dee ta ndá yeḛ ɔr Simeo̰ mbuna dee’g təa gə kúla lar kəm dee’g. 25 Jisəb un ndia mba kar dee d’ɔm koje mee ɓɔlje’g lə dee ləm, kar dee tel gə lar lə nana kara d’ula mee ɓɔl’g ləa-ləa ləma, ar dee d’ar dee nésɔ gə mba njaa ne rəbə ləm tɔ. Ndá deḛ ra togə́bè ya tɔ. 26 Deḛ tɔ koje lə dee dɔ mulayḛ̀je-je’g lə dee ndá d’ɔd d’aw tɔ.
27 Yeḛ gə́ kára mbuna dee’g ɔr ta ɓɔl ləa loo-to dee’g gə mba kar mulayḛ̀je ləa sɔ né ndá yeḛ oo lar gə́ to ta ɓɔl’g ləa. 28 Yeḛ ula ŋgakea̰je pana: Deḛ tel gə lar ləm d’am gogo, yee ɓa to mee ɓɔl’g ləm nee. Yen ŋga meḛ dee pélé wəs-wəs ar dee d’unda bala tigi-tigi ndá d’ula na̰ pana: See ɗi ɓa Ala ra sə sí bèe wa.
29 Deḛ tel ree rɔ bɔ deeje’g Jakob mee ɓee gə́ Kana̰ ndá d’un ta néje lai gə́ teḛ dɔ dee’g ndaji d’aree oo. Deḛ pana: 30 Dəw gə́ to mbai dɔ naŋg neelé yeḛ pa see sí ta gə́ kədərə ya ləm, oo sí gə́ njétə̰lookooje ləm tɔ. 31 Jeḛ j’ulá m’pana: Jeḛ n’toje dəwje gə́ gəd ɓó n’toje njétə̰lookooje el. 32 Jeḛ n’toje ŋgako̰ na̰je gə́ bɔ síje to gə́ kára ba ya. Yeḛ gə́ kára godo ləm, tɔɓəi yeḛ gə́ ndɔḭ nai rɔ bɔ síje’g mee ɓee gə́ Kana̰ ləm tɔ. 33 Tɔɓəi dəw gə́ to mbai dɔ naŋg neelé ula sí pana: Aa ooje né gə́ a kar neḛ n’oo sí ne gə́ dəwje gə́ gəd ɓa to nee: J’a kya̰ ŋgoko̰ sí gə́ kára rɔ neḛ’g ndá j’a kḭ kodo nésɔje mbata lə njémeekəije lə sí gə́ ɓó tɔl dee kaw ne ndá j’a tel ree gə ŋgoko̰ sí gə́ ndɔḭ lé rɔ neḛ’g ɓəi. 34 Yee gə́ bèe ɓa n’a gər sí ne gə́ njétə̰lookooje el nɛ n’a koo sí ne gə́ dəwje gə́ gəd ya. N’a kya̰ ŋgoko̰ sí kar sí ndá j’a kaskəm njaa mee ɓee’g to gə́ meḛ sí ndigi.
35 Loo gə́ deḛ budu kó gə́ to mee ɓɔlje’g lə dee ndá aa oo, nana kara iŋga lar ləa gə́ ɓiri mee ɓɔl’g ləa-ləa. Loo gə́ deḛ gə bɔ deeje d’oo lar lə dee gə́ ɓiri lé ndá ɓəl unda dee badə gaŋg dee. 36 Bɔ deeje gə́ Jakob lé ula dee pana: Seḭ amje lal ŋganəmje! Jisəb godo ləm, Simeo̰ godo ləm tɔ ndá seḭ ndigije taaje Bḛjami kawje səa tɔ. Néje neelé dum dɔm.
37 Rubḛ ula bɔbeeje pana: Ɓó lé m’tel m’ree gə Bḛjami rɔi’g el ndá i a tɔl ŋganəmje gə́ diŋgam gə́ joo lé. Yá̰ jim-ma’g ya ndá m’a tel ree səa rɔi’g ya.
38 Jakob pana: Ŋgonəm lé a kaw sə sí nda̰ el mbata ŋgokea̰ gə́ kédé wəi ndá yeḛ nja nai gə karee ba. Ɓó lé né gə́ majel a teḛ dəa’g loo kaw rəbə gə́ a gə kawje lé ndá seḭ a karje dɔm gə́ pudu lé andə mbuna njé gə́ d’wəi’g lé gə meeko̰ ya.
