KEE ZANA 32 - MUA & SBA2015

Ban mai mo kaara kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne

1 Ban Ruben ne Gad ara ne faɓal pǝpãa no cam. Ne cok mo kwora sǝr Jaizer ne sǝr Giliat pǝsãh mor pii fanne, 2 gera wo Mosus ne Eleasar tǝkine zaluu ma pel za pãare, faara: 3-4 Cok mai Dǝɓlii mo gbah jol za Israel mo rera ɓo yaŋ Atarot, Dibon, Jaizer, Nimra, Hesbon, Eleal, Sebam, Nebo, ne Beon, sǝr ah pǝsãh mor pii fanne, so aru ne faɓal pǝlli. 5 Wee zyii no ɓe, oseni we nyi sǝr mai nyi ru, ka ma ɓuu ye mo yea sǝ o, we soɓ ru yee el Yordan ka ga ŋhaa kao.

6 Mosus zyii zah ɓǝǝ faa: Ma ɓii we 'yah we kaa ɓii nyeeko, ko ka wee pa ɓii mo ge ruura sal syak ɓǝǝ o ne? 7 Mor fẽe we 'yah ka nǝǝ zahzyil nyi za Israel ka mo yeera el Yordan ka ga dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi ra ka ne? 8 Pa ɓii ra laŋ, joŋra fan nai ne cok me pee ra daga Kades-Barnea ka ga foo sǝr ta. 9 Kalra ge, ŋhaa ge daira pǝ cok tǝforoŋ Eskol, ẽera sǝr ahe, amma ne cok mo piira soo ge, nǝǝra zahzyil nyi za ne ɓǝ ga dan pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi ra. 10 Com ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel faa: 11 Ame haa zah ɓo, za mai mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, mai mo joŋra syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, ka ga kwora sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi Abraham ne Isak ne Yakuɓ ya. 12 Sai Kaleɓ we Jefunne Kenisiyo, ne Joswa we Nun, mor syeera mor ɓǝ Dǝɓlii ne zahzyil vaŋno. 13 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝtǝl za Israel, soɓ ra kyãh kǝsyicok syii jemma nai, ŋhaa zahŋhǝǝtǝ̃ǝ mai mo joŋra fan ma 'nyah suu Dǝɓlii ya daŋ wukra tǝɗe'. 14 Zǝzǝ̃ǝko, awe zahŋhǝǝtǝ̃ǝ mafuu mai we so ɓaŋ tǝɓal fan joŋ ɓea pa ɓii ra ɓo we kyeɓ ka kǝǝ Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝtǝl za Israel faɗa. 15 Awe za Ruben ne za Gad, we zyii ka syee mor ah ya, we soɓ ko ɓe, a ga soɓ za mai daŋ kyãh kǝsyicokki, ka ɓǝ muŋ ɓǝǝ a tǝtǝl ɓiiri.

16 Tǝɓra ge wo Mosus, faara: Mo soɓ ru ɓaa lao nyi gwii ɓuu tǝkine zyeɓ yaŋ maswah ah ra mor wee ɓuu ɗao. 17 Fahfal ah ru ga zyeɓ suu ɓuu ka ga sal ne wee pa ɓuu za Israel, ru ga ruu sal ŋhaa sai ka lwaara sǝr ma ɓǝǝ kaa gŋ ɓe. Ne cok ah wee ɓuu ɗah kaara pǝ yaŋ maswah ah ra, ka za sǝr mai mo lwaa ra ka. 18 Ru ka pii soo gin yaŋ ya, sai ka za Israel manyeeki ah daŋ lwaara sǝr ma syak ɓǝǝ ɓe. 19 Ru ka ga yea ne sǝr ma syak ɓuu kǝsyil ɓǝǝ kah el Yordan nǝzakǝŋhaa yao, mor ru lwaa sǝr ma ɓuu nǝzakǝi nyee kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan ɓe.

20 Mosus zyii zah ɓǝǝ faa: We 'yah ka joŋ tǝgbana ɓǝ faa zah ɓii 'manna ɓe, we zyeɓ suu ɓii nyee pel Dǝɓlii, ka we ge ruu salle. 21 Za ɓii mawǝǝ ma gak ruu sal daŋ, mo yeera el Yordan pel Dǝɓlii, ka ga ruu sal ne za syiŋ mana, ŋhaa sai ka Dǝɓlii nĩi ra, 22 so nyiŋ sǝr ah ɓe, ka fahfal ah ɓe, we gak pii soo, mor ka we baa ɓǝ faa ɓii we faa ɓo pel Dǝɓlii tǝkine wee pa ɓii za Israel ɓe. So Dǝɓlii laŋ a ga zyii ɓǝ ah faa, sǝr ma kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan ma ɓii yo. 23 Amma we joŋ na ɓǝ faa ɓii we faa ya ɓe, ka we joŋ faɓe' ɓo wo Dǝɓlii, ka we tǝ njaŋ, a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor faɓe' ɓiiri. 24 We zyeɓ yaŋ ɓii o, we ɓaa lao nyi gwii ɓii o ta, amma ka we so joŋ na ɓǝ faa ɓii we faa ɓo.

25 Za Gad ne za Ruben faara nyi Mosus: Dǝɓlii, ru ga joŋ tǝgbana mo faa ɓo nyi ru. 26 Ŋwǝǝ ɓuu ne wee ɓuu ne dǝǝ ɓuu ne gwii daŋ mo yeara nyee pǝ yaŋ maluu mo pǝ sǝr Giliat. 27 Amma aru za mai ru zyeɓ suu ɓo ka ruu sal daŋ, ru ga yee el Yordan pel Dǝɓlii, ru ga ruu sal tǝgbana mo faa.

28 So Mosus faa nyi pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa, tǝkine zaluu Israel: 29 Za Ruben ne za Gad mo zyeɓra suu sal mo yeera el Yordan pel Dǝɓlii ɓe, so mo gbahra jol ɓii we re sǝr ah ɓe, ka we nyi sǝr Giliat nyi ra ka syak ɓǝǝra. 30 Amma mo yeera el Yordan ka ga ruu sal ne we ya laŋ, a ga lwaara faren ma ɓǝǝ pǝ sǝr Kanaan tǝgbana we ta. 31 Za Gad ne za Ruben zyiira faa: Dǝɓlii, ru ga joŋ na Dǝɓlii mo faa ɓo. 32 Ru ga zyeɓ suu salle, ru ga yee el Yordan pel ah ka ga pǝ sǝr Kanaan, amma ru ga yea ne sǝr ma ɓuu nǝfah kǝmorcomzah'nan Yordan nyeeko.

33 Mosus nyi sǝr Sihon goŋ Amorien, ne mǝ Og goŋ Basan, ne yaŋ maluu ah ra, tǝkine sǝr ma kah ah ra daŋ nyi ban Gad, ne ban Ruben, tǝkine raita morsǝ̃ǝ Manasse. 34 Ban Gad vuura yaŋ Dibon, Atarot, Aroyer, 35 ne Atarot-Sofan, Jaizer, Jogbeha, 36 Bet-Nimra, ne Bet-Haran. 37 Ban Ruben vuura yaŋ Hesbon, Eleal, Kirjataim, 38 Nebo, Ba'al-Meon, (so ferra ɗii ah ɗii ne Sibma.) Ɗiira yaŋ mai mo vuura daŋ ne ɗii mafuu ahe.

39 Morsǝ̃ǝ Makir we Manasse dan sǝr Giliat, re sǝr ahe, nĩi Amorien mai mo gŋ ge lalle. 40 Mosus nyi sǝr Giliat nyi morsǝ̃ǝ Makir, kaara gŋ. 41 Jair dǝɓ morsǝ̃ǝ ban Manasse ge ruu sal ne yaŋ manyee manyeeki ahe, so re yaŋ ah ra, ɗii yaŋ ah ra ne yaŋ Jair. 42 Nobak laŋ kal ge ruu sal ne yaŋ Kenat, so re yaŋ ah ne yaŋ manyee ma kah ah ra daŋ, so ɗii yaŋ ah ne Nobak tǝgbana ɗii suu ahe.

Ginkoji Rubḛje gə Gadje dəji gə mba si dɔ naŋg ɓee gə́ Galaad’g

1 Ginkoji Rubḛje gə ginkoji Gadje lé deḛ to njénékulje gə́ bula digi-digi, tɔɓəi deḛ d’oo to gə́ ɓee gə́ Jajer gə ɓee gə́ Galaad lé to loo gə́ maji mbata nékulje. 2 Togə́bè ɓa ginkoji Gadje gə ginkoji Rubḛje ree rɔ Moyis’g gə rɔ Eləajar gə́ to njekinjanéməs, gə rɔ mbaije lə koso-dəwje’g, d’ula dee pana: 3 Atarot, gə Dibo̰, gə Jajer, gə Nimra, gə Esbon, gə Eləalé gə Sebam, gə Nebo, gə Beo̰ tɔ, 4 ɓeeje neelé gə́ Njesigənea̰ tuji dəwje gə́ keneŋ no̰ Israɛlje’g lé to loo gə́ maji mbata nékulje ndá aa oo, kuraje ləi lé to njé njénékulje.

5 Deḛ d’ila ta gə́ raŋg keneŋ pana: Ɓó lé jeḛ n’taa kəmi ndá maji kari ar sí ɓee neelé gə́ ka̰ síjeḛ gə́ n’to kuraje ləi lé ɓó ar sí n’gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ el.

6 Moyis ila ginkoji Gadje gə ginkoji Rubḛje keneŋ pana: See ŋgako̰ síje d’a kaw loo-rɔ’g nɛ see seḭ lé a naije loo gə́ nee’g wa. 7 See gelee ban ɓa seḭ ndigije kar meḛ Israɛlje ila kas dɔ kaw taa ɓee gə́ Njesigənea̰ ar dee gə́ ka̰ dee lé wa. 8 Bɔ síje-je kara loo gə́ m’ula dee m’ar dee d’ḭ Kades-Barnea gə mba kaw tən ɓee lé deḛ ra togə́bè tɔ . 9 Deḛ d’aw njal teḛ wəl-loo gə́ Eskol, tɔɓəi loo gə́ deḛ tən ɓee lé mba̰ ndá deḛ d’ar meḛ Israɛlje ila kas dɔ kaw taa ɓee gə́ Njesigənea̰ ar dee lé. 10 Mee ndəa’g neelé oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu aree man rəa pana : 11 Dəwje neelé gə́ d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-joo gə́ tar lé ɓee gə́ ma man rɔm gə mba kar Abrakam, gə Isaak, gə Jakob lé d’a koo nda̰ el mbata deḛ ndolè goom-ma gə meḛ dee gə́ kára ba sur el, 12 nɛ Kaleb, ŋgolə Jepune gə́ to dəw gə́ Keni ləm, gə Juje, ŋgolə Nun ləm tɔ lé deḛ ɓa d’a kandə keneŋ mbata deḛ ndolè goom-ma Njesigənea̰ gə meḛ dee gə́ kára ba sur ya. 13 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g ndá yeḛ ar dee d’ila rima-rima gə́ dɔdilaloo as ləb dee rɔ-sɔ saar kar deḛ lai gə́ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g lé d’udu bo̰ ɓa. 14 Aa ooje, seḭ taaje tor bɔ síje asəna gə kó dəwje gə́ njékaiyaje gə mba kar oŋg lə Njesigənea̰ ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé dɔ Israɛlje’g ya tɔɓəi. 15 Mbata ɓó lé seḭ ubaje gée yá̰je ndá yeḛ a kya̰ Israɛlje dɔdilaloo’g gə́ kédé-kédé, yee ɓa seḭ a karje dəwje lai neelé d’udu ne tɔ.

16 Deḛ rəm pər gə́ rɔ Moyis’g d’ulá pana: J’a ra loo-kaar-koso-nékulje lə sí ləm, j’a tum gin ɓee-booje mbata lə ŋgan síje ləm tɔ, 17 gée gə́ gogo j’a kodo nérɔje kalaŋ mba kaw ne no̰ Israɛlje’g saar j’a teḛje sə dee mee loo gə́ wɔji dɔ dee’g, nɛ ŋgan síje d’a si mee ɓee-booje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee sub gə mba kɔg ne njéɓeeje neelé. 18 J’a tel kaw mee kəije’g lə sí el saar gə mba kar Israɛlje lé nana kara a kiŋga loo gə́ wɔji dəa gə́ kea̰-yeḛ ya ɓa, 19 jeḛ j’a taaje sə dee loo kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu el ləm, əsé loo gə́ raŋg el ləm tɔ mbata jeḛ j’iŋgaje né ka̰ síjeḛ kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nee par gə́ bər mba̰.

20 Moyis ula dee pana: Ɓó lé seḭ raje togə́bè, lé seḭ odoje nérɔje gə mba kaw rɔ ne no̰ Njesigənea̰’g ləm, 21 lé deḛ lai gə́ mbuna sí’d gə́ d’a gə kodo nérɔje lé gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ no̰ Njesigənea̰’g saar karee yeḛ a tuba njéba̰je ləa kar dee godo nea̰’g ləma, 22 lé seḭ a telje el saar kar ɓee neelé tel to ka̰ Njesigənea̰ ləm tɔ ndá ta kára kara a kwa dɔ sí kəm Njesigənea̰’g el ləm, əsé kəm Israɛlje’g el ləm tɔ. Bèe ɓa dɔ naŋg neelé a tel to ka̰ sí-seḭ ya no̰ Njesigənea̰’g ɓəi. 23 Nɛ ɓó lé seḭ raje togə́bè el ndá seḭ raje kaiya ɔsje ne Njesigənea̰ rəw, tɔɓəi maji kar sí gərje gao, bo̰ kaiya ra sí a gə kɔs ta sí’g ya. 24 Maji kar sí tumje gin ɓee-booje gə mbata lə ŋgan síje ləm, raje loo-kaar-koso-nékulje lə sí ləma, raje to gə́ taree teḛ ta sí’g lé ləm tɔ.

25 Ginkoji Gadje gə ginkoji Rubḛje d’ula Moyis pana: Jeḛ gə́ n’toje kuraje ləi lé j’a raje né gə́ i mbai lə sí un ndui dɔ’g ar sí lé ya. 26 Ŋgan síje ləm, gə denéje lə sí ləm, gə koso-nékulje lə sí ləma, gə nékulje lə sí lai ləm tɔ, d’a nai mee ɓee-booje gə́ Galaad, 27 nɛ jeḛ gə́ n’toje kuraje ləi lé, j’a kodoje nérɔje mba kaw rɔ no̰ Njesigənea̰’g to gə́ i mbai lə sí pa ne taree lé ya. 28 Moyis un ndia wɔji ne dɔ dee ar Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləm, gə Josué, ŋgolə Nun ləma, gə mbai dɔ gel-bɔje lə ginkojije lə Israɛl ləm tɔ. 29 Yeḛ ula dee pana: Ɓó lé ginkoji Gadje gə ginkoji Rubḛje gaŋg sə sí baa gə́ Jurdɛ̰ gə nérɔje rɔ dee’g gə mba rɔ ne no̰ Njesigənea̰’g ləm, ɓó lé deḛ la sə sí mba kar sí dumje dɔ dee ləm tɔ ndá seḭ a kar deeje dɔ naŋg gə́ Galaad gə́ né ka̰ dee-deḛ ya. 30 Nɛ ɓó lé deḛ d’odo nérɔje d’aw ne sə sí na̰’d el ndá maji kar dee d’isi mbuna sí’g mee ɓee gə́ Kana̰ ya.

31 Ginkoji Gadje gə ginkoji Rubḛje d’ila keneŋ pana: J’a raje né gə́ Njesigənea̰ ula sí jeḛ gə́ n’toje kuraje ləi lé ya. 32 J’a kodoje nérɔje kaw ne no̰ Njesigənea̰’g mba teḛ ne mee ɓee gə́ Kana̰’g ya, nɛ maji kar sí j’iŋgaje dɔ naŋg gə́ to ka̰ síjeḛ kel Jurdɛ̰ gə́ nee ya ɓa.

33 Ɓeeko̰ lə Sihon, mbai lə Amɔrje ləm, gə ɓeeko̰ lə Ɔg, mbai lə Basanje ləm tɔ, dɔ naŋg gə ɓee-booje ləa ləm, gə dɔ naŋg gə́ gugu dɔ ɓee-booje lai sub ləm tɔ lé Moyis ar ginkoji Gadje ləm, gə ginkoji Rubḛje ləma, gə ges ginkoji Manasə gə́ to ŋgolə Jisəb ləm tɔ.

34 Ginkoji Gadje tel ra ɓee gə́ Dibo̰, gə Atarot, gə Aroer, 35 gə Atrot-Sopan, gə Jajer, gə Jogbea, 36 gə Bet-Nimra gə Bet-Haran, ɓee-booje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee sub, tɔɓəi deḛ ra loo-kaar-koso-nékulje lə dee tɔ.

37 Ginkoji Rubḛje tel ra ɓee gə́ Esbon, gə Eləalé gə Kirjatayim, 38 gə Nebo, gə Baal-Meo̰ gə́ deḛ tel ri dee ɓəd ləm, gə Sibma ləm tɔ ndá deḛ tel d’unda ri ɓee-booje gə́ deḛ ra lé ɓəd tɔ.

39 Ŋgaka Makir gə́ to ŋgolə Manasə lé d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə njé gə́ Galaad ndá deḛ taa ɓee lə dee, deḛ tuba Amɔrje gə́ d’isi keneŋ lé. 40 Ɓee gə́ Galaad lé Moyis ar Makir, ŋgolə Manasə ndá yeḛ si keneŋ ya. 41 Jayir, ŋgolə Manasə ɔr rɔ aw rɔ taa ne ɓee-booje ndá yeḛ unda ri dee lə ɓee-kogoje lə Jayir. 42 Nobah ɔr rɔ aw rɔ taa ne ɓee gə́ Kenat gə ɓee-booje gə́ gugu dəa sub ndá yeḛ unda ria lə Nobah gə goo ria-yeḛ tɔ.