Yesu faa ɓǝ ɓeɓ yaŋ Masǝŋ
(Mk 13:1-2Lu 21:5-6)1 Yesu pǝ̃ǝ gin pǝ yaŋ Masǝŋ. Ne cok mo tǝ ganne, za syee mor ah gera wol ah mor ka cuu yaŋ Masǝŋ mo vuu ɓo nyi ko. 2 Amma Yesu zyii faa nyi ra: We kwo fan mai daŋ ɓe ne? Me faa nyi we goŋga, koo tǝsal ah vaŋno ka ga coŋ sǝŋ nyee ya, a ga hah ga sǝŋ daŋ tǝɗe'.
Bone mai moo ga ge kǝpel vǝr sǝrri
(Mk 13:3-13Lu 21:7-19)3 Ne cok Yesu mo kaa ɓo tǝ waa Ma Ne Tǝbaakãmme, za syee mor ah gera wol ah syak ɓǝǝra, fiira ko faa: Mo faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ nyi ru ɗǝ, a ga joŋ nekẽne? Fan ma cuu cok gin ɓo tǝkine zah'nan vǝr sǝr ako fẽene?
4 Yesu zyii faa nyi ra: We joŋ yella ka dǝɓ mo zyak we ka. 5 Mor za pǝlli ga gera pǝ tǝɗii ɓe a ga faara: Ame ye Kristu. A ga zyakra za pǝlli. 6 We ga laa sal tǝ ruu kah ɓii gwari, we ga laa ɓǝ ah ga lal pǝɗǝk ta, ka we ɗuu gal ɓǝ ah ka. Mor fan ah a ga joŋ, amma ka vǝr sǝr ye ka ba. 7 Za ki ga ruura sal ne za ki, goŋ ki ga ruu sal ne goŋ maki ahe, koŋ ga wuu, sǝr ga coo pǝ sǝr camcam ta. 8 Fan marai daŋ bone ma kǝpel ah moo ga ge yo.
9 So za ga gbahra we mor ka cuu bone nyi we. A ga ikra we pǝ wulli. Za daŋ a ga syiŋra we mor ɓǝ ɓe. 10 Ne cok ah za pǝlli ga zyakra fahlii, a ga joŋra tǝkor ki, a ga syiŋra ki. 11 Profetoen maber ga pǝ̃ǝ pǝpãare, a ga zyakra za pǝlli. 12 Mor ɓǝɓe' ga yea cok daŋ, mor ah kǝlii za 'yah ɓǝǝ ga wuu pǝwokki. 13 Amma dǝɓ mo uu pǝsãh gŋ ŋhaa mo vǝr ne sõo ɓe, a ga ǝ̃ǝ. 14 Kǝpel ah a ga cuura Ɓǝ'nyah Goŋ ah mai wo za sǝr daŋ, mor ka joŋ syedowal wo za daŋ. So fahfal ah sǝr ga vǝrri.
Ɓeɓ maɓe'
(Mk 13:14-23Lu 21:20-24)15 We ga kwo ɓeɓ maɓe' mai profeto Daniel mo faa ɓǝ ah a ga uu pǝ cok matǝdaŋdaŋ. Dǝɓ mo kee ɓǝ ah ɓe, mo laako mor ahe. 16 So za mai mo no sǝr Yudea, mo ɗuura ge tǝ waare. 17 Dǝɓ mo zahdǝǝ sǝŋ ne cok ah ɓe, mo ɗǝrko ge ɓǝr yaŋ ah ka woo fan gŋ ka. 18 Dǝɓ mo 'wahe, mo pii sooko ge yaŋ ka ɓaŋ mbǝro ah ka. 19 Mor ne zah'nan ah bone ga yea wo ŋwǝǝ ma ne ɓil tǝkine ŋwǝǝ ma ne wee jolle. 20 We pǝǝ Masǝŋ mor ka cok ɗul ah mo ge joŋ ne cok gwahl wala ne com 'yak ka. 21 Mor ne cok ah bone malii tǝ ga ge, daga Masǝŋ mo joŋ fanne, ŋhaa tǝ'nahko, bone ma na mai ge taa ya, ka so ge laŋ yao ŋhaa ga lii. 22 Dǝɓlii mo tǝr zah'nan ah ra ya ɓe, koo dǝɓ vaŋno ka yea ne cee ya, amma Dǝɓlii tǝr zah'nan ah mor zan ah mai mo syen ɓo.
23 So dǝɓ ki mo ge faa nyi we: We ẽe Kristu no nyeeno, wala a ŋhaano, we nyiŋ ɓǝ ah ka. 24 Mor Kristu maber tǝkine profetoen maber a ga pǝ̃ǝra, a ga joŋra fan matǝ gǝriŋ ah tǝkine dǝǝbǝǝri mor ka zyak za mai Masǝŋ mo syen ra ɓo, moo gakra ɓe ko. 25 Amma me faa nyi we kǝpel ahe, ka we joŋ yella.
26 Mo ge faara nyi we: We ẽe a no cokki, ka we ge gŋ ka, wala mo faara nyi we: A no muŋ ɓo nyeeno, we nyiŋ ɓǝ ah ka. 27 Mor tǝgbana bam moo sãh coksǝŋ ŋhaa moo ur gin morcomzah'nan ga dai morcomlilli, We Dǝfuu laŋ a ga ge nai ta. 28 Cok mai wul fan mo gŋ ɓe, vak taira ga gŋ ta.
Gin We Dǝfuu
(Mk 13:24-27Lu 21:25-28)29 Fahfal zah'nan bone ah gwari sǝ, com ga joŋ pǝfuu, fĩi ka sǝǝ ya, ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ ga leara gin sǝŋ, swah mai mo coksǝŋ daŋ a ga laŋ. 30 So fan ma cuu gin We Dǝfuu a ga cuu tǝlǝǝ sǝŋ, zahban tǝ sǝr daŋ a ga dahra gorre, a ga kwora We Dǝfuu ge tǝ swãh bam sǝŋ tǝkine swah ne yǝk pǝ'manne. 31 Kokõorĩi malii ga ulli, a ga pea angeloi ah ra ga laa sǝr nai daŋ, a ga taira zan ah mai mo syenra ɓo wo sǝr daŋ.
Ɓǝ cuu ma lii ne kpuu wuuri
(Mk 13:28-31Lu 21:29-33)32 We fee ɓǝ ah gin wo kpuu wuuri. Ne cok we kwo jol ah ra tǝ zyee goo ɓe, we tanne, zah bam ge gwari ɓe. 33 Nai ta, ne cok we kwo fan marai daŋ tǝ joŋ ɓe, ka we tǝ gin ah ge gwari ɓe. 34 Me faa nyi we goŋga, za mai ka wukra vǝr daŋ ya, sai fan mai daŋ gin joŋ ɗǝ. 35 Sǝŋ ne sǝr ga vǝrri, amma ɓǝ faa ɓe ka vǝr a syaŋsyaŋ.
Masǝŋ ye tǝ zah'nan vǝr sǝr ɓo to
(Mk 13:32-37Lu 17:26-30Lu 34-36)36 Amma koo dǝɓ vaŋno tǝ zah'nan ah ne cok com gin ah ya. Angeloi laŋ tǝra ya, koo Wel laŋ tǝ ya, sai Pam ye tǝ to. 37 Fan mai mo joŋ ne cok zah'nan Noa a ga joŋ ne cok We Dǝfuu mo ga ge nai ta. 38 Ka bii malii ɓah gin a ba, za ryakra fanne, zwahra fanne, kanra ŋwǝǝre, wala a nyira wee ɓǝǝ maŋwǝǝ nyi wǝǝre, ŋhaa joŋra nai Noa dan ɓǝr dah ne sõo, 39 ɓaŋra syiŋ ɓǝ ki ya ŋhaa bii ge woo ra daŋ. A ga joŋ ne cok We Dǝfuu mo ga ge nai ta. 40 Ne cok ah za gwa a yea tǝ joŋra yeɓ 'wahe, a ga ɓaŋra dǝɓ vaŋno soɓ maki ahe. 41 Ŋwǝǝ gwa a yea tǝ laŋra sum zah nin vaŋno, a ɓaŋ mawin vaŋno, a soɓ maki ahe. 42 We byakke, mor we tǝ zah'nan mai Dǝɓlii ɓii moo ga ge ne ya. 43 Amma we laa ɓǝ ah pǝsãhe. Mor pah yaŋ mo tǝ cok mai nyin mo yah gin yaŋ ah ne ne suŋ ɓe, a kaa byakke, ka soɓ ko gin dan yaŋ ah ya. 44 Mor maiko, we zyeɓ suu ɓii kaa ne ko, mor We Dǝfuu gin dai ne cok mai we ka yea tǝ foo ɓǝ gin ah ya.
Dǝɓ yeɓ masãh ah ne dǝɓ yeɓ maɓe' ahe
(Lu 12:41-48)45 Dǝɓ yeɓ masãh ah ma ne tǝtǝl ko makẽne? Ako ye dǝɓ mai pah yeɓ ah mo soɓ yeɓ byak za yeɓ manyeeki ah jol ah mor ka mo nyi farel nyi ra ne cok ahe. 46 A pǝ'nyah wo dǝɓ yeɓ mai pah yeɓ ah mo ga pii soo ge yaŋ moo gin lwaa ko tǝ joŋ yeɓ ah naiko. 47 Me faa nyi we goŋga, pah yeɓ ah a ga soɓ fan ah daŋ ga nyi jolle. 48 Amma dǝɓ yeɓ maɓe' mo faa pǝ zahzyil ahe: Dǝɓlii ɓe ka pii soo ge gwari ya, 49 mo so tǝŋ loɓ za ma joŋra yeɓ ne ki, kal tǝ ren fan tǝkine zwan fan ne za ma tǝǝ ne yimmi. 50 So pah yeɓ ah a gin dai ne zah'nan mai dǝɓ yeɓ ah mo ka tǝ byak ya, tǝkine cok com mai mo tǝko ya. 51 A ga cuu bone nyi dǝɓ yeɓ ahe, a ga nyi zah fan mǝ ah nyi ko, ne za matǝ vǝrvǝrri, a ga yeyee gŋ tǝkine soŋ syelle.
Jeju pata tuji lə kəi-Ala gə́ Jerusalem
Mar 13.1-2, Lug 21.5-61 Loo gə́ Jeju unda loo teḛ mee kəi-Ala’g ndá njékwakiláje rəm pər gə́ rəa’g mba tɔjee karee aa loo oo kəi gə́ ra neelé. 2 Nɛ yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Néje lai neelé see aaje lai ooje ya wa. Ma m’ula sí təsərə, mbal gə́ rara gə́ to dɔ na̰’d gə́ a lal jura naŋg el lé kára kara godo.
Némeeko̰je gə nékəmndooje
Mar 13.3-13, Lug 21.7-193 Loo gə́ yeḛ rəm si naŋg dɔ mbal gə́ ria lə Koiyoje lé ndá njékwakiláje ya gə kar dee ba rəm pər gə́ rəa’g dəjee pana: Maji kari ula sí, see ndɔ gə́ ra ɓa a to ndɔ teḛ ləa ɓəi wa. Esé see ɗi ɓa a tɔji sí ndɔ ree ləi gə ndɔ rudu naŋg nee lé ɓəi wa.
4 Jeju ila dee keneŋ pana: Meḛ sí dɔ rɔ sí’g mba kar dəw kára kara su kəm sí el. 5 Mbata dəwje bula d’a ree gə rim, d’a pana: Neḛ n’toje gə́ Kristi. Ndá d’a su ne kəm dəwje bula ya. 6 Seḭ a kooje ta rɔ na̰ lə dəwje ləm, seḭ a kooje sor rɔ gə́ d’a gə rɔ na̰ ləm tɔ ndá meḛ sí to dɔ rɔ sí’g mba kar meḛ sí pélé wəs-wəs dɔ ta’g neelé el mbata lé riri kara néje gə́ togə́bè lé a teḛ ya. Nɛ a to ndɔ gə́ rudu lé el nja dɔrɔ ɓəi. 7 Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kḭ gə na̰ ləm, njéɓeeko̰je kara d’a kḭ gə na̰ ləm tɔ. Loo gə́ na̰je bula ɓoo-boo a koso dɔ dəwje’g ləm, naŋg kara a yə ləm tɔ. 8 Néje lai neelé yee ɓa a to némeekonje gə́ doŋgɔr ɓəi.
9 Yen ŋga d’a kwa sí kula kəm sí ndòo ləm, d’a kar sí uduje ne ləma, ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a kḛji sí bəḭ-bəḭ gə mba rim-ma lé ləm tɔ . 10 Yen ŋga mee ndəa’g neelé dəwje bula d’a tel gogo ndá d’a kun dɔ na̰ ləm, d’a kḛji na̰ bəḭ-bəḭ ləm tɔ. 11 Njétegginta gə́ ŋgɔmje d’a kuba naŋg kḭ su kəm dəwje bula. 12 Néra dəwje gə́ kori-kori a kḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ndá yee ɓa a kar goo meenoji lə dəwje kul ne ɗəŋ-ɗeŋ. 13 Nɛ yeḛ gə́ ai mée sam-sam teḛ ne ndɔ gə́ rudu’g lé ndá yeḛ a kaji ne ya . 14 Ta gə́ maji nee gə́ wɔji dɔ ɓeeko̰ lé d’a kila ne mber gə loo mbidi-mbidi dɔ naŋg nee mba kar ginkoji dəwje gə raŋg lai d’oo ginee ɓa ndɔ gə́ rudu lé a teḛ ɓəi.
Né gə́ mina̰ gə́ ka̰ tuji ne loo
Mar 13.14-23, Lug 21.20-2415 Gelee gə́ nee ɓa loo gə́ seḭ a kooje né gə́ mina̰ gə́ ka̰ tuji ne loo gə́ d’ula ne sul dɔ loo gə́ to gə kəmee to gə́ njetegginta Daniel pa taree mee maktub’g lé (maji kar yeḛ gə́ tura maktubee lé aa rəa dɔ’g kər-kər ya.) 16 Yen ŋga maji kar deḛ gə́ d’isi Jude lé d’aḭ d’aw dɔ mbalje’g ləm, 17 kar yeḛ gə́ si dɔ kəi’g tar lé rəm uru naŋg odo néje ləa gə́ to mee kəi’g el ləma , 18 kar yeḛ gə́ sí mee ndɔ’g kara tel ree un kubu ləa gə́ boi yul lé el ləm tɔ. 19 Denéje gə́ d’aw gə kèm mee ndəa’g neelé ləm, gə deḛ gə́ ŋgan deeje d’aw d’il mbà dee’g ləm tɔ lé meeko̰ a koso dɔ dee’g ya. 20 Maji kar sí raje tamaji mba kar né gə́ seḭ aḭje kaḭyee lé teḛ dɔ sí’g nai kuli əsé gə ndɔ-kwa-rɔ’g el. 21 Mbata ndəa neelé némeeko̰ gə́ a gə ra sí lé a kal dɔ loo sula. D’oo garee togə́bè ndɔ tum gin naŋg nee saar ɓasinè lé el ɓəi ləm, d’a koo garee gə́ togə́bè gogo nda̰ bèe el ləm tɔ . 22 Ɓó lé kuree əw waga el ndá dəw-kunda lə Ala kára kara a kaji el, nɛ mbɔl dɔ deḛ gə́ d’ɔr dee d’unda dee gə kəmee lé kuree a kəw ne waga ya.
23 Ɓó lé dəw kára ula sí pana: Kristi lé aar nee əsé yeḛ aar yo kən kara ɔmje meḛ sí dɔ ta’g ləa el. 24 Mbata njéndaji Kristije gə njétegginta gə́ ŋgɔmje d’a kuba na̰ kḭ gə mba ra nékɔbje gə némɔrije gə mba su ne kəm dəwje saar deḛ gə́ d’ɔr dee d’unda dee gə kəmee lé ya kara d’a koso keneŋ ləm tɔ. 25 Aa ooje, ma nja m’ula sí kédé təsərə mba̰.
26 Ɓó lé d’a kula sí pana: Aa ooje, yeḛ aar dɔdilaloo’g aa’n ndá ilaje gɔl sí keneŋ el. Esé ɓó lé d’a pana: Yeḛ si mee kəije’g si’n ndá kara ɔmje meḛ sí dɔ ta’g lə dee el tɔ . 27 Tɔgərɔ ya, to gə́ ndi ḭ bər tel wərərə njal teḛ ar njé gə́ dɔ-gó d’ée lé ndɔ ree lə Ŋgon-dəw lé kara a to togə́bè nja tɔ. 28 Loo gə́ yoo-né to keneŋ ndá malje d’a tɔs dɔ na̰ keneŋ ya .
Ndɔ tel ree lə Ŋgon-dəw lé
Mar 13.24-27, Lug 21.25-2829 Waga gə́ a korè goo ndɔ némeeko̰ lé ndá né a dəb kəm kàr’g rigim ləm, naḭ a ndogó el ləm, kéréméje d’a toso naŋg dib-dib ləma, nésiŋgamoŋje lə dara kara d’a yə bura ɓugu-ɓugu ləm tɔ . 30 Yen ŋga, nékwɔji loo ree lə Ŋgon-dəw lé a teḛ dara ndá ginkoji dəwje gə raŋg gə́ dɔ naŋg nee d’a kunda kaar dee no̰ gə kii gèr-gèr ləm, d’a kaa loo koo Ŋgon-dəw gə́ a kḭ dara si ree dan loo-kil’g lə ndi gə siŋgamoŋ gə boo-ronduba ləm tɔ . 31 Yeḛ a kula kuraje ləa gə́ dara kar dee d’im to̰to̰ gə́ a ɓar kɔr loo lɔi-lɔi ndá yeḛ a mbo̰ dəwje ləa gə́ yeḛ unda dee gə kəmee doi bər gə dɔ-gó ləm, dɔkɔl gə dɔgel ləm tɔ mba mbo̰ dee dɔ na̰’d loo kára ba.
Néndoo gə́ wɔji dɔ kag-kodé
Mar 13.28-31, Lug 21.29-3332 Maji kar sí ooje gosota néndoo gə́ wɔji dɔ kag-kodé lé. Loo gə́ kamee sí idi lururu ndá seḭ pajena ta ndi nai dəb ba ŋga. 33 Seḭje lé loo gə́ seḭ ooje néje nee lai gə́ a teḛ togə́bè lé kara maji kar sí ooje gao to gə́ Ŋgon-dəw lé si aw gə́ nee dəb ya, yeḛ aar takəi’g tɔ. 34 Ma m’ula sí təsərə, ŋgaka síje d’a nai naŋg nee gə kəm dee ya ɓəi ɓa né neelé a teḛ dɔ dəwje’g ya. 35 Dara gə naŋg nee d’a dəs wuduru gə lèlé ba nɛ ta ləm a kudu nda̰ bèe el.
Sije kəmba
Mar 13.32-37, Lug 24.30Lug 34-3636 Ndɔ teḛ lə néje neelé dəw kára kara gər ndəa əsé kàree el. Kuraje gə́ dara lé gər el ləm, Ŋgon-dəw kara gər el ləm tɔ nɛ Bɔbeeje nja gə karee ba ɓa gər. 37 Ndɔ ree lə Ŋgon-dəw lé a to asəna gə ndəa ka̰ Noe gə́ né teḛ ne dɔ dəwje’g lé tɔ . 38 Mbata mee ndəaje gə́ kédé ɓa mán bélm taa ne loo ɓəi lé dəwje d’usɔ gə d’ai ləm, diŋgamje gə denéje taa na̰ ləma, ŋgan deeje kara taa na̰ ləm tɔ saar Noe ḭ ne kág uru ne mee bato’g, 39 ar dəwje d’isi ne dɔ mbə’g jugum saar ar mán bélm ḭ unda dee ne naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ taa dee ne loo yal-yal lé tɔ. Pia gə́ ka̰ Ŋgon-dəw gə́ a gə ree lé nja to kən . 40 Ndəa neelé diŋgamje joo d’a kaar ra kula ndɔ lə dee ndá a kɔs yeḛ gə́ kára kén kunee kya̰ yee gə́ kára njèḛ tɔ. 41 Denéje joo d’a kaar kuru né biri ndá a kɔs yeḛ gə́ kára kén kunee kya̰ yeḛ gə́ kára njèḛ tɔ. 42 Maji kar sí sije kəmba mbata seḭ gərje ndɔ ree lə Mbaidɔmbaije lə sí el. 43 Ooje maji, ɓó lé njekəi gər loo gə́ njeɓogo a gə ree dəa’g loondul’g ndá yeḛ a ra kəmee ra kaa mba kar njeɓogo andə mee kəi’g ləa el . 44 Togə́bè ɓa seḭje kara waje dɔ gɔl rɔ sí kir-kir tɔ mbata Ŋgon-dəw lé a ree dɔ kàr gə́ seḭ ə̰jije lé el.
Ŋgonjelookisi gə́ to majikoji gə yeḛ gə́ to majikoji el
Lug 12.41-4845 See na̰ ɓa gə́ kura gə́ majikoji gə́ inja paw gə́ mbai ləa aree si dɔ kuramareeje’g gə mba kai dee nésɔ dee gə lée-lée lé wa. 46 Kura neelé gə́ mbai ləa teḛ dəa’g iŋgá dɔ néra gə́ togə́bè’g ndá a si dan rɔlel’g ya. 47 Ma m’ula sí təsərə, yeḛ a kunee kundá gə njekaa dɔ néje ləa lai ya. 48 Nɛ ɓó lé kura neelé to njeyèr gə́ ə̰ji ta mée’g pana: Mbai lə neḛ a ree dəb el ɓəi, 49 ɓa ḭ bigim ur dɔ njéboakulaje’g ləa un kudu kunda dee ləm, sɔ né gə aḭ kido gə bao-kaiyeeje ləm tɔ 50 ndá mbai lə kura neelé a ree ndəa’g əsé kàree gə́ yeḛ a gər’g lé el. 51 Mbai lé a kḭ kuru dəa’g kundá gə ndəi gaŋg rəa təgərə-təgərə ləm, a korè gə njéhulaije na̰’d məs ləm tɔ. Lée neelé to loo gə́ d’a no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g keneŋ ləm, gə d’a sɔ ŋgaŋ dee keneŋ pəgərə-pəgərə ləm tɔ.
