Fan nyi mǝ farelle
1 Ne cok we ge nyiŋ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ ga nyi nyi we, we kaa gŋ ɓe, 2 koo zune kǝsyil ɓii mo nyiko zahban fakpãhpǝǝ mai daŋ mo joŋko pǝ 'wah ah kǝpelle, mo rǝkko pǝ keere, ka mo geko pǝ cok mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo ka za mo juupel wol ah gŋ ne ko. 3 Ka dǝɓ ah mo ge wo pa joŋzahsyiŋ mai mo tǝ joŋko yeɓ ne cok ahe, mo faako nyi ko: Tǝ'nahko, me tǝ cuu nyi Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, ame ge dan pǝ sǝr mai mo faako ɓǝ ah nyi pa ɓuu lii ra, ka nyi nyi ru ɓe.
4 Ka pa joŋzahsyiŋ mo nyiŋko kee ah jol ɓo, ka mo so kan ko ge pel cok joŋ syiŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 5 So ka mo uu kee ɓǝ pel Dǝɓlii mo faa: Pa ɓe lii ako ye Arameyo, a kekyãhe, kal ge sǝr Egiɓ ne za yaŋ ahe. Ne cok mo kalra ge gŋ, ara ka pǝpãar a, amma so ciŋra za mapãa ah ne za maswah ahe. 6 Za sǝr Egiɓ joŋra ru pǝɓe', joŋra ru ne doole ka joŋ yeɓ na byakke. 7 Ne cok ah ru yeyee wo Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓuu lii ra, ka mo gbahko jol ɓuuru. So laa yee ɓuuru, kwo bone ɓuu ne gaɓ tǝkine syak mai ru tǝ cuuni. 8 Wǝǝ ru ne swah ah ne yǝk ah daga sǝr Egiɓ. Joŋ dǝǝbǝǝri, ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah ne fan ma ren gal ahe. 9 Zaŋ ru ge nyee ne ko, nyi sǝr masãh ma joŋ fan lii mai nyi ru . 10 Mor ah me ɓaŋ fakpãhpǝǝ ma joŋ kǝpel ah mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi me ge nyi ne ko.
Ka mo so kan kee ah ge sǝŋ pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mo juupel wol ahe. 11 Ka mo laa pǝ'nyah ne fan sãh mai daŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nyi ɓo nyi mo ne za yaŋ ɓo. We soɓ Lewitien ne za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓii mo joŋra fĩi ah ne we ta.
12 Syii sai mo joŋ ɓe daŋ, ka we nyi patǝ jemma fakpãhpǝǝ ɓii nyi Lewitien ne za gwǝǝ ne wee syel tǝkine ŋwǝǝ wulli, mor ka za daŋ mo lwaara farel ka renne. Ne cok mo joŋ fan ah vǝr ɓe, 13 ka mo faa nyi Dǝɓlii: Patǝ jemma fan ma nyi mor Dǝɓlii kǝka yaŋ ɓe yao, me nyi nyi Lewitien, ne za gwǝǝ ne wee syel tǝkine ŋwǝǝ wul tǝgbana mai mo faa nyi me ka me joŋ ɓe. Me zǝǝ tǝ ɓǝ lai ɓo mo faa ɓo tǝ ɓǝ nyi patǝ jemma fan a, me yaŋ ɓǝ ah koo vaŋno ya. 14 Ne cok me tǝ yeyee wulli, me re fan ki gin gŋ ya, ne cok me ne 'nahm laŋ, me nǝǝ fan ki gin gŋ ya. Ame ɓaŋ fan ki gin gŋ laŋ nyi nyi wul a. Dǝɓlii, ame laa zah ɓo, ame joŋ fan mai daŋ mo faa nyi me tǝ ɓǝ nyi patǝ jemma fanne. 15 Dǝɓlii, mo ẽe cok daga pǝ cok kal ɓo mo kaa ɓo gŋ coksǝŋ ge sǝŋ. Mo ẽe za ɓo Israel, so mo ẽe sǝr masãh ma joŋ fan lii mai mo nyi ɓo nyi ru, tǝgbana mai mo faa ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓuu lii ra.
Za Israel za mǝ Dǝɓlii yo
16 Tǝ'nahko, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii tǝ faa nyi we, ka we syee mor ɓǝ lai ah ra ne zahzyil ɓii daŋ. 17 Tǝ'nah we joŋ syedowal, Dǝɓlii ako ye Masǝŋ ɓiiri, we faa ɓo we ga laa zah ahe, we ga syee mor ɓǝ lai ah ra daŋ, we ga joŋ fan mai daŋ mo faako ɓo nyi we. 18 Tǝ'nahko, Dǝɓlii nyiŋ we ɓo, we ciŋ za mǝ ah ɓo tǝgbana mo faako ɓo nyi we, tǝ faa nyi we, ka we syee mor ɓǝ lai ah ra daŋ. 19 A ga joŋ we pǝyǝk kal zahban mai daŋ mo joŋko ɓo, mor ka we joŋ osoko nyi ko, tǝkine yii tǝɗii ahe. We ga ciŋ zan ah tǝgbana mo faako ɓo.
1 Loo gə́ seḭ a teḛje mee ɓee gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí ləm, loo gə́ seḭ a taaje ɓee lé gə́ né ka̰ sí mba si keneŋ ləm tɔ ndá, 2 nana kara a kodo kandə néje gə́ doŋgɔr gə́ yeḛ iŋga dɔ naŋg’d mee ɓee gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí lé ɓa yeḛ a kɔm mee budu’g kaw ne mee loo gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kɔr kunda gə kəmee gə mba kar ria ɓar dɔ’g lé . 3 Yeḛ a kaw rɔ njekinjanéməs’d gə́ aar ra kula mee ndəa’g neelé ndá a kulá pana: Ɓogənè ma m’pa njaŋg no̰ Njesigənea̰ Ala’g ləi to gə́ ma m’andə mee ɓee gə́ Njesigənea̰ man ne rəa ar bɔ síjeḛ-je gə mba kar sí lé mba̰ ya. 4 Njekinjanéməs a taa budu lé ji debee’g neelé ndá a kaw kunda no̰ loo-nékinjaməs’g lə Njesigənea̰ Ala’g ləi. 5 Tɔɓəi debee neelé a kun ta pa no̰ Njesigənea̰ Ala’g lə sí tɔɓəi pana:
Bɔ síjeḛ-je lé to gə́ dəw gə́ Aram gə́ njekilatar, yeḛ aw Ejiptə gə koso-dəwje gə́ lam ba bèe gə mba si keneŋ, lé gə́ neelé ɓa yeḛ tel to ginkoji dəwje gə́ boo keneŋ ləm, gə́ siŋga dee to yaa̰ ləma, gə́ bula digi-digi ləm tɔ. 6 Njé gə́ Ejiptə d’ula kəm sí ndòo yaa̰ ləm, d’orè dɔ sí naŋg ləma, d’ar sí n’raje kula ɓər gə́ kədərə yaa̰ ləm tɔ. 7 Jeḛ no̰ m’ɓarje Njesigənea̰ Ala lə bɔ síje-je ndá Njesigənea̰ oo ndu sí loo korè gə́ d’orè dɔ sí naŋg’d ləm, gə loo kula gə́ d’ula kəm sí ndòo ləma, gə loo kəm sí gə́ to ndòo ləm tɔ. 8 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ ar sí j’undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje gə ji siŋgamoŋ ləa gə́ ɓar mèr-mèr gə́ yeḛ ula ndiŋ ləm, gə nédumkooje gə́ to ɓəl ləma, gə nétɔjije gə némɔrije ləm tɔ. 9 Yeḛ ɔr no̰ sí aw sə sí loo gə́ nee’g lé ndá yeḛ ar sí ɓee neelé gə́ to ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ yaa̰ lé. 10 Ǝi Njesigənea̰! Ɓasinè aa oo, ma m’ree gə kandə néje gə́ doŋgɔr gə́ m’iŋga dɔ naŋg’d gə́ i am lé.
Débee neelé a kɔm néje neelé no̰ Njesigənea̰ Ala’g lə sí tɔɓəi a kunda barmba dəb kəmee naŋg no̰ Njesigənea̰, Ala’g lə sí tɔ. 11 Gée gə́ gogo seḭ a kalje rɔ sí gə mba némajije lai gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí-seḭ gə njémeekəije lə sí ləm, gə Ləbije ləma, gə dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’isi sə sí lé ləm tɔ.
Néje gə́ dɔg-kun-təa-kára kar mee ləb gə́ njekɔm’g munda’g lé
12 Loo gə́ seḭ a kundaje ŋgaŋ kun ta kandə néje gə́ dɔg kun təa kára kar ndá mee ləb gə́ njekɔm’g munda-munda lé a to ləb gə́ wɔji dɔ néje gə́ dɔg-kun-təa-kára-kára mba kar sí arje Ləbije ləm, gə dəw-dɔ-ɓeeje ləm, ŋganalje ləma, gə njékəisiŋgaje ləm tɔ ndá d’a sɔ mbuna sí’g karee as dee nag-nag . 13 Seḭ a paje no̰ Njesigənea̰ Ala’g lə sí pajena:
Ma m’teḛ gə néje gə́ to gə kəmee gə́ to mee kəi’g ləm ndá m’ar Ləbije, gə dəw-dɔ-ɓeeje, gə ŋganalje gə njékəisiŋgaje ya gə goo ndukun gə́ i un am lé, ma m’al dɔ godndui kára kara el ləm, m’ar məəm wəi dɔ’g el ləm tɔ, 14 Ma m’usɔ né kára kara mbuna néje’g neelé loo gə́ m’isi m’wa ndòo yoo el ləm, ma m’tuji né kára keneŋ mbata kula gə́ mina̰ el ləma, m’un né kára keneŋ m’no̰ ne yoo el ləm tɔ, ma m’ila ŋgonkoji dɔ torndu Njesigənea̰ Ala’g ləm ndá m’ra né gə goo ndukunje ləi gə́ i un am lé ya tɔ. 15 I gə́ si loo-sii’d gə́ to gə kəmee mee dara’g lé maji kari aa loo oo ndá, tɔr ndui dɔ koso-dəwje’g ləi gə́ Israɛl ləm, gə dɔ ɓee gə́ i ar sí to gə́ i man ne rɔi ar bɔ síje-je lé ləm tɔ, ɓee neelé to ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ yaa̰ ya.
16 Godnduje gə ndukunje neelé ɓogənè Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ un ndia mba kar sí raje née, seḭ a tɔsje kəm sí dɔ dee’g bao-bao ləm, seḭ a raje née gə ŋgaw meḛ sí gə rɔ sí bura ləm tɔ. 17 Ɓogənè seḭ arje Njesigənea̰ un ndia gə mba to Ala lə sí ləm, gə mba kar sí njaaje kila-rəwje’g ləa ləm, mba kar sí aaje dɔ torndiaje gə godndiaje gə ndukunje ləa ləma, gə mba kar sí ilaje ŋgonkoji dɔ tapeaje’g ləm tɔ. 18 Tɔɓəi ɓogənè Njesigənea̰ ar sí unje ndu sí gə mba toje ne koso-dəwje gə́ d’a to kea̰je ya doŋgɔ doi to gə́ yeḛ ula sí ne ləm, gə mba kar sí aaje ne dɔ torndiaje lai kər-kər ləma , 19 gə mba karee ar sí urje ne dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lai gə́ yeḛ nja unda dee lé gə rɔnduba ləm, gə riɓar ləma, gə boo-némajije ləm tɔ, gə mba kar sí toje ne koso-dəwje gə́ toje gə kəmee mbata lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ to gə́ yeḛ ula sí lé tɔ.
