David kaa goŋ tǝ za Yuda
1 Fahfal ah David fifii zah Dǝɓlii faa: Me ge yaŋ Yuda maki ah vaŋno o ne? Dǝɓlii faa nyi ko: Mo gyo. David so fii ko faa: Me ge gŋ makẽne? Dǝɓlii zyii faa: Mo ge Hebron. 2 David kal ge gŋ ne ŋwǝǝ ah matǝ gwa: Akinoam ma yaŋ Jezereel ne Abigail mawin Nabal ma Karmel. 3 David kal ge gŋ ne za mai ara mo ne ki ne za yaŋ ɓǝǝ daŋ. Ge kaara yaŋ Hebron. 4 Za Yuda taira ge, ge syeera nǝm tǝ David gŋ, kan goŋ ne ki tǝ ɓǝǝra.
Ge faara nyi David: Za Jabes ma Giliat ye ciira Saul. 5 David pepee wo za Jabes ma Giliat faa nyi ra: Dǝɓlii mo ẽe we, mor we joŋ ɓǝ sãh wo dǝɓlii ɓii Saul, we cii ko. 6 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii mo joŋ gboŋgboŋ tǝkine ɓǝ sãh wo ɓiiri. Ame laŋ me ga joŋ we pǝsãh mor fan mai we joŋni. 7 Amma zǝzǝ̃ǝko we swaa suu ɓiiri, we yea na za wǝǝre, mor dǝɓlii ɓii Saul wǝ ɓe. Ame laŋ za Yuda syeera nǝm tǝ ɓe kan goŋ ɓǝǝ ne ko ɓe.
Ɓaŋra Isboset kan goŋ Israel ne ko
8 Amma Abner we Ner dǝɓlii za sal Saul ɓaŋ Isboset we Saul kal ge Makanayim ne ko. 9 So ɓaŋ ko kan goŋ ne gŋ tǝ Giliat, Asurien, Jezereel, Efraim, Benyaamin, tǝkine za Israel daŋ. 10 Ne cok Isboset we Saul mo kaa goŋ tǝ za Israel, ka joŋ syii ɓo jemma nai. Kaa goŋ syii gwa. Sai za Yuda ye kaara ne David to. 11 David kaa goŋ tǝ za Yuda yaŋ Hebron syii rǝŋ ne fĩi yea.
Sal ur kǝsyil za Israel ne za Yuda
12 Abner we Ner tǝkine za yeɓ Isboset we Saul pǝ̃ǝra daga Makanayim ka ga Gibeon. 13 Joaɓ we Seruja ne za yeɓ David pǝ̃ǝra kal ge gŋ laŋ ta, ge zyaŋra ki kah el Gibeon. Za mai kaara kah el ah ma nǝzakǝino, za maŋhaa laŋ kaara kah el ah ma nǝzakǝŋhaa. 14 Abner faa nyi Joaɓ: Na soɓ tǝbanna mo urra ɗah ki pel man o ya ne? Joaɓ zyii zah ah faa: Mo urra o.
15 Tǝbanna urra sǝŋ pãa ɓǝǝ zahki, za jemma tǝtǝl gwa mor Benyaamin ne Isboset we Saul, za jemma tǝ gwa laŋ urra daga kǝsyil za mǝ David. 16 Zune daŋ a gban dǝɓ mai mo tǝ ga ɗah tǝnyee ne ki gin tǝtǝlli. Curra ki gin kahlaa ne nyahe, leara ge sǝŋ daŋ. Mor ah ɗiira cok ah ne 'Wah Nyahe, a Gibeon.
17 Com moo sal ah pǝcwak no cam. Za mǝ David nĩira Abner ne za Israel daŋ. 18 Pǝ cok ah wee Seruja no gŋ sai: Joaɓ, Abisai ne Asayel. Amma ɓal Asayel pǝgwah tǝgbana mǝ nǝǝminni. 19 Asayel mgbãa mor Abner kpǝtak, cak gin mor ah ya. 20 Abner pak nahnǝn ẽe cok nǝfalle, so faa: Asayel, amo ye ne? Asayel zyii faa: Ame yo. 21 Abner so faa nyi ko: Mo pii soo gin mor ɓe, ka mo gbǝ dǝɓ vaŋno kǝsyil sooje, ka mo nyiŋ fan jol ahe. Amma Asayel zyii pii soo gin mor ah ya. 22 Abner so faa nyi Asayel faɗa: Mo pii soo gin mor ɓe. Mo 'yah me i mo pǝ wul mor fẽene? Ko ka me kyeɓ swãa kǝsyil ɓe ne naa ma ɓo Joaɓ ya ba ne? 23 Amma Asayel zyii pii soo gin mor ah ya. Abner swǝ gin mor ɓǝr ne mor mazǝǝ ŋhaa kal ge pǝ̃ǝ nǝkǝfalle. So lee ge sǝŋ wǝ pǝ cok ahe. Pǝ cok mai Asayel mo lee gŋ wuu, koo zune mo ge dai gŋ ɓe, a uu ɗǝ.
24 Joaɓ ne Abisai foora mor Abner. Ne cok com mo tǝ dan o, ge daira tǝgee Amma mai mo fah tǝkǝsǝŋ Giyak ma fahlii kǝsyicok Gibeon. 25 Wee Benyaamin taira ge mor Abner ciŋra za tǝ vaŋno, ge yee uura tǝgee sǝŋ. 26 So Abner ɗii Joaɓ faa: Mo 'yah sal mo ruu cẽecẽe ne? Mo tǝ sõone vǝr ah a ga yea pǝɓe' ya ne? Mo ga faa nyi za ɓo ka mo foora mor wee pa ɓǝǝ kao nekẽne? 27 Joaɓ zyii faa: 'Manna Masǝŋ no, kǝnah mo faa nai ya ɓe, za nyẽe ka ga soɓra foo mor wee pa ɓǝǝr a ŋhaa zah'nan cee ne ko. 28 Joaɓ ul kokõorĩi, za daŋ uura, foora mor za Israel ao, soɓra ruu sal o.
29 Abner ne zan ah nǝnra suŋ ne syel com moo kǝsyicok cii, ge yeera el Yordan, syeera zok com wõi ge daira gur Makanayim. 30 Joaɓ pii soo gin cok foo mor Abner, so tai za daŋ, lwaa za kǝsyil za David jemma tǝtǝl doraŋ kǝka, Asayel laŋ ka gŋ ya ta. 31 Amma za David ikra za kǝsyil za Benyaamin ne za Abner 360. 32 Ɓaŋra Asayel ge cii pǝ pal pam mai mo no Betlehem. Joaɓ ne za ma ne ki kalra, nǝnra suŋ moo tǝ syel cii ŋhaa zah'nan ge cee tǝ ɓǝǝ Hebron.
D’unda Dabid gə́ mbai gə́ Juda mee ɓee gə́ Ebro̰’g
1 Gée’g gogo, Dabid dəji Njesigənea̰ pana: See m’a kaw mee ɓee gə́ kára mbuna ɓee-booje gə́ Juda wa.
Njesigənea̰ ilá keneŋ pana: Aw!
Dabid tel dəjee pana: See ɓee gə́ ra ɓa m’a kaw keneŋ wa.
Ndá Njesigənea̰ tel ilá keneŋ pana: Aw Ebro̰.
2 Dabid ḭ aw keneŋ gə denéje ləa gə́ joo gə́ ri dee lə Ahinoam, dəw gə́ Jisreel ləm, gə Abigayil, dəw gə́ Karmel gə́ kédé to dené lə Nabal lé ləm tɔ. 3 Dabid ar njérɔje ləa gə́ d’isi səa lé d’aw səa tɔ, nana kara gə njémeekəije ləa-ləa ndá deḛ d’isi mee ɓee-boo gə́ Ebro̰ lé. 4 Koso-dəwje gə́ Juda ree d’wa dɔ Dabid gə ubu mba kundá gə́ mbai lə Judaje.
Deḛ d’ula Dabid pana: Dəwje gə́ Jabɛs gə́ Galaad ɓa d’ubu Sawul . 5 Ndá Dabid ula njékaḭkulaje rɔ koso-dəwje gə́ Jabɛs gə́ Galaad mba kar dee d’ula dee pana: Maji kar dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰ nai sə sí mbata seḭ raje meemaji gə Sawul gə́ to mbai lə sí dubeeje ne. 6 Bèe ndá ɓasinè maji kar Njesigənea̰ ra sə sí meemaji gə goo meenda londoŋ ləa. Ma kara m’a ra sə sí maji to gə́ seḭ raje lé ya tɔ. 7 Maji kar ji sí ɓar mèr-mèr ləm, kar sí toje bao-rɔje ləm tɔ. Mbata mbai lə sí Sawul wəi ndá ma ɓa Judaje d’wa dɔm gə ubu mba k’undam gə́ mbai lə dee tɔ.
8 Lée togə́bè kara Abner, ŋgolə Ner gə́ to ɓé-njérɔje lə Sawul lé un Is-Boset, ŋgolə Sawul aree dəs aw Mahanayim. 9 Yeḛ undá gə́ mbai lə Galaadje ləm, gə Gesurje ləm, gə Jisreelje ləm, gə Eprayimje ləm, gə Bḛjamije ləma, gə dɔ Israɛlje’g lai ləm tɔ. 10 Is-Boset, ŋgolə Sawul lé ləbee aḭ rɔ-sɔ ɓa yeḛ tel to ne mbai gə́ Israɛl ndá yeḛ o̰ ɓee ləb joo. Judaje ya ɓa nai gə Dabid. 11 Ndɔje gə́ Dabid o̰ ne ɓee dɔ Judaje’g mee ɓee gə́ Ebro̰ lé to ləb siri gə naḭ misa̰.
12 Abner, ŋgolə Ner gə njérɔje lə Is-Boset, ŋgolə Sawul d’ḭ Mahanayim d’ɔr rɔ d’aw Gabao̰. 13 Joab, ŋgolə Seruja gə njérɔje lə Dabid kara d’ɔr rɔ d’aw tɔ. Deḛ d’iŋga na̰ godə-ma̰ gə́ Gabao̰, deḛ gə́ kudu kára d’aar kel godə-ma̰ gə́ nee ləm, njé gə́ raŋg d’aar kelee gə́ nu ləm tɔ. 14 Abner ula Joab pana: Maji kar basaje nee d’ḭ tar rɔ no̰ sí’g!
Joab ilá keneŋ pana: Maji kar dee d’ḭ tar ya!
15 Deḛ d’ḭ tar d’aw gə́ rɔ na̰’d ar bula lə dee as na̰-na̰, dɔg-gir-dee-joo mbata Bḛjamije gə́ wɔji dɔ Is-Boset, ŋgolə Sawul ləm, gə dɔg-gir-dee-joo gə́ to kuraje lə Dabid ləm tɔ. 16 Nana kara wa dɔ njeba̰ ləa ula kiambas ləa kaaree’g ndá deḛ d’oso d’wəi na̰’d. Bèe ɓa d’unda ne ri loo gə́ to mbɔr Gabao̰’g dəb lé lə Helkat-Hasurim (loo-kɔr-mbalje).
17 Rɔ lé nuŋga kəd-kəd mee ndəa’g neelé ar njé’g lə Dabid dum ne dɔ Abner gə Israɛlje. 18 Lée neelé ŋgalə Seruja gə́ munda, Joab, gə Abisai, gə Ajael d’aar keneŋ. Ajael lé gɔlee wɔilɔ pélé-pélé to gə́ ndooi gə́ mee wala’g bèe. 19 Yeḛ tuba Abner ndá ya̰ gée aree tel dɔkɔl əsé dɔgel el. 20 Abner kel gée ndá yeḛ pana: See to i Ajael wa.
Yeḛ ilá keneŋ pana: To ma ya.
21 Abner ulá pana: Aw gə́ dɔkɔl əsé dɔgel. Wa dəw kára mbuna basaje’g neelé taa néje ləa.
Nɛ Ajael ndigi tel kya̰ gée el. 22 Abner ulá tɔɓəi pana: Ya̰ goom. See ban ɓa i ra kam m’tɔli m’ilai kɔrɔ wa. See m’tɔli ndá m’a kɔr dɔm gə́ tar no̰ ŋgokɔḭ Joab’g ya wa.
23 Nɛ Ajael ndigi kya̰ gée el. Gelee gə́ nee ɓa Abner ɔs mée gə niŋga-ndəi ləa ndá ar niŋga-ndəi lé teḛ giree’g aree oso naŋg wəi gə́ léegəneeya. Deḛ lai gə́ ree loo gə́ Ajael oso keneŋ wəi lé d’aar naŋg keneŋ.
24 Joab gə Abisai kara tuba Abner tɔ ndá loo gə́ deḛ teḛ dɔdərloo gə́ Ama gə́ wɔji dɔ Giah rəw gə́ dɔdilaloo gə́ Gabao̰ lé ndá kàr andə tɔ. 25 Bḛjamije mbo̰ na̰ goo Abner’g asəna gə dəw gə́ kára bèe ndá d’aar naŋg dɔdərloo’g. 26 Abner ɓar Joab dəjee pana: See kiambas a tuji loo ya saar-saar wa. Loo gə́ rudee un ɗiao lé meekad ɓa a nai. See i gər el wa. See ndɔ gə́ ra ɓa i a kula njérɔje kar dee d’əw rɔ dee korə ŋgako̰ deeje wa.
27 Joab tel ilá keneŋ pana: Ala to Njesikəmba ya! Ɓó lé i pata el ndá njérɔje d’a kəw rɔ dee korə ŋgako̰ deeje el saar bèlè gə́ ndɔ.
28 Yen ŋga Joab im to̰to̰ ndá njérɔje lai d’əw rɔ dee korə Israɛlje ləm, d’unda ŋgaŋ rɔ lé ləm tɔ. 29 Abner gə njérɔje ləa lai d’ḭ loondul’g d’aw ndag-mbo’g. Deḛ gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ ndá d’unda Bitro̰ dana gaŋg tel ree Mahanayim. 30 Joab ḭ loo korə Abner’g tel ndá yeḛ mbo̰ njérɔje lai nɛ njérɔje lə Dabid godo dɔg-gir-dee-jinaikara ləm, Ajael godo ləm tɔ. 31 Nɛ njérɔje lə Dabid tɔl njérɔje tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-misa̰ (3.600) mbuna Bḛjamije’g gə njé gə́ lə Abner tɔ. 32 Deḛ d’un nin Ajael d’aw dubee dɔɓar bɔbeeje’g mee ɓee gə́ Betlehem. Joab gə njérɔje ləa d’aw loondul’g saar loo àr dɔ dee’g ndá deḛ teḛ Ebro̰ tɔ.
