Yesu laɓ dǝɓ ma ne syem zyakke
1 Fahfal ah Yahuduen tǝ joŋra fĩi ɓǝǝra, Yesu kal ge yaŋ Jerusalem. 2 Kah zahfah Pǝsǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem bii fahl no gŋ, gbahra jul ɓo zahbii ah dappe, a ɗii cok ah ne zah Yahuduen ne Betesda. 3 Kah zahfah ah ra za syem swahra ɓo gŋ pǝlli: rǝ̃ǝ, lemme, ne syem zyakke. [A byakra laŋ bii ahe. 4 Mor comki angelos ɗǝr gin laŋ bii fahl ahe. Dǝɓ syem mai mo ɗǝr ge pǝ bii ah zahnahpel ka bii tǝ laŋ ɓe, a laɓɓe, koo mo syem fẽene ye daŋ.] 5 Dǝɓ ki no gŋ kyaŋ ɓo ne syem syii jemma sai tǝtǝl nama. 6 Ne cok Yesu mo kwo ko swǝ ɓo gŋ, tǝ ɓe, a ne syem ah daga ɓaaɓe, so fii ko: Mo 'yah laɓ ah no ne? 7 Dǝɓ syem zyii faa nyi ko: Dǝɓlii, me ka ne dǝɓ ma ɓaŋ me ga pǝ fahl ne ko ne cok bii ah mo tǝ laŋ ya, amma me kyeɓ ka ga gŋ ɓe, dǝɓ ki a kal pel ɓe. 8 Yesu faa nyi ko: Mo ur o, mo ɓaŋ faswul ɓo mo gyo. 9 Ne pel sǝ dǝɓ ah laɓɓe, ur ɓaŋ faswul ah kal syel ne ko.
10 Amma com ah com 'yak yo. Yahuduen faara nyi dǝɓ mai mo laɓ ɓe: Tǝ'nah com 'yak yo, ɓǝ lai man nyi fahlii nyi mo ka mo ɓaŋ faswul ɓo ne ya. 11 Amma zyii faa nyi ra: Dǝɓ mai mo laɓ me ako ye faa nyi me: Mo ɓaŋ faswul ɓo mo gyo. 12 So fiira ko faɗa: Azu ye dǝɓ mai mo faa nyi mo, mo ɓaŋ faswul ɓo syee ne ko sye ne? 13 Amma dǝɓ mai mo laɓɓe, tǝ Dǝɓ ma laɓ ko azu ye ne ya, mor Yesu muŋ nahnǝn ahe, mor za pǝ cok ah pǝpãare.
14 So fahfal ah Yesu lwaa ko yaŋ Masǝŋ faa nyi ko: Zǝzǝ̃ǝko mo ẽe mo laɓ ɓe, mo joŋ faɓe' kao, mor ka ɓǝɓe' ma kal mai mo ge lwaa mo ka. 15 Dǝɓ ah kal ge faa nyi Yahuduen Yesu ye laɓ ko. 16 Mor ah Yahuduen foora mor Yesu, kyeɓra ka in ko pǝ wulli, mor joŋ fan ah ne com 'yakke.
17 Amma Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Pa ɓe tǝ joŋ yeɓ cẽecẽe, ame laŋ me joŋ nai ta. 18 Mor ɓǝ faa ah maiko, Yahuduen so kyeɓra mor ah pǝlli ka in ko pǝ wulli, mor zyak ɓǝ lai com 'yak ɓo to ya, amma mor ɗii Masǝŋ ne Pah ahe, a lii suu ah zahki ne Masǝŋ.
Swah Welle
19 So Yesu zyii faa nyi ra: Me faa nyi we goŋga, Wel ka gak joŋ fan ne swah suu ah ya, sai fan makẽne mo kwo Pam tǝ joŋni. Fan mai Pam mo tǝ joŋ daŋ Wel a joŋ ta. 20 Mor Pam a 'yah Welle, a cuu fan mai mo tǝ joŋko daŋ nyi ko. A ga cuu yeɓ mayǝk ah ra ma kal tǝ mai nyi ko ka joŋ faɗa, we ga kaa tǝl ah gǝriŋ. 21 Tǝgbana Pam moo syem za gin pǝ wul so nyi cee nyi ra, nai ta, Wel ga nyi cee nyi za mai mo 'yahko. 22 Mor Pam ka ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ya, amma nyi swah daŋ nyi Wel ka ŋgoŋ kiita, 23 mor ka za mo yiira Wel tǝgbana mo tǝ yiira Pamme. Dǝɓ mai mo yii Wel a ɓe, ka yii Pam mai mo pee ko ya ta. 24 Goŋga me faa nyi we, dǝɓ mo laa ɓǝ faa ɓe mo so nyiŋ Dǝɓ mai mo pee me, a yea ne cee ma ga lii, ka ga pǝ kiita ya, amma ka pǝ̃ǝ gin pǝ wul ɓe, a ne cee o.
25 Goŋga me faa nyi we, cok ah no ginni, zǝzǝ̃ǝko laŋ a no, za ma pǝ wul a ga laara kyaŋ We Masǝŋ, za mai mo laara ɓe daŋ a ga yeara ne cee. 26 Tǝgbana Pam mo no ne swah ka nyi cee, nai ta, nyi swah nyi Wel ka mo nyiko cee. 27 Nyi swah nyi Wel ka mo ŋgoŋko kiita, mor ako ye We Dǝfuu. 28 We kaa tǝ ɓǝ ah gǝriŋ ka, mor cok ah no ginni, za ma wul mo pǝ pal daŋ a ga laara kyaŋ ahe. 29 A ga pǝ̃ǝra gin pǝ pal ɓǝǝra, za ma joŋra fan sãh daŋ a ga urra ka lwaa cee, amma za mai mo joŋra faɓe' daŋ a ga urra mor ga pǝ kiita.
Syedowal tǝ Yesu
30 Me ka gak joŋ fan ne zah syak ɓe ya, me ŋgoŋ kiita tǝgbana mai Masǝŋ mo faa nyi me, kiita ɓe a njaŋ, mor me ka tǝ kyeɓ ka joŋ fan mai me 'yah ya, amma me tǝ kyeɓ ka joŋ fan mai Dǝɓ mai mo pee me mo 'yah ɓo.
31 Me tǝ faa ɓǝ tǝ suu ɓe ɓe, ka ɓǝ faa ɓe goŋga ye ka. 32 Amma dǝɓ ki no tǝ joŋ syedowal tǝ ɓe, me tǝ ɓe, ɓǝ mai mo tǝ faako tǝ ɓe goŋga yo. 33 Awe pee zapee ge wo Yohana, so ɓǝ mai mo faako goŋga yo. 34 Me ka tǝ 'yah syedowal zah dǝɓ vaŋno ya, amma me faa nai mor ka we ǝ̃ǝ. 35 Yohana no tǝgbana pitǝrla mai mo kan wii ɓo tǝ sǝǝ cokki, we 'yah ka laa pǝ'nyah ne kaa pǝ cokfãi ah nje to. 36 Amma ame ne syedowal mayǝk kal mai Yohana mo joŋ. Yeɓ mai me tǝ joŋni, Pa ɓe ye nyi me ka joŋni, yeɓ ah ra joŋ syedowal tǝ ɓe, cuu Pa ɓe ye pee me ge. 37 So Pa ɓe mai mo pee me ge, faa ɓǝ tǝ ɓe ta. Amma we laa kyaŋ ah ya syaŋsyaŋ, we kwo ko laŋ ya ta. 38 We gbǝ ɓǝ ah ra pǝ zahzyil ɓiir a, mor we nyiŋ Dǝɓ mai mo peeko ge ya. 39 We fee Ɗerewol Masǝŋ mor we lǝŋ we ga lwaa cee ma ga lii gŋ, amma Ɗerewol ah faa ɓǝ ɓo tǝ ɓe. 40 Amma we zyii ge wo ɓe ka lwaa cee ma ga lii ya.
41 Me ka tǝ kyeɓ ka za mo yiira me ya. 42 Amma me tǝ we ɓe, we ka ne 'yah Masǝŋ pǝ zahzyil ɓiir a. 43 Me ge pǝ tǝɗii Pa ɓe, we ka tǝ zyii nyiŋ me ya. Amma dǝɓ ki mo ge pǝ tǝɗii suu ah ɓe, we nyiŋ ko. 44 We 'yah yǝk kǝsyil zana, we ka kyeɓ yǝk matǝ vaŋno mo gee wo Masǝŋ ge ya. We gak nyiŋ ɓǝ faa ɓe ɗǝne? 45 We lǝŋ sõone me ga ce we pel Pa ɓe ka, amma pa ga cen ɓii no, Mosus yo, mor we uu ɓo tǝ ɓǝ ahe. 46 Kǝnah we nyiŋ ɓǝ Mosus ɓo 'manna ɓe, we nyiŋ me ta, mor Mosus ŋwǝǝ ɓǝ ɓo tǝ ɓe. 47 Amma we zyii nyiŋ ɓǝ mai mo ŋwǝǝko ya ɓe, we gak nyiŋ ɓǝ mai me tǝ faa nyi we ɗǝne?
Jeju ɔr rɔko̰ rɔ njerɔko̰ gə́ si ta duu-mán’g lé
1 Gée gə́ gogo to ndɔ ra naḭ lə Jibje ndá Jeju ḭ keneŋ aw Jerusalem. 2 Mee ɓee gə́ Jerusalem lé duu-mán gə́ to mbɔr rəw-kaw badje’g to keneŋ dəb, duu-mán neelé deḛ ɓaree gə ta Ǝbrə, Betesda tɔɓəi deḛ la ndil ta rəbee’g loo mi. 3 Gin ndil gə́ la neelé njérɔko̰je to keneŋ rib-rib: njékəmtɔje ləm, gə njémədje ləma, gə deḛ gə́ dəb rɔ dee wəi wɔ-wɔ ləm tɔ ɓa to keneŋ ŋgina mán gə́ a gə ɓir. 4 Mbata kura gə́ dara ree duu-mán’g neelé teg-teg aree ləŋg təji-təji, njerɔko̰ gə́ rara ɓa lé risi ur mán kédé aree ləŋg ɔm dəa’g ndá lé to rɔko̰ gə́ ban-ban kara rəa tel to kari péd-péd yaTa neelé godo mee maktubje gə́ ləw gə́ na̰je’g.. 5 Njerɔko̰ kára gə́ si keneŋ lé ləb rɔko̰ ləa aḭ rɔ-munda-giree-jinaijoo. 6 Jeju aa loo ée loo-tée gə́ yeḛ to keneŋ ləm, gər to gə́ yeḛ to rɔko̰ kuree əw ləm tɔ ndá dəjee pana: See i ndigi kar rɔi to kari wa.
7 Njerɔko̰ lé tel ilá keneŋ pana: Mbai, ma lé dəw kára gə́ njesi səm ɓó loo gə́ mán ləŋg ndá a kunm kilam keneŋ ya godo, ar loo gə́ m’isi m’aw gə́ keneŋ ndá dəw gə́ raŋg ɓa teḛ nɔm’g kəŋgəŋ-kəŋgəŋ.
8 Jeju ulá pana: Uba naŋg ḭta, un nétoi njaa.
9 Léegəneeya dəw neelé aji kəbərə. Yeḛ ḭ un nétiee ɔs njaa aw.
10 Ndəa neelé to ndɔ-kwa-rɔ. Jibje d’ula dəw gə́ rɔko̰ ḭ dəa’g neelé pana: To ndɔ-kwa-rɔ ɓó to ndɔ gə mba kari un nétoi keneŋ el .
11 Yeḛ ila dee keneŋ pana: Yeḛ gə́ njekɔr rɔko̰ rɔm’g lé nja ulam pana: M’un nétom m’ɔd m’aw.
12 Deḛ dəjee pana: See na̰ ɓa gə́ njekulai pana: Un nétoi ɔd aw lé ɓəi wa.
13 Nɛ njerɔko̰ lé gər dəw gə́ njekar rɔko̰ ḭ dəa’g lé el, mbata Jeju igi mbuna boo-dəwje gə́ d’aar keneŋ neelé kág.
14 Gée gə́ gogo Jeju iŋga njerɔko̰ neelé mee kəi-Ala’g ndá ulá pana: Aa oo, i lé aji kəbərə mba̰, bèe ndá tibi mbɔr kaiya gogo el ŋga, nà banelə némeeyèr gə́ al dɔ yee gə́ neelé a teḛ dɔi’g gogo ɓəi.
15 Dəw neelé ɔd aw ula Jibje pana: To Jeju nja ɓa ajim ya. 16 Gelee gə́ nee ɓa Jibje d’unda ne kəm dee goo Jeju’g mbata néje gə́ togə́bè gə́ yeḛ ra ndɔ-kwa-rɔ’g lé. 17 Nɛ Jeju ila dee keneŋ pana: Bɔm si ra kula dəa gə́ kédé ɓəi, bèe ndá ma kara m’isi m’ra kula dɔm gə́ kédé ɓəi tɔ.
18 Gelee gə́ nee ɓa ar Jibje saŋg ne kəmee yaa̰ unda nje gə́ kédé mba karee udu ne. Deḛ d’aw səa gə́ mba ndɔ-kwa-rɔ ɓa goo kára ba el nɛ mbata ɓar gə́ yeḛ ɓar Ala bɔbeeje wa ne rəa gə́ darɔ Ala lé tɔ.
Dɔmoŋ lə Ŋgon-Ala lé
19 Jeju un ta ula dee pana: Ma m’ula sí təsərə, Ŋgon lé yeḛ nja askəm ra né kára kara gə dɔrea el, néra Bɔbeeje gə́ yeḛ oo lé ɓa yeḛ kara ra ndaji ne kəm Bɔbeeje tɔ. Néje lai gə́ Bɔbeeje ra lé Ŋgon kara ra aree wa bua kea̰ ya tɔ. 20 Mbata Bɔbeeje lé unda Ŋgonee dan kəmee’g ɓa tɔjee ne néje lai gə́ yeḛ ra ləm, yeḛ a tɔjee goo kula raje gə́ ur dɔ njé gə́ nee’g ləm tɔ gə mba kar sí ndəbje dɔ’g yèr ɓəi. 21 To gə́ Bɔ-dəwje lé ar njé gə́ d’wəi d’unda loo teḛ d’isi ne kəmba lé Ŋgon nja kara a kar nana kara si gə kəmə lé to gə́ yeḛ wɔji mée’g lé ya tɔ. 22 Bɔ-dəwje lé gaŋgta dɔ dəw kára kara el, nɛ yeḛ mbo̰ taree lai ɔm ji Ŋgon’g lé mba̰ 23 mba kar dəwje lai d’ila riɓar dɔ Ŋgon’g to gə́ deḛ d’ila dɔ Bɔbeeje’g bèe lé ya tɔ. Dəw gə́ rara ɓa gə́ ila riɓar dɔ Ŋgon’g neelé el ndá yeḛ ila riɓar dɔ Bɔbeeje gə́ njekulá’g el tɔ.
24 Ma m’ula sí təsərə, nana ɓa gə́ oo tapam unda ne mée dɔ yeḛ gə́ njekulam’g ndá yeḛ si gə kəməgə́ gə no̰ lé mba̰, yeḛ a tibi mbɔr rəwta-gaŋg el nɛ yeḛ unda loo-yoo gaŋg uru loo gə́ si gə kəmə lé mba̰. 25 Ma m’ula sí təsərə, kàr kar njé gə́ d’wəi d’oo ndu Ŋgon-Ala lé a gə teḛ ləm, teḛ mba̰ ləm tɔ. Ndá deḛ gə́ d’oo lé d’a si gə kəmə lé ya. 26 Mbata to gə́ Bɔ-dəwje si gə kəmə lé mée’g ndá yeḛ ar Ŋgon kara si gə kəmə lé mée’g togə́bè ya tɔ. 27 Yeḛ un ndia aree gə mba karee gaŋg rəwta mbata yeḛ lé to gə́ Ŋgon-dəw ya. 28 Arje kaar sí ndəb dɔ ta’g neelé el, mbata kàr kar dəwje lai gə́ to bwa-dɔɓar’g lé d’oo ndia ɓa d’a teḛ ɓəi lé kàree si ree ləm, ree mba̰ ləm tɔ. 29 Deḛ gə́ to njéra néje gə́ maji lé d’a teḛ gə mba kisi gə kəmə gə́ gə no̰ ya nɛ deḛ gə́ njéra néje gə́ majel lé d’a teḛ gə mba kar dee gaŋg rəwta dɔ dee’g tɔ .
30 Ma m’askəm ra né kára kara gə dɔrɔm el, nɛ torndu né gə́ ma m’oo gə mbim ɓa m’gaŋg ne rəwta ɓəi. Rəwta gə́ ma m’gaŋg lé to gə dɔ najee ya mbata né gə́ mee njekulam wɔji ɓa ma m’ra ɓó ma m’ra né gə́ məəm-ma ɓa wɔji el. 31 Ɓó lé ma nja m’ɔr ta ləm maji ndá ta ləm gə́ m’ɔr lé to kəm taa el. 32 Dəw gə́ raŋg ɓa ɔr kəm ta ləm ya, yee ɓa ma m’gər gao, ta ləm gə́ yeḛ ɔr lé to kəm taa ya. 33 Seḭ ulaje kula rɔ Ja̰’g ndá yeḛ riba sə sí dɔ kankəmta təsərə ya . 34 Ma ɓa yḛ̀, gin takɔr ləm lé m’ḭ ne rɔ dəw’g el. Nɛ ma m’pata neelé togə́bè gə mba kar sí ajije ne. 35 Ja̰ lé to gə́ néndogó gə́ o̰ ndogó bən ndá si gə́ seḭ sije waga kəm pər’d ləa gə́ ndogó lé lel sí ya. 36 Nɛ ma lé njekɔrginta ləm gə́ ur dɔ ka̰ Ja̰’g si gən, mbata néraje gə́ Bɔm am m’ra lé néraje neelé ɔr ta ləm to gə́ Bɔm ya ulam. 37 Bɔm gə́ njekulam lé yeḛ nja ɓa ɔr ta ləm ya. Nɛ seḭ ooje ndia gə mbi sí nda̰ el ləm, kəm sí kara seḭ ilaje dəa’g nda̰ el ləma, 38 ta ləa kara uru kəi meḛ sí’g el ləm tɔ, mbata yeḛ gə́ yeḛ ulá lé seḭ ɔmje meḛ sí dəa’g el. 39 Seḭ woḭje mee maktubje gə́ to gə kəmee mbata seḭ ə̰jije meḛ sí’g pajena: Yee gə́ bèe ɓa seḭ a si ne gə kəmə gə́ gə no̰ lé. Nɛ maktubje neelé nja d’ɔr goo ta ləm maji ya. 40 Seḭ ndigije reeje rɔm’g gə mba kisi ne gə kəmə lé el.
41 Ma lé ma m’saŋg rɔnduba gə́ ḭ rɔ dəwje’g el. 42 Nɛ ma m’gər gao meenoji gə́ ka̰ Ala lé godo meḛ sí’g. 43 Ma m’ree gə ri Bɔm nɛ seḭ wamje gə́ rɔ sí’g el, ɓó lé dəw gə́ raŋg ɓa ree gə ria-yeḛ ndá seḭ a teaje sagm ya. 44 Seḭ gə́ saŋgje rɔnduba gə́ ḭ rɔ na̰’g ɓó saŋgje rɔnduba gə́ ḭ rɔ Ala’g ɓa el lé see seḭ a kɔmje meḛ sí dɔm’g to gə́ banwa . 45 Ǝ̰jije meḛ sí’g pajena: Ma ɓa m’a səg sí rɔ Bɔm’g ɓa ə̰jije bèe el, yeḛ gə́ njesəg sí lé to Moyis gə́ seḭ undaje meḛ sí yel gə́ dəa’g lé . 46 Mbata ɓó lé seḭ ɔmje meḛ sí dɔ Moyis’g ndá seḭ a kɔmje meḛ sí dɔm-ma’g ya tɔ mbata yeḛ ndaŋg ta wɔji ne dɔm-ma ya . 47 Nɛ ɓó lé seḭ ɔmje meḛ sí dɔ ta’g ləa gə́ yeḛ ndaŋg lé el ndá ŋga, see seḭ a kɔmje meḛ sí dɔ ta’g ləm to gə́ ban ɓəi wa.
