Ikra Amorien
1 Ne cok ah Adoni-Sedek goŋ yaŋ Jerusalem mo laa Joswa re yaŋ Ai ɓe, ɓeɓ yaŋ ah tǝɗe', joŋ ne yaŋ Ai ne goŋ ah tǝgbana mai mo joŋ yaŋ Jeriko ne goŋ ahe, so laa laŋ za Gibeon zyeɓra ɓǝ ɓo ne za Israel, kaara ɓo ne ra o, 2 so goŋ ɗuu gal pǝlli, mor Gibeon yaŋ malii yo, a tǝgbana yaŋ goŋ maluu manyeeki ah ta, kal Ai ne 'man ɓe, zan ah laŋ ara pǝswahe. 3 Adoni-Sedek so pepee ge wo Hoham goŋ Hebron, ne Piram goŋ Jarmut, Jafia goŋ Lakis tǝkine Debir goŋ Eglon. Faa nyi ra: 4 We ge tai ne me, we gbah jol ɓe ka na ruu sal ne za yaŋ Gibeon, mor zyeɓra ɓǝ ɓo ne Joswa ne za Israel. 5 Za goŋ Amorien matǝ dappe rai taira ki: goŋ yaŋ Jerusalem, goŋ Hebron, goŋ Jarmut, goŋ Lakis, ne goŋ Eglon, ara tǝkine za sal ɓǝǝ daŋ pǝ̃ǝra sal ge ɗǝrra kah yaŋ Gibeon, ka ruura sal ne za yaŋ ahe.
6 Za yaŋ Gibeon peera pee ge wo Joswa pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ Gilgal, faara nyi ko: Mo soɓ za yeɓ ɓo ra ka, mo hǝǝ ge gwari mo ǝ̃ǝ ru, mo gbah jol ɓuuru, mor za goŋ Amorien mai mo kaara ɓo tǝ waa daŋ taira ɓo tǝ ɓuuru.
7 Joswa ur gin Gilgal ne za sal tǝkine za maswah ah ra daŋ. 8 Dǝɓlii faa nyi Joswa: Mo ɗuu gal ɓǝǝ ka, mor me soɓ ra ge jol ɓo ɓe. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka gak uu pel ɓo ya. 9 Joswa ur daga Gilgal ne suŋ moo nǝn tǝ syel cii, ŋhaa ge tǝ ɓǝǝ so ur ne ra bai mo tǝra. 10 Dǝɓlii kiŋ tǝtǝl nyi ra pel za Israel, za Israel ikra ra kah yaŋ Gibeon pǝlli, nĩira mor ɓǝǝ ge tǝ fahlii ma yee ga Bet-Horon, ikra ra ŋhaa ge dai Azeka ne Makeda gbǝm. 11 Ne cok mo tǝ ɗuura pel za Israel ɗǝr ga Bet-Horon, Dǝɓlii ɓaa ra ge ne tǝsal maluu ah daga coksǝŋ ŋhaa ge dai Azeka, wukra pǝlli. Za mai mo wukra ne tǝsal syaŋ ne cok ah kalra za mai za Israel mo ikra ne kafahe ne pãa ɓe.
12 Com mai Dǝɓlii mo soɓ za Amorien jol za Israel, Joswa faa ɓǝ nyi Dǝɓlii ne nahnǝn za Israel daŋ faa: Comme, mo uu tǝ yaŋ Gibeon, fĩi, mo uu tǝ el Ajalon. 13 Com uuni, fĩi laŋ uu ta, ŋhaa za Israel faŋra val tǝ za syiŋ ɓǝǝra. Ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo ka pǝ ɗerewol Jasar ya ne? Com uu coksǝŋ, hǝǝ ne syel ka dan a, ŋhaa tǝgbana zah'nan vaŋno 'wa. 14 Zah'nan ma na mai joŋ taa ya. Koo kǝpel ah tǝkine fahfal ah ka Dǝɓlii mo laa zah dǝfuu na mai joŋ ya. Mor Dǝɓlii ye ruu sal ah gbah jol za Israel.
15 Fahfal ah Joswa ne za Israel daŋ pii soora ge cok ɗǝr ɓǝǝ Gilgal.
Joswa gbah za goŋ Amorien matǝ dappe
16 Za goŋ matǝ dappe kŋ ɗuura ge mok pǝ yii Makeda. 17 Ge faara nyi Joswa: Za goŋ matǝ dappe kŋ no mokra ɓo pǝ yii Makeda. 18 Joswa faa nyi zana: We hǝr tǝsal maluu coo zah yii ah ne ko. We so rǝk za ki ka mo ɗah byak ra. 19 Ma ɓii we uu ka, we nĩi mor za syiŋ ɓiiri, we ik za ma fahfal ɓǝǝra, we soɓ ra dan ge yaŋ ɓǝǝ ka, mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye soɓ ra ɓo jol ɓiiri. 20 Fahfal ah Joswa ne za Israel mo ikra za kǝsyil ɓǝǝ pǝlli o, tǝcoŋ ɓǝǝ ɗuura ǝ̃ǝ dan ge tǝgǝǝ yaŋ. 21 Za daŋ pii soora ge wo Joswa pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ Makeda.
Koo dǝɓ vaŋno ma gbǝr zah tǝ za Israel kǝka.
22 So Joswa faa: We gbǝr zah yii we nǝǝ za goŋ matǝ dappe pǝ̃ǝ gee me ne ko. 23 Joŋra naiko, nǝǝra za goŋ matǝ dappe gin pǝ yii gee Joswa ne ko: goŋ Jerusalem, goŋ Hebron, goŋ Jarmut, goŋ Lakis, ne goŋ Eglon. 24 Ne cok mo nǝǝra za goŋ rai ge wo Joswa ne ko, Joswa ɗii za Israel daŋ. Faa nyi zaluu sal mai mo gera ne ki: We tǝɓ ge, we jaa sol za goŋ rai ge sǝŋ. Tǝɓra ge, jaara sol ɓǝǝ ge sǝŋ ne ɓalle. 25 So Joswa faa nyi ra: We ɗuu gal ka, suu mo coo we ka, amma we swaa suu ɓiiri, we gbǝ zahzyilli, mor Dǝɓlii ga joŋ ne za syiŋ ɓii mai wee ga ruu sal ne ra daŋ naiko. 26 Fahfal ah Joswa ik ra pǝ wulli, so woo ra rao ge tǝ kpuu camcam dappe daŋ, rao ra tǝ kpuu nooko ŋhaa dai lilli. 27 Ne cok com mo tǝ ga dan o, Joswa faa nyi za mo ɗǝrra ra tǝ kpuu ah ra ge sǝŋ. So woora ɓaa ge pǝ yii mai mo yea mokra ɓo gŋ. Woora tǝsal maluu coora zah yii ah ne ko, a no gŋ ŋhaa tǝ'nahko.
Joswa re sǝr Amorien ge pel faɗa
28 Com moo ta, Joswa re Makeda ik za yaŋ ah pǝ wulli, vǝr yaŋ ah ne goŋ ah tǝkine fan ma ne cee mo yaŋ ah daŋ, soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Joŋ ne goŋ Makeda tǝgbana mai mo joŋ ne goŋ Jeriko ta.
29 So Joswa ne za sal Israel urra daga Makeda gera Libna ka ruu sal ne goŋ ahe. 30 Dǝɓlii soɓ yaŋ ah ne goŋ ah daŋ ge jol za Israel, ikra fan ma ne cee mai mo yaŋ ah daŋ tǝɗe', soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Joswa joŋ ne goŋ ah tǝgbana mai mo joŋ ne goŋ Jeriko ta.
31 So Joswa ur ne za sal Israel daga Libna gera Lakis, ge ryaŋra yaŋ ah ruura sal ne za yaŋ ahe. 32 Dǝɓlii soɓ yaŋ Lakis ge jol za Israel, ne zah'nan gwa ah Joswa re yaŋ ahe, ik za yaŋ ah tǝkine fan ma ne cee mo gŋ daŋ tǝgbana mo joŋ ne Libna ta. 33 Ne cok ah Horam goŋ Gezar ge ka gbah jol Lakis, amma Joswa i ko ne zan ah daŋ. Soɓ dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ kǝsyil ɓǝǝr a.
34 Joswa so ur ne za sal Israel daga Lakis kalra ge Eglon ge ryaŋra yaŋ ah ruura sal ne za yaŋ ahe. 35 Rera yaŋ ah com ahe, ikra za yaŋ ah ne fan ma ne cee mo yaŋ ah daŋ vǝr com ah tǝgbana mo joŋ ne yaŋ Lakis ta.
36 Joswa so ur ne za sal Israel daga Eglon kalra ge Hebron, ruura sal ne za yaŋ ahe. 37 Rera yaŋ ahe, ikra za yaŋ ah ne goŋ ah tǝkine za tǝluɓ ah ra ne fan ma ne cee mo gŋ daŋ. Soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya, tǝgbana mai mo joŋ ne Eglon ta. Vǝr yaŋ ah tǝkine fan ma ne cee mo gŋ daŋ.
38 Joswa so jin ne za sal Israel ge tǝ Debir, ruura sal ne yaŋ ahe. 39 Joswa re yaŋ ah ne goŋ ah tǝkine yaŋ ah maluu ra daŋ. Ik fan ma ne cee mo no yaŋ ah daŋ pǝ wulli, soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Joswa joŋ ne Debir ne goŋ ah na mai mo joŋ ne Hebron tǝkine Libna ne goŋ ah ta.
40 Joswa re sǝr daŋ, sǝr ma tǝ waare, ma fah morkǝsǝŋ ne sǝr ma tǝbǝǝ ne sǝr ma tǝ geere, tǝkine goŋ ah ra daŋ. Soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Ik fan ma ne cee mo gŋ daŋ tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo faa nyi ko. 41 Joswa ruu sal ne ra daga Kades-Barnea ŋhaa ge Gaza tǝkine sǝr Gosen daŋ ŋhaa ge dai Gibeon. 42 Za goŋ rai tǝkine sǝr ɓǝǝ daŋ Joswa re tǝɗe'. Mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye ruu sal mor za Israel. 43 Fahfal ah Joswa tǝkine za Israel daŋ pii soora ge pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ Gilgal.
Juje dum dɔ Amɔrje
1 Loo gə́ Adoni-Sedek, mbai gə́ Jerusalem oo to gə́ Juje taa ɓee gə́ Ai tujee pugudu-pugudu ləm, oo to gə́ yeḛ ra gə Ai gə mbai gə́ keneŋ to gə́ yeḛ ra gə Jeriko gə mbai gə́ keneŋ ləma, oo to gə́ njé gə́ Gabao̰ d’ɔm na̰’d gə Israɛlje d’isi ne mbuna dee’g ləm tɔ ndá, 2 ɓəl-boo undá badə gaŋgee, mbata Gabao̰ lé to ɓee-boo gə́ boi yaa̰ kára mbuna ɓee-booje gə́ lə mbaije ləm, boi yaa̰ unda ɓee-boo gə́ Ai kara ləma, ar diŋgamje lai gə́ d’isi keneŋ to gə́ bao-rɔje ləm tɔ. 3 Togə́bè Adoni-Sedek, mbai gə́ Jerusalem ula kula rɔ Hoham, mbai gə́ Ebro̰ ləm, gə rɔ Piream, mbai gə́ Jarmut ləm, gə rɔ Japia, mbai gə́ Lakis ləma, gə rɔ Dəbir, mbai gə́ Eglo̰ ləm tɔ pana: 4 Gə́ reeje rɔm’g, ree laje səm mba kar sí j’aw n’rɔje gə njé gə́ Gabao̰ mbata deḛ d’ɔm na̰’d gə Juje gə Israɛlje tɔ.
5 Yen ŋga mbaije lə Amɔrje gə́ mi gə́ to mbai gə́ Jerusalem ləm, gə mbai gə́ Ebro̰ ləm, gə mbai gə́ Jarmut ləm, gə mbai gə́ Lakis ləma, gə mbai gə́ Eglo̰ ləm tɔ lé, mbo̰ dɔ na̰ ndá d’aw gə njérɔje lə dee na̰’d lai, deḛ ree d’isi mbɔr Gabao̰’g ndá d’ubá naŋg bus rɔ səa tɔ. 6 Njé gə́ Gabao̰ d’ula kula rɔ Juje’g loo-siée’g Gilgal d’ulá pana: Maji kari uba kuraje ləi ya̰ dee gə goo ŋgalee el ləm, ḭ kalaŋ gə tɔgi ree rɔ sí’g taa sí ɔm sí tar la ne sə sí ləm tɔ, mbata mbaije lə Amɔrje lai gə́ d’isi kaar mbal’g lé d’unda siŋga dee na̰’d rɔ sə sí.
7 Léegəneeya Juje ḭ Gilgal gə njérɔje lai ləm, gə bao-rɔje lai ləm tɔ ndá d’ɔd d’aw. 8 Njesigənea̰ ula Juje pana: Ɓəl dee el mbata m’ɔm dee jii’g yəg mba̰ ndá dəw kára kara dan dee’g a kaar gəs nɔḭ’g el.
9 Juje ḭ Gilgal loondul’g njaa saar teḛ dɔ dee’g wai. 10 Ndá Njesigənea̰ sané dee kad-kad no̰ Israɛlje’g, ar Israɛlje tɔl dee bula mbɔr Gabao̰’g ləm, tuba goo dee gə rəw gə́ aw gə́ Bet-Oron ləma, dum dɔ dee saar teḛ ne Ajeka gə Makéda ləm tɔ. 11 Loo gə́ d’isi d’aḭ no̰ Israɛlje’g teḛ ne loo-suru-ɗum’g lə ɓee gə́ Bet-Oron ndá Njesigənea̰ tila dee gə kwɔjije gə́ boi-boi gə́ d’ḭ dara saar ndá deḛ d’wəi ne lai ya mee ɓee gə́ Ajeka, deḛ gə́ d’wəi yoo-kwɔji lé bula d’unda deḛ gə́ Israɛlje tɔl dee gə kiambas tɔ.
12 Mee ndəa gə́ Njesigənea̰ ɔm Amɔrje ji Israɛlje’g lé Juje ula Njesigənea̰ ta kəm Israɛlje’g pana:
I kàr lé aar naŋg dɔ ɓee gə́ Gabao̰ bèe ɓa ləm,
I naḭ kara aar naŋg wəl-loo gə́ Ajalon bèe ləm tɔ.
13 Yen ŋga kàr lé aar naŋg ləm, naḭ kara ya̰ goo kaḭ tar ləa ləm tɔ saar ar ginkoji dəwje neelé dal ba̰ lə dee rɔ njéba̰je’g lə dee. Ta neelé see ndaŋg taree mee maktub’g lə Njéra nédanaje el wa, kàr lé aar naŋg dan dara’g dana bab ɓó ɔs rəa ɓad gə mba kandə el, saar nai lam karee as ndɔ kára doŋgɔ . 14 Ndɔ gə́ Njesigənea̰ oo ndu dəw togə́bè lé d’oo garee kédé el ləm, gə gogo el ləm tɔ mbata Njesigənea̰ nja rɔ mbata lə Israɛlje.
15 Gée gə́ gogo Juje gə Israɛlje lai tel d’aw loo-si dee’g Gilgal tɔ.
Juje tɔl mbaije gə́ mi lé
16 Mbaije gə́ mi lé d’aḭ d’iya rɔ dee mee bolè mbal gə́ Makéda. 17 D’ula Juje taree pana: Mbaije gə́ mi lé d’iya rɔ dee mee bolè mbal gə́ Makéda. 18 Juje pana: Nduburuje biri mbalje aw uduje ne ta bolè mbal lé ndá undaje dəwje keneŋ mba kar dee ŋgəm ta dee. 19 Nɛ seḭ lé, tubaje goo njéba̰je lə sí lé boo aarje naŋg el ləm, gaŋgje gel dee ɓó, ya̰je loo ar deeje d’andə mee ɓee-booje’g lə dee el mbata Njesigənea̰, Ala lə sí ya̰ dee ji sí’g mba̰.
20 Loo gə́ Juje gə Israɛlje tɔl dee bula dum dɔ dee gə no̰ mba̰ ndá deḛ gə́ d’askəm kaḭ kaw mba kaji rɔ dee lé d’aḭ d’uru mee ɓee-booje gə́ ndògo-bɔrɔ gugu dɔ dee sub ndá, 21 Israɛlje lai tel ree gə loo-kulee lɔm rɔ Juje’g loo-si dee’g Makéda, ar dəw kára kara teḛ təa ila dɔ Israɛlje’g bèe el ŋga.
22 Yen ŋga Juje pana: Ɔrje ta bolè mbal arje mbaije gə́ mi neelé d’unda loo teḛ raga ndá reeje sə dee rɔm’g nee. 23 Deḛ ra togə́bè ya, mbaije gə́ mi gə́ d’ar dee d’unda loo mee bolè mbal’g teḛ raga gə́ deḛ ree sə dee rəa’g lé ɓa nee: mbai gə́ Jerusalem ləm, gə mbai gə́ Ebro̰ ləm, gə mbai gə́ Jarmut ləm, gə mbai gə́ Lakis ləma, gə mbai gə́ Eglo̰ ləm tɔ. 24 Loo gə́ deḛ ree gə mbaije neelé no̰ Juje’g mba̰ ndá Juje ɓar dəwje gə́ Israɛl lai ɓa ula ɓé-njérɔje gə́ d’aw səa na̰’d lé pana: Rəmje gə́ kédé nee ndá tilaje gɔl sí gwɔb mbaije’g neelé. Togə́bè ɓa deḛ rəm pər gə́ rɔ dee’g tila gɔl dee gwɔb mbaije’g lé tɔ. 25 Juje ula dee pana: Ɓəlje el ləm, undaje bala el ləm tɔ, waje rɔ sí kɔgərɔ ləm, waje diŋgam meḛ sí’g ləm tɔ, mbata yee gə́ bèe ɓa Njesigənea̰ a ra gə njéba̰je lə sí lai gə́ seḭ a gə rɔje sə dee lé.
26 Gée gə́ gogo ndá Juje kunda dee tɔl dee, tɔɓəi yeḛ na nin dee kəm kagje’g mi ar dee to keneŋ saar kàr andə. 27 Loo gə́ kàr a gə kandə lé Juje un ndia gə mba kar dee tɔr nin dee kəm kagje’g ndá d’ɔm dee mee bolè mbal gə́ deḛ d’iya rɔ dee keneŋ kédé lé tɔɓəi d’udu ta bolè mbal gə biri mbalje gə́ to keneŋ un kudee mee ndəa gən saar teḛ ɓogənè.
Juje taa ɓee-booje gə́ to par gə́ dɔkɔl lé
28 Mee ndəa’g neelé Juje rɔ gə ɓee gə́ Makéda gə kiambas ɓa taa ne, yeḛ tɔl mbai gə́ keneŋ ləm, gə koso-dəwje lai gə́ d’isi keneŋ ləma, yeḛ tuji ne ɓee-boo neelé pugudu-pugudu ləm tɔ, yeḛ ya̰ loo ar dəw kára kara teḛ aḭ aw el ndá yeḛ ra gə mbai gə́ Makéda to gə́ yeḛ ra ne gə mbai gə́ Jeriko lé bèe tɔ.
29 Juje gə Israɛlje lai d’ḭ Makéda d’aw Libna ndá d’ur dɔ njé gə́ Libna’g gə rɔ. 30 Njesigənea̰ ya̰ Libna gə mbai gə́ keneŋ ji Israɛlje’g ar dee rɔ səa gə kiambas tuji ɓee-boo ləm, gə deḛ lai gə́ d’isi keneŋ pugudu-pugudu ləm tɔ, yeḛ ya̰ loo ar dəw kára kara teḛ aḭ aw el ndá yeḛ ra gə mbai gə́ keneŋ to gə́ yeḛ ra ne gə mbai gə́ Jeriko lé bèe tɔ.
31 Juje gə Israɛlje lai d’ḭ Libna d’aw Lakis, deḛ d’wa loo-si dee ta ɓee’g neelé ɓa d’ur dəa’g gə rɔ ɓəi. 32 Njesigənea̰ ya̰ Lakis ji Israɛlje’g ar dee taa mee ndɔ gə́ njekɔm’g joo ndá deḛ tuji ɓee-boo neelé gə deḛ lai gə́ d’isi keneŋ pugudu-pugudu gə kiambas to gə́ deḛ ra ne gə Libna bèe ya tɔ. 33 Togə́bè ɓa Hɔram, mbai gə́ Gejer ḭ aw gə mba la gə njé gə́ Lakis. Juje dum dəa-yeḛ gə dəwje ləa ləm, ya̰ loo ar dəw kára kara aḭ aw el ləm tɔ.
34 Juje gə Israɛlje lai d’ḭ Lakis d’aw Eglo̰, deḛ d’wa loo-si dee ta ɓee’g neelé ɓa d’ur dəa’g gə rɔ ɓəi. 35 Deḛ taa gə́ mee ndəa gən ya ndá deḛ tuji ɓee-boo gə deḛ lai gə́ d’isi keneŋ lé pugudu-pugudu gə kiambas tɔ, Juje tuji ɓee-boo lé pugudu-pugudu gə́ mee ndəa gən to gə́ yeḛ tuji ne Lakis lé bèe ya tɔ.
36 Juje gə Israɛlje lai d’ḭ Eglo̰ ndá d’aw d’ur dɔ Ebro̰’g gə rɔ. 37 Deḛ taa tɔɓəi deḛ tujee-yeḛ ləm, gə mbai gə́ keneŋ ləm, gə ɓee-booje ləa lai ləma, gə deḛ lai gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ gə kiambas, Juje ya̰ loo ar dəw kára kara aḭ aw el to gə́ yeḛ ra ne gə Eglo̰ bèe tɔ ndá yeḛ tuji ɓee-boo neelé gə deḛ lai gə́ d’isi lé keneŋ pugudu-pugudu tɔ.
38 Juje gə Israɛlje lai tel dɔ dee njoroŋ d’aw d’ur dɔ Debir’g gə rɔ. 39 Deḛ taa ɓee neelé ləm, tuji mbai gə́ keneŋ ləm, gə ɓee-booje ləa lai ləma, gə deḛ lai gə́ d’isi keneŋ pugudu-pugudu gə kiambas ləm tɔ ɓó d’ya̰ loo d’ar dəw kára kara aḭ aw el, Juje ra gə Dəbir gə mbai gə́ keneŋ to gə́ yeḛ ra ne gə Ebro̰ ləm, gə Libna gə mbai gə́ keneŋ lé ləm tɔ.
40 Togə́bè Juje dum dɔ ɓeeje neelé lai, ɓeeje gə́ to kaar mbal’g ləm, gə njé gə́ par gə́ dɔkɔl ləm, gə njé gə́ to ndag-loo’g ləma, gə njé gə́ to dɔdərloo’g ləm tɔ ndá yeḛ tuji mbaije lai, yeḛ ya̰ loo ar dəw kára kara aḭ aw el ləm, yeḛ tuji néje lai gə́ d’əmə ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje un ne ndia aree lé. 41 Juje dum dɔ dee un kudee Kades-Barnea saar teḛ ne Gaja ləm, yeḛ dum dɔ ɓee gə́ Gosen lai saar teḛ ne Gabao̰ ləm tɔ. 42 Juje taa ɓeeje neelé lai ləm, gə mbaije lə dee gə́ keneŋ ləm tɔ mbata Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje rɔ ar dee tɔ. 43 Gée gə́ gogo ndá Juje gə Israɛlje lai tel d’aw loo-si dee’g Gilgal tɔ.
