Joswa faa ɓǝ nyi za Israel daŋ
1 Joswa tai ban Israel daŋ yaŋ Sikem. Ɗii zaluu Israel ne za goŋ ɓǝǝ ne za lakaali ɓǝǝ tǝkine zaluu ma pel za daŋ ge uura pel Masǝŋ. 2 So Joswa faa nyi ra: Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa sye: Ɓaaɓe pa ɓii lii yea kaara ɓo kah el Efrat nǝzakǝŋhaa, a syeera mor masǝŋ ki cam ra. Tarak pah Abraham ne Nakor no kǝsyil ɓǝǝra. 3 Me ɓaŋ pa ɓii Abraham gin nǝzakǝŋhaa, me kyãh tǝ sǝr Kannan ne ki daŋ, me joŋ morsǝ̃ǝ ah pǝpãare, me nyi Isak nyi ko. 4 Isak laŋ me nyi Yakuɓ ne Esau nyi ko, me nyi waa Edom nyi Esau ka mo kaako gŋ, mǝ ah yo. Amma Yakuɓ ne wee ah kalra ge sǝr Egiɓ. 5 Me pee Mosus ne Aron ge gŋ, me so cuu bone nyi za sǝr Egiɓ pǝlli, so me pǝ̃ǝ ne we gin gŋ. 6 Me zaŋ pa ɓii lii gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝra ge lalle, so ge daira zah mabii, Egiɓien foora mor ɓǝǝ ne muŋta sal tǝkine za pǝr ŋhaa ge daira zah mabii Syẽ. 7 Pa ɓii yera yee wo ɓe, so me woŋ kǝsyil ɓǝǝ ne Egiɓien ne cok fuu, so me jǝŋ bii ge tǝ ɓǝǝ muŋ ra tǝɗe'. Awe tǝ fan mai me joŋ wo Egiɓien ɓe.
Fahfal ah we ge kaa kǝsyicok zah'nan pǝpãare. 8 Me ge sǝr Amorien mai mo kaara ɓo Yordan nǝzakǝŋhaa ne we, amma me soɓ ra ge mor jol ɓiiri. We re sǝr ɓǝǝra, me ik ra pel ɓiiri. 9 So Balak we Sippor goŋ Moab ur ruu sal ne za Israel, so pepee ɗii Bileam we Beor ka mo tǝǝko we. 10 Amma me zyii laa zah Bileam ya, so jin faa ɓǝ sãh tǝ ɓiiri, me ǝ̃ǝ we jol ahe. 11 So we yee el Yordan we ge Jeriko. Za ma kaara Jeriko ruura sal ne we: Amorien, Perisien, Kanaanien, Hetien, Girgasien, Hevien, tǝkine Jebusien, me soɓ ra laŋ ge mor jol ɓiiri. 12 Me joŋ za goŋ Amorien gwa ɗuura gal pel ɓiiri, kafahe ɓii ye ka nĩi ra ne saŋ ɓii ya. 13 Me nyi sǝr ah nyi we, we laa bone ne ɓǝ ah ɗǝ ya, me nyi yaŋ ah nyi we, we ye ka vuu ya, amma we kaa gŋ ne suu tǝsyẽe. We tǝ ren lee syẽm kpuu vin ma pǝ 'wah tǝkine mǝ tǝbaakãmme, amma we ye ka pea ya.
14 Zǝzǝ̃ǝko we ɗuu Dǝɓlii, we joŋ mor ah ne goŋga tǝkine ɓǝ sãhe, we myah masǝŋ ki cam mai pa ɓii lii mo syeera mor ɓǝǝ sǝr Mesopotamia tǝkine sǝr Egiɓ daŋ ge lalle. Amma we joŋ mor Dǝɓlii. 15 Amma joŋ mor Dǝɓlii mo pǝɓe' wo ɓii ɓe, ka we nǝǝ dǝɓ mai we ga joŋ mor ah tǝ'nahko, ɗah we nǝǝ masǝŋ pa ɓii lii ra mai mo syeera mor ɓǝǝ zakǝŋhaa ne? Wala we nǝǝ masǝŋ Amorien ne? Mor we kaa ɓo pǝ sǝr ɓǝǝra. Amma ame, ne yaŋ ɓe, ru ga syee mor Dǝɓlii.
16 Za zyiira faa: Masǝŋ mo cak ru ne soɓ syee mor Dǝɓlii ka ru so joŋ mor masǝŋ ki cam. 17 Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu ako ye pǝ̃ǝ ne ru tǝkine pa ɓuu daga sǝr Egiɓ pǝ cok joŋ byak ɓuuru. So joŋ yeɓ maswah maluu ne nahnǝn ɓuuru, so byak ru tǝ fahlii mai ru syee gŋ kǝsyil zahban mai daŋ ru pǝ̃ǝ kǝsyil ɓǝǝra. 18 Dǝɓlii nĩi zahban daŋ pel ɓuuru, ŋhaa tǝkine Amorien mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ahe. Aru laŋ ru ga joŋ mor Dǝɓlii, mor ako ye Masǝŋ ɓuuru.
19 So Joswa faa nyi zana: We ka gak syee mor Dǝɓlii ya, mor ako ye Masǝŋ matǝdaŋdaŋ ne Masǝŋ ma tǝwonni, ka ga rõm ɓǝɓe' ɓii ne yeɓ ɓe' ɓii ya. 20 Ne cok we soɓ syee mor Dǝɓlii we so tǝ syee mor masǝŋ ki cam ɓe, a ga jin soo joŋ ɓǝɓe' wo ɓiiri, a ga muŋ we fahfal mo joŋko ɓǝ sãh wo ɓiiri. 21 Za zyiira zah Joswa faa: Ka nai ya, amma ru ga joŋ mor Dǝɓlii. 22 Joswa faa nyi zana: Awe ye za syedowal ne suu ɓiiri, mor awe ye nǝǝ Dǝɓlii ne suu ɓii ka joŋ mor ahe. Zyiira ne pãa ɓǝǝ daŋ faara: Aru ye za syedowal ahe. 23 So faa nyi ra: Mo nai ɓe, we nǝǝ masǝŋ za gwǝǝ kǝsyil ɓii ge lalle. We nyi zahzyil ɓii nyi Dǝɓlii Masǝŋ Israel. 24 Za faara nyi Joswa: Ru ga joŋ mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, ru ga laa ɓǝ faa ahe.
25 Com ah Joswa gbǝ zah ne zana, cuu ɓǝ lai tǝkine kiita nyi ra Sikem. 26 Joswa ŋwǝǝ ɓǝ ah ra daŋ ge pǝ ɗerewol Ɓǝ Lai Masǝŋ. So ɓaŋ tǝsal ma'man ah pee ge sǝŋ mor kpuu malii kah yaŋ mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii. 27 Joswa faa nyi za daŋ: We ẽe ɗǝ, tǝsal mai ye ga yea syedowal tǝ mana, mor tǝsal ah laa ɓǝ mai daŋ Dǝɓlii mo faa nyi na ɓe. A ga joŋ syedowal tǝ ɓiiri, mor ka we soɓ Masǝŋ ɓii ka. 28 Fahfal ah Joswa soɓ fahlii nyi za o, zune daŋ kal ge fah yaŋ ahe.
Wul Joswa ne Eleasar
29 Fahfal ɓǝ marai mo joŋ, Joswa we Nun dǝɓ yeɓ Dǝɓlii wuu, joŋ syii temere ne jemma vaŋno. 30 Ciira ko pǝ sǝr mǝ ah Timnat-Serak tǝ waa Efraim nǝfah kah waa Gaas nǝfahsǝŋ.
31 Ne zah'nan Joswa daŋ, za Israel joŋra mor Dǝɓlii tǝkine zah'nan zaluu ma fahfal Joswa daŋ, mor tǝra ɓǝ yeɓ mai daŋ Dǝɓlii mo joŋ wo za Israel ɓe.
32 Za Israel ɓaŋra woiŋ Yuseɓ gin sǝr Egiɓ ge ne ko, ge ciira Sikem pǝ 'wah mai Yakuɓ mo lee jol wee Hamor pah Sikem ne solai vãm temere. Sǝr ah ciŋ mǝ wee Yuseɓ.
33 Eleasar we Aron laŋ wǝ ta, ciira ko Gibea yaŋ nan ah Fineas, nyira yaŋ ah nyi ko tǝwaa Efraim.
Israɛlje d’wɔji meḛ dee’g njaŋg gə mba ra né kar Njesigənea̰
1 Juje mbo̰ ginkoji Israɛlje lai na̰’d mee ɓee gə́ Sikem ndá yeḛ ula kula ɓar ŋgatɔgje lə Israɛlje ləm, gə mbaije lə dee ləm, gə njégaŋ-rəwtaje lə dee ləma, gə ɓé-njérɔje lə dee ləm tɔ, ar dee ree d’aar no̰ Ala’g lé. 2 Juje ula koso-dəwje lai pana: Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Ka síje-je gə́ Tera gə́ to bɔ Abrakamje gə bɔ Naɔrje lé d’isi ləw ba kel tura-baa gə́ Epratə gə́ nu, tɔɓəi to njépole magəje ya . 3 Ma m’ɔr bɔ síje gə́ Abrakam kel tura-baa gə́ nu ndá m’aree aw gə looje lai-lai gə́ mee ɓee gə́ Kana̰, m’aree oji Isaak ləm, ma m’ar ŋgakeaje d’ɔs goo na̰ goo na̰ ləm tɔ . 4 Ma m’ar Isaak oji Jakob gə Esawu ləm, m’ar Esawu mbal gə́ Seir gə́ né kea̰-yeḛ, nɛ Jakob gə ŋganeeje ɓa d’aw Ejiptə tɔ . 5 Ma m’ula Moyis gə Aaro̰ ndá m’unda Ejiptə gə nékɔbje gə́ m’ra mbuna dee’g, tɔɓəi ma m’ar sí undaje loo keneŋ teḛje . 6 Ma m’ar ka síje-je d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ndá seḭ awje saar teḛje ta baa-boo-kad’g. Njé gə́ Ejiptə tuba goo ka síje saar teḛ ne baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas gə pusu-rɔje gə njérɔ gə kundaje lə dee . 7 Ka síje-je no̰ ta Njesigənea̰’g. Ndá Njesigənea̰ ar loondul gaŋg mbuna sí-seḭ gə njé gə́ Ejiptə tɔɓəi yeḛ ar mán baa-boo-kad tel ree tula dɔ dee. Seḭ ooje né gə́ ma m’ra gə njé gə́ Ejiptə gə kəm sí gao ya. Tɔɓəi seḭ naije dɔdilaloo’g lé kur sí əw tɔ. 8 Ma m’ɔr no̰ sí m’teḛ sə sí mee ɓee’g lə Amɔrje gə́ d’isi kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu ndá deḛ rɔ sə sí ya. Nɛ ma m’ya̰ dee ji sí’g ndá seḭ taaje ɓee lə dee gə́ né ka̰ sí-seḭ, tɔɓəi ma m’tuji dee no̰ sí’g tɔ . 9 Balak, ŋgolə Sipɔr gə́ to mbai gə́ Moab lé ḭ gə mba rɔ gə Israɛlje. Yeḛ ula kula ɓar Balaam, ŋgolə Beɔr gə mba karee ila ndɔl dɔ sí’g . 10 Nɛ ma m’ndigi koo ta lə Balaam el, bèe ɓa yeḛ tɔr ndia dɔ sí’d gə́ tɔr, tɔɓəi ma m’ɔr sí ne ji Balak’d tɔ. 11 Seḭ gaŋgje baa gə́ Jurdɛ̰ ndá seḭ teḛje ɓee gə́ Jeriko. Njéɓeeje gə́ Jeriko rɔ sə sí ya, Amɔrje, gə Peresje, gə Kana̰je, gə Hetje, gə Girgasije, gə Hebje, gə Yebusje kara rɔ sə sí ya tɔ. Nɛ ma m’ya̰ dee ji sí’g ya . 12 M’ula kṵdarasje no̰ sí’g, m’ar dee tuba deḛ gə́ to mbaije lə Amɔrje gə́ joo lé, ɓó to kiambas lə sí-seḭ el ləm, to ɓandaŋg lə sí-seḭ ɓa seḭ tuba deeje ne el tɔ . 13 Ma m’ar sí ɓee gə́ seḭ ɓa ndɔje ndɔ keneŋ kédé el ləm, gə ɓee-booje gə́ seḭ ɓa raje ɓa síje keneŋ el ləma, gə ndɔ-nduúje gə kag-koiyoje gə́ seḭ ɓa manje ɓa sɔje el ləm tɔ .
14 Ɓasinè, maji kar sí ɓəlje Njesigənea̰ ləm, raje né areeje gə meekarabasur gə ŋgonkoji ləm tɔ. Arje magəje gə́ ka síje-je ra né d’ar dee kel tura-baa gə́ nu mee ɓee gə́ Ejiptə lé godo mbuna sí’g ndá raje né arje Njesigənea̰ ɓa. 15 Nɛ ɓó lé seḭ ooje to gə́ to maji kəm kwa Njesigənea̰ meḛ’g sí el ndá ɓogənè ya maji kar sí mbərje yeḛ gə́ seḭ ndigije poleeje né kaareeje, lé to magəje gə́ ka síje pole dee kel tura-baa gə́ nu əsé lé to magəje lə Amɔrje gə́ seḭ síje mee ɓee’g lə dee nee kara, ma ɓa yḛ̀ jeḛ gə njémeekəije ləm lé j’a kwaje Njesigənea̰ ɓa meḛ sí’g ya.
16 Koso-dəwje tel d’ilá keneŋ pana: Wah jeḛ j’a kubaje Njesigənea̰ kyá̰je mba pole magəje bèe el. 17 Mbata Njesigənea̰ ɓa to Ala lə sí, yeḛ nja ɓa ar sí j’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə, loo-kula-ɓər gə́ jeḛ gə ka síje-je j’isije keneŋ lé n’teḛje ləm, yeḛ nja ɓa ra boo-némɔrije kəm sí’g ləma, yeḛ nja ɓa ŋgəm sí rəw-kaw sí’g mbuna koso-dəwje’g lai gə́ jeḛ n’dəsje dan dee’g ləm tɔ. 18 Yeḛ nja tuba koso-dəwje lai no̰ sí’g ləm, gə tuba Amɔrje gə́ d’isi mee ɓee’g neelé ləm tɔ. Jeḛ kara j’a kwaje Njesigənea̰ ɓa meḛ sí’g to mbata yeḛ nja ɓa to Ala lə sí ya.
19 Juje ula koso-dəwje lé pana: Seḭ lé siŋga sí a kaskəm kwa Njesigənea̰ meḛ sí’g el mbata yeḛ to Ala gə́ njerɔkunda ləm, gə Ala gə́ ar kəmee əḭ dɔ dəwje’g ləa ləm tɔ. Yeḛ a kar mée oso lemsé dɔ néra kori-korije’g lə sí əsé dɔ kaiyaje’g lə sí el. 20 Loo gə́ seḭ a kubaje Njesigənea̰ kyá̰je gə mba pole magəje gə́ dɔ ɓee’g ndá yeḛ a ree mba ra sə sí majel ləm, yeḛ a tuji sí godə maji gə́ yeḛ ra sə sí kédé’g lé ləm tɔ.
21 Koso-dəwje d’ula Juje pana: Wah! Jeḛ j’a kwaje Njesigənea̰ ya ɓa meḛ sí’g.
22 Juje ula koso-dəwje lé pana:
Seḭ nja seḭ ɔrje ta ilaje dɔ sí-seḭ’g ya, to seḭ nja ɓa ɔrje kəm Njesigənea̰ gə mba kwáje meḛ sí’g. Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Jeḛ j’oo bèe ya tɔ. 23 Bèe ndá tujije magəje gə́ dɔ ɓee’d gə́ to mbuna sí’g, tɔɓəi tel undaje meḛ sí dɔ Njesigənea̰’d gə́ to Ala lə Israɛlje lé ya.
24 Koso-dəwje lé d’ula Juje pana: J’a kwaje Njesigənea̰, Ala lə sí meḛ sí’g ya ləm, j’a kila ŋgonkoji dɔ tapea’g ya ləm tɔ.
25 Mee ndəa’g neelé Juje ar koso-dəwje lé manrɔ dee d’aree mee ɓee’d gə́ Sikem. Tɔɓəi yeḛ ar dee godnduje ləm, gə ndukunje ləm tɔ. 26 Ta néje neelé Juje ndaŋg mee maktub godndu’g lə Ala ya. Tɔɓəi yeḛ un biri mbal kára ila lée’g gel kag-sɛnə’d gə́ to dan mee loo gə́ to gə kəmee’g mbata lə Njesigənea̰ lé. 27 Ndá Juje ula koso-dəwje pana: Aa ooje, mbal neelé a to nékɔrkəmta lə sí mbata yee oo ta néje lai gə́ Njesigənea̰ ula sí ya, bèe ɓa yee a to ne nékɔrkəmta lə sí gə mba kar sí ubaje ne Ala lə sí yá̰je el ŋga.
28 Yen ŋga Juje ya̰ koso-dəwje lé ar nana kara tel aw dɔ naŋg gə́ ləa-ləa.
Kwəi lə Juje lé
29 Goo néje gə́ neelé, Juje gə́ to ŋgolə Nun, kura lə Njesigənea̰ lé ləbee aḭ tɔl-dəa-dɔg (110) ndá yeḛ wəi tɔ. 30 Deḛ dubee dɔ naŋg gə́ yeḛ iŋga gə́ né kea̰-yeḛ mee ɓee gə́ Timnat-Sera kaar mbal gə́ Eprayim kel dɔgel lə mbal gə́ Gaas . 31 Israɛlje d’wa Njesigənea̰ meḛ dee’g mee ləbje lai gə́ Juje sí ne kəmba ləm, gə mee ləbje lai gə́ ŋgatɔgje gə́ d’isi kəmba goo Juje’d gə́ gər néje lai gə́ Njesigənea̰ ra mbata lə Israɛlje lé ləm tɔ.
32 Siŋgarɔ Jisəb gə́ Israɛlje d’odo d’ḭ ne ɓee gə́ Ejiptə lé deḛ dubu mee ɓee’d gə́ Sikem, mee dəb loo-ndɔ’d gə́ Jakob ndogo gə ŋgaka Hamɔrje gə́ to bɔ Sikəmje lé as larnda tɔl (100) tɔ, yee ɓa dɔ naŋg neelé to ne ka̰ ŋgaka Jisepje ya .
33 Eləajar, ŋgolə Aaro̰ lé wəi tɔ ndá deḛ dubee Gibeat-Pines gə́ d’ar ŋgalə Pines kédé kaar mbal gə́ Eprayim lé tɔ.
