1 Ɓaŋra sunduku Masǝŋ ge kan pǝ tal mbǝro mai David mo zyeɓ ɓo mor ahe, so joŋra syiŋ wo Masǝŋ tǝkine joŋ osoko nyi. 2 Ne cok David mo joŋ syiŋ wo Dǝɓlii vǝrri, so ẽe za pǝ tǝɗii Dǝɓlii. 3 So wom farel nyi ra daŋ, za Israel mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ, zune daŋ lwaa zahtǝfah wol vaŋno vaŋno, ne tǝkõm nǝǝ gŋ tǝkine tǝgǝr mǝŋgiŋ wala dabonooje.
Lewitien mai moo joŋra yeɓ wo sunduku
4 David rǝk za ki kǝsyil Lewitien ka mo joŋra yeɓ pǝ cok juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel pel sunduku Masǝŋ, ka ɗǝǝ lǝŋ tǝkine yii Dǝɓlii. 5 Ɓaŋra Asaf kan dǝɓlii ah ne ko, patǝtǝl ah ye Zakarias, Jiel, Semiramot, Jehiel, Matatias, Eliaɓ, Benaja, Obed-Edom, ne Jiel, ara ye za woŋ tǝnjuŋ daŋ. Asaf ye pa in koŋkeere. 6 Za joŋzahsyiŋ matǝ gwa, Benaja ne Jahaziel, ara ye za ma ul kokõorĩi pel sunduku Masǝŋ zah'nan daŋ, 7 tǝŋ daga com ahe. David nyi fahlii nyi Asaf ne Lewitien ma ne ki, yeɓ ɓǝǝ ye mai ka mo ɗǝǝra lǝŋ yii Masǝŋ ne ko.
Lǝŋ joŋ osoko
(Lǝŋ 105:1-15Lǝŋ 96:1-13Lǝŋ 106:47-48)8 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii, we faa ɓǝ yǝk ahe,
We cuu ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo nyi zana.
9 We ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ko,
We faa ɓǝ yeɓ matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋko nyi zana.
10 We laa pǝ'nyah mor awe ye zan ahe.
Awe za ma ɗuu Dǝɓlii daŋ, we laa pǝ'nyahre.
11 We ge wo Dǝɓlii, we fii gbah jol wol ahe,
We yea pel ah cẽecẽe.
12-13 Awe morsǝ̃ǝ Abraham dǝɓ yeɓ ahe,
Awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ dǝɓ mai mo nǝǝko ɓo,
We foo ɓǝ dǝǝbǝǝri ah mayǝk matǝ gǝriŋ ne kiita mai mo ŋgoŋko ɓo.
14 Dǝɓlii ako ye Masǝŋ mana,
Ɓǝ lai ah ra a mor za sǝr daŋ.
15 We yaŋ ɓǝ gbanzah ah ka ŋhaa ga lii,
Ɓǝ faa ah mo faa ɓo a mor zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ga lii ga lii.
16 A foo ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne Abraham,
Tǝkine haazah ah mo haa nyi Isak.
17 Dǝɓlii gbǝ zah ma ga lii ne Israel,
Gbǝ zah ma ga lii ne Yakuɓ ne cok mo faa:
18 Me ga nyi sǝr Kanaan nyi mo,
A ga ciŋ ma ɓo.
19 Ne cok ah za Israel ara ka pǝpãar a,
Ara ye gwǝǝ tǝ sǝr ahe.
20 A kyãhra pǝ sǝr za ki,
A urra gin pǝ sǝr goŋ mai ga sǝr goŋ maki ahe.
21 Amma Masǝŋ soɓ koo dǝɓ vaŋno cuu bone nyi ra ya,
A lai za goŋ camcam tǝ ɓǝǝra.
22 A faa: We juu za ɓe mai me syen ra ɓo ka,
We joŋ ɓǝɓe' wo profetoen ɓe ra ka.
23 Awe za sǝr daŋ, we ɗǝǝ lǝŋ wo Dǝɓlii zah'nan daŋ,
We cuu ɓǝ ǝ̃ǝ ah mo ǝ̃ǝ na ɓo nyi za ki.
24 We kee ɓǝ yǝk ah nyi zana,
We faa ɓǝ yeɓ ah matǝ gǝriŋ nyi za sǝr daŋ.
25 Dǝɓlii pǝyǝkki, kii nǝn mai ka dǝɓ mo yii ko ɓe,
A pǝyǝk kal masǝŋ ki ra daŋ.
26 Masǝŋ za ki daŋ fan kol o,
Amma Dǝɓlii ye joŋ sǝŋ.
27 Ako pǝyǝkki, yaŋ ah baa ɓo ne yǝk tǝkine fan sãh kǝrkǝr.
28 Awe za sǝr daŋ, we yii Dǝɓlii.
We yii ko, mor a pǝyǝkki, a pǝswah ta.
29 We yii tǝɗii Dǝɓlii mai mo pǝyǝkki,
We dan ge pǝ yaŋ ah ne fan nyi ɓiiri.
We kea ge sǝŋ pel Dǝɓ matǝdaŋdaŋ.
30 Awe za sǝr daŋ we coo pel ah coo,
Sǝr uu ɓo pǝ cok ah pǝswahe,
Ka gak tǝɓ gŋ ga cok ki ya.
31 Coksǝŋ ne sǝr daŋ we laa pǝ'nyahre,
We faa nyi za sǝrri: Dǝɓlii ye goŋe.
32 Mabii tǝkine fan ma no mor ah daŋ, we laa pǝ'nyahre.
'Wah tǝkine fakpãhpǝǝ mo joŋ ɓo gŋ daŋ, we laa pǝ'nyahre.
33 Ne cok Dǝɓlii moo ga ge ka kaa goŋ tǝ sǝrri,
Kpuu daŋ ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyah pel ahe.
34 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
Mor ako pǝsãhe,
'Yah ah a ga lii ga lii.
35 We faa nyi ko mo ǝ̃ǝ ru Masǝŋ pa ǝ̃ǝ ɓuuru,
Mo tai ru gin kǝsyil za gwǝǝ ge sǝr ɓuuru,
Ka ru yii tǝɗii ɓo matǝdaŋdaŋ,
Ka ru laa pǝ'nyah ne joŋ osoko nyi mo.
36 Na yii Dǝɓlii, Masǝŋ Israel,
Na joŋ osoko nyi ga lii ga lii.
So za daŋ zyiira faa: Amen. So yiira Dǝɓlii.
Juupel yaŋ Jerusalem ne yaŋ Gibeon
37 David kan Asaf ne Lewitien ma ne ki ka mo joŋra yeɓ pel sunduku Masǝŋ pǝ cok mai mo kanra ɓo gŋ zah'nan daŋ. 38 Obed-Edom we Jedutun ne za ma ne ki jemma yea tǝtǝl nama kaara gŋ ta. Hosa ne Obed-Edom ara ye za ma byak zahfahe. 39 Pa joŋzahsyiŋ Sadok ne za joŋzahsyiŋ ma ne ki ma ɓǝǝ ara ne yeɓ pǝ cok juupel wo Dǝɓlii pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah Gibeon. 40 Ne zah'nan ne lil daŋ, cẽecẽe a tǝǝra syiŋ suŋwii pǝ cok joŋ syiŋ tǝgbana mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Dǝɓlii mo cuu ɓǝ ah ɓo nyi za Israel. 41 Ara gŋ ŋhaa ne Heman ne Jedutun tǝkine za ki mai mo syenra ra ɓo ka mo ɗǝǝra lǝŋ yii Dǝɓlii ne mor 'yah ah ma ga lii. 42 Heman ne Jedutun ara ne kokõorĩi ne koŋkeere tǝkine fakyẽm manyeeki ah ra, ka ne cok mo tǝ ɗǝǝra lǝŋ yii Dǝɓlii ne ɓe ka woŋni. Woora za zahzum Jedutun rǝk ka mo byakra zahfahe.
43 So zune daŋ kal ge fah yaŋ ahe, David laŋ kal ge fah yaŋ ah ka ga fii ẽe Masǝŋ tǝ za yaŋ ahe.
1 Loo gə́ deḛ ree gə sa̰duk-manrɔ lə Ala mba̰ ndá d’unda dan mee kəi-kubu gə́ Dabid la wɔji ne dəa tɔɓəi deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ no̰ Njesigənea̰’g. 2 Loo gə́ Dabid tɔl ta kula nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə yeejé gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ ndá yeḛ tɔr ndia dɔ koso-dəwje’g gə ri Njesigənea̰ tɔ. 3 Tɔɓəi yeḛ kai deḛ lai gə́ to Israɛlje lé, diŋgamje gə denéje, nana kara yeḛ aree pil muru kára ləm, gə mbə gə́ d’ila gə tumbur ləma, gə kandə nduú gə́ tudu ləm tɔ.
Ləbije d’ɔs pa pidi ne Njesigənea̰
Pak 105.1-15, Pak 96, Pak 106.1Pak 47-484 Yeḛ ɔm kula gə́ kəm ra no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰ lé ji Ləbije’g gə mba kar dee ɓar ne ri Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ləm, gə pidee ne ləma, gə d’ila ne riɓar dəa’g ləm tɔ. 5 Deḛje neelé ri deeje ɓa nee: Asap ɓa to njekɔrno̰ dee, Jakari ɓa to njekɔm’g joo ləm, Jeyel gə Semiramot gə Jehiel gə Matitia gə Eliab gə Benaja gə Obed-Edɔm gə Jeyel. Deḛ d’aw gə nékimje gə́ to kṵdu-ko̰déje gə kṵdu-kagje ji dee’g ndá Asap lé to nje saga ma̰dje səgə-səgə tɔ. 6 Benaja gə Jahajiel gə́ to njékinjanéməsje lé d’im to̰to̰ no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Ala ta-ta ya. 7 Mee ndəa’g neelé ɓa Dabid un kudu kɔm kula ji Asap’g gə ji ŋgakea̰je’g gə mba kar dee d’ila ne riɓar dɔ Njesigənea̰’g ɓəi.
8 Maji kar sí pidije Njesigənea̰
Ɓarje ne ria ləm,
Arje koso-dəwje gər néreaje
Gə́ al dɔ loo sula lé ləm tɔ.
9 Ɔsje pa, ɔsje pa ilaje ne riɓar dəa’g ləm,
Néreaje lai gə́ maji dum lé kara
Paje taree ləm tɔ.
10 Ndubaje rɔ sí ká gə ria gə́ to gə kəmee doi lé,
Maji kar deḛ gə́ saŋg loo gər Njesigənea̰ lé
Nda meḛ dee kaḭ ya.
11 Gə́ telje rɔ sí gə́ rɔ Njesigənea̰’g
Areeje to kag-gəd-rɔ lə sí ləm,
Sa̰geeje mba kila kəm sí dəa’g
Gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
12 Arje meḛ sí olé dɔ nédumkooje’g
Gə́ yeḛ ra lé ləm,
Gə dɔ némɔrije gə́ yeḛ ra lé ləma,
Gə dɔ rəwta-gaŋgje’g ləa
Gə́ teḛ təa’g lé ləm tɔ lé
13 Seḭ gə́ toje ginka Israɛlje
Gə́ toje kuraje ləa lé ləm,
Seḭ gə́ toje ŋgaka Jakob
Gə́ yeḛ ɔr sí unda sí gə́ dəwje ləa lé ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ lé to Ala lə sí ləm,
Rəwta-gaŋgje ləa lé kara
Yeḛ gaŋg wɔji ne dɔ naŋg nee lai ya ləm tɔ.
15 Arje meḛ sí olé dɔ manrɔ’g ləa
Gə́ gə no̰ lé ta-ta ləm,
Gə dɔ ndukunje’g ləa
Gə́ wɔji dɔ ŋgaka dəwje-dəwje
Loo tɔl-dɔg (1.000) lé ya ləm,
16 Gə dɔ manrɔ ləa gə́ yeḛ man ne rəa
Ar Abrakam lé ləma,
Gə dɔ ndukun gə́ yeḛ un
Gə rɔkubu ar Isaak lé ləm tɔ .
17 Yeḛ aree to godndu gə́ to njaŋg
Ar Jakob ləm,
Yeḛ aree to manrɔ gə́ to gə no̰
Ar Israɛl ləm tɔ .
18 Yeḛ pana: M’a kar dee ɓee gə́ Kana̰ lé
Gə́ nékwanduba gə́ wɔji dee-deḛ ya.
19 Mee ndəa’g neelé deḛ bula yaa̰ el,
Deḛ to gə́ jebəre ba bèe ləm,
Deḛ to gə́ mbáje mee ɓee’g neelé ləm tɔ.
20 Deḛ d’ḭ mbuna ginkoji dəwje gə́ kára
D’aw rɔ ginkoji dəwje gə́ raŋg’d ləm,
D’ḭ ɓeeko̰ gə́ kára’g
D’ɔd d’aw par gə́ rɔ koso-dəwje gə́ raŋg’d ləm tɔ.
21 Nɛ yeḛ ya̰ loo ar dəw kára kara
Gə mba karee ula kəm dee ndòo el ləm,
Yeḛ ar bo̰ néra mbaije
Ɔs ta dee’g mbata lə dee ya ləm tɔ :
22 Njé’g ləm gə́ m’wa dɔ dee gə ubu lé
Maji kar sí ɔrɔje rɔ dee el ləm,
Njéteggintaje ləm lé kara
Raje sə dee majel el ləm tɔ.
23 Ɔsje pa arje Njesigənea̰,
Seḭ dəwje lai gə́ síje dɔ naŋg nee!
Ilaje ne mbər ta kaji ləa gə ndɔ sí ndɔ sí tɔ.
24 Ɔrje sor rɔnduba ləa
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ləm
Ɔrje sor néreaje gə́ maji dum
Mbuna koso-dəwje’g lai ləm tɔ.
25 Mbata Njesigənea̰ lé boo ya ləm,
Yeḛ nja ɓa askəm kiŋga pidi ləma,
Yeḛ to ɓəl kədm-kədm
Ur dɔ magəje lai-lai ya ləm tɔ.
26 Mbata magəje lai gə́ ginkoji dəwje gə raŋg pole dee lé
To néje gə́ kari ba
Nɛ Njesigənea̰ lé ɓa unda dara ya.
27 Boo-ronduba gə ro̰doolé keḭ-keḭ to kea̰ ləm,
Siŋgamoŋ gə rɔlel taa loo-siée pəl-pəl ləm tɔ.
28 Seḭ gel-bɔje lə ginkoji dəwje gə raŋg lé
Ulaje rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Ilaje riɓar dəa’g ləm tɔ.
29 Ulaje rɔnduba dɔ ri Njesigənea̰’g.
Unje nékarje lə sí reeje ne nea̰’g,
Undaje barmba no̰ Njesigənea̰’g.
Dan néje gə́ bə̰dərə bə̰ gə́ to gə kəmee doi lé!
30 Seḭ lai gə́ síje dɔ naŋg neelé
Ndəbje péd-péd nea̰’g,
Naŋg neelé gelee kiriŋ kiriŋ-kiriŋ ɓó yə el to!
31 Maji kar deḛ gə́ d’isi dara ra rɔlel ləm,
Maji kar deḛ gə́ dɔ naŋg nee kara
D’isi dan rɔkal’g ləm tɔ!
Maji kar dee pa mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g pana:
Njesigənea̰ ɓa to mbai!
32 Baa-boo-kad lé maji karee ula
Ɓar mbiao̰-mbiao̰
Gə néje lai gə́ to keneŋ ləm,
Maji kar mee looje gə́ wala gə néje lai gə́ to keneŋ
D’al rɔ dee ləm tɔ!
33 Maji kar kagje gə́ mee kɔr’g
D’al rɔ dee no̰ Njesigənea̰’g!
Mbata yeḛ ree mba gaŋg rəwta dɔ naŋg nee ya.
34 Pidije Njesigənea̰
Mbata yeḛ to njemaji kɔr njoroŋ,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰ !
35 Maji kar sí paje pana:
Ǝi Ala gə́ njekaji sí,
Maji kari aji sí ya,
Maji kari mbo̰ sí na̰’d
Ɔr sí mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g
Gə mba kar sí j’ilaje riɓar dɔ rii’g
Gə́ to gə kəmee doi ləm,
Gə mba kar sí j’un rɔnduba lə sí bura
M’pidiije ne ləm tɔ.
36 Maji kar dɔ ri Njesigənea̰,
Ala lə Israɛlje ai səgərə
Gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰!
Maji kar koso-dəwje lai pana: Bèe ya!
Pidije Njesigənea̰ ya!
37 Dabid un ndia ar Asap gə ŋgakea̰je mba kar dee d’aar no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰ gə mba kar dee ra kula lə dee ta-ta. 38 Obed-Edɔm gə Hosa gə ŋgako̰ deeje gə́ d’as rɔ-misa̰-gir-dee-jinaijoo ləm, gə Obed-Edɔm, ŋgolə Jedutun ləm tɔ lé yeḛ ar dee to njéŋgəm tarəwkəije tɔ.
39 Yeḛ unda Sadɔk, njekinjanéməs gə ŋgakea̰je gə́ to njékinjanéməsje no̰ kəi-kubu-si-Njesigənea̰ gə́ to dɔ loo gə́ ndəw gə́ to Gabao̰ 40 gə mba kar dee d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ta-ta d’ar Njesigənea̰ gə ndɔ ləm, gə kàrkemetag ləm tɔ dɔ loo-nékinjanéməsje’d gə́ wɔji dɔ roo né ləm, gə mba kar dee ra néje lai gə́ ndaŋg taree mee maktub godndu’g lə Njesigənea̰ gə́ yeḛ un ar Israɛlje lé ləm tɔ. 41 Heman gə Jedutun gə njé gə́ raŋg gə́ mbər dee gə goo ri dee lé d’aar mbɔr dee’g gə mba pidi Njesigənea̰. Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰. 42 Heman gə Jedutun d’aar mbɔr dee’g gə to̰to̰je ləm, gə ma̰dje gə́ sa səgə-səgə ləm tɔ mbata lə deḛ gə́ d’im d’aree ɓar ŋgəw ləm, gə nékimje gə́ wɔji dɔ pa kula rɔnduba dɔ Ala’g lé ləm tɔ. Ŋgalə Jedutun to njéŋgəm tarəwkəije ya.
43 Koso-dəwje lai lé nana kara tel aw kəi ləa-ləa ləm, Dabid kara tel aw kəi ləa gə mba tɔr ndia dɔ njémeekəije’g ləa ləm tɔ .
