Ɓǝ ma wuu zahzyil goŋe
1 Goŋ maki ah no a ɗii ne Lemuel, mah ah faa ɓǝ nyi ko naiko: 2 faa: Amo ye we 'yah ɓe, amo ye we mai me lwaa ne juupel ɓe, me ga faa ɓǝ fẽe nyi mo ne? 3 Mo vǝr swah suu ɓo tǝ ŋwǝǝ ka, mo ɓeɓ lak ɓo nyi ŋwǝǝ ka, mor a ɓeɓra goŋ ɓeɓɓe.
4 Lemuel we ɓe, mo syii sok mo laa, ka pǝsãh ka goŋ mo zwǝ yim ya, ka mo 'yahra fazwan maswah ah ka. 5 Mor mo zwǝra ɓe, a yaŋra ɓǝ lai, so ka kanra syee za ma pǝ bone ya. 6 Fazwan maswah ah a mor za mai mo tǝ ga wukra ne za mai mo ne ɓǝ swaa pǝ zahzyilli. 7 Mo soɓ za mai ye mo zwahra, ka mo yaŋra ɓǝ syak suu ɓǝǝ tǝkine bone ɓǝǝ ne ko.
8 Mo faa ɓǝ tǝtǝl za mai mo ka gakra faa ɓǝ tǝ suu ɓǝǝr a. Mo gbah jol za mai ara mo ka ne dǝɓ ma gbah jol ɓǝǝr a. 9 Mo faa ɓǝ tǝ ɓǝǝra, mo yea lakaali matǝ goŋga, mo byak za syak tǝkine mabaidǝɓɓi.
Mawin masãh ahe
10 A pǝgaɓ ka lwaa mawin masãh ahe, mor mawin masãh kal fãi masãh ah ne yǝk ɓe. 11 Wor ah a soɓ suu ah daŋ ga mor jol ahe, so ka cuu syak laŋ ya.
12 Pǝ zah'nan cee ah mo kaa ɓo daŋ, a joŋ fan masãh ah wo wor ahe, ka joŋ ɓǝɓe' wol ah ya. 13 A joŋ yeɓ pǝlli, a kyeɓ syiŋ pǝsǝ̃ǝ tǝkine mbǝro, a danne, a kaŋni. 14 A ɓaŋ farel pǝ cok maɗǝk ah a gin yaŋ ne ko tǝgbana za ma joŋra fillu ne dah tǝ bii moo joŋra. 15 A ur ne zah'nan pim joŋ farel nyi za yaŋ ahe, a cuu fan mai ka za yeɓ ah maŋwǝǝ mo joŋra nyi ra ta. 16 A foo ɓǝ 'wahe, a leeni, a so pea kpuu vin pǝ 'wah ah ne jol ahe.
17 Mawin a joŋ yeɓ pǝlli, a pǝswahe, tǝ yeɓ ma joŋ ne jol ɓo no cam. 18 Tǝ yǝk ɓǝ fan mai daŋ moo joŋko ɓe, a joŋ yeɓ ŋhaa dan suŋ gŋ. 19 A dan mbǝro, so a kaŋ zyim ah ne suu ahe. 20 A gbah jol za masyak tǝkine mabaidǝɓɓi. 21 Koo cok wok mo ge dai ɓe laŋ, ka foo ɓǝ ah ya, mor za yaŋ ah ra no ne mbǝro celle. 22 A cur fan rii tǝ faswul ah ne suu ahe. A ɓoo mbǝro marwãh ahe.
23 Za tǝra wor ah ɓo daŋ, mor a ne tǝɗii kǝsyil zaluu sǝr ah ta. 24 Mawin ah a cur mbǝro tǝkine zyeɓ ganda, a lea fan ne jol zana. 25 A pǝswahe, za yiira ko, ka ɗuu gaɓ zah'nan ma pel a. 26 A faa ɓǝ ne yella, tǝ lai za ɓo pǝsãhe. 27 A joŋ yeɓ cẽecẽe, a foo ɓǝ za yaŋ ahe.
28 Wee ah a laara pǝ'nyah ne ki, wor ah laŋ a sãa ko. 29 A faa nyi ko: Ŋwǝǝ masãh no pǝlli, amma ko mo kal ra ɓo daŋ.
30 Kal masãh a gak kǝǝ dǝɓɓi, sãh suu laŋ a tǝkol ta, amma mawin mai moo ɗuu Dǝɓlii a ga yea pǝyǝkki. 31 Na yii ko mor fan camcam mai mo joŋko, mawin ah a nǝn pǝkoŋ mai ka koo zune daŋ moo yii ko.
Ta kəmkàr gə́ d’ar mbai
1 Tapaje lə mbai Lemuel. Ndərtaje gə́ kea̰je ndée lé.
2 Ŋgonəm, see ta ɗi ɓa m’a kulai wa,
Ŋgon məəm, see ta ɗi ɓa m’a kulai wa.
3 Maji kari sané siŋgai dɔ denéje’g el ləm,
Taa rəwje lə deḛ gə́ njétuji mbaije lé el ləm tɔ .
4 Lemuel, né gə́ kəm kar mbaije ra el lé
Kai mán-nduú gə́ mḭ lé to né gə́ kəm kar mbaije ra el ləm,
To kəm kar mbaije kara saŋg goo kidoje gə́ mḭ el ləm tɔ.
5 Nà banelə loo gə́ d’ai ndá meḛ dee a kwəi dɔ ta godndu’g ləm,
D’a gər gin né gə́ wɔji dɔ njénékəmndooje’g sur el ləm tɔ.
6 Kidoje gə́ mḭ lé maji kar dee d’ar dəw gə́ a gə tuji ləm,
Man-nduú gə́ mḭ lé maji kar dee d’ar dəw gə́ mée adee mbag-mbag ləm tɔ ɓa,
7 Maji karee ai mba kar mée wəi ne dɔ ndòo’g ləa ləm,
Maji kar mée olé ne dɔ nékəmndooje’g ləa el ləm tɔ.
8 Maji kari teḛ tai pata mbata lə njegwɔbkudu ləm,
Mbata lə deḛ lai gə́ njela sə dee godo ləm tɔ.
9 Maji kari teḛ tai gaŋg ne rəwta gə dɔ najee ləm,
Oso gel njenékəmndoo’g gə njendoo’g ləm tɔ.
Néra mbai-dené
10 See na̰ ɓa askəm kiŋga dené gə́ njemeemaji wa.
Yeḛ lé gadee ur dɔ mərkwɔjije’g.
11 Ŋgabeeje ɔm mée dəa’g ndá
Némajije a lalee el.
12 Ndɔje lai gə́ yeḛ si ne kəmba lé
Yeḛ ra səa némaji ɓó né gə́ majel el.
13 Yeḛ iŋga kubu gə́ d’ṵji gə bḭ badje
Gə kúla palégal ləm,
Yeḛ ra kula gə jia gə rɔlel ləm tɔ.
14 Yeḛ to asəna gə bato lə njérab-néje ləm,
Yeḛ ḭ gə nésɔ ləa loo gə́ əw’g ɓa ree ne ləm tɔ.
15 Yeḛ ḭta ɓad ɓa loo àr ɓəi,
Yeḛ ul njémeekəije ləa gə nésɔ ləm,
Yeḛ kai ŋganjélookisije ləa gə́ dené kula gə́ lée-lée ləm tɔ.
16 Yeḛ ə̰ji dɔ ndɔ’g ndá yeḛ ndogo tɔ,
Kandə néje gə́ ḭ jia’g lé ɓa yeḛ ma̰a ne nduú.
17 Siŋgamoŋ ɓa yeḛ tɔ ne rḛgee ləm,
Yeḛ ar kag jia ɓar mèr-mèr ləm tɔ.
18 Yeḛ oo to gə́ né gə́ yeḛ iŋga lé to maji ləm,
Pərndɔ ləa wəi misi loondul’g el ləm tɔ.
19 Yeḛ wa kag gə́ bḭ keneŋ gə jia ləm,
Ŋgan jia wa kag yɔmri kula yereŋ ləm tɔ.
20 Yeḛ ula jia ndiŋ la ne gə njenékəmndoo ləm
Yeḛ ula jia ndiŋ la ne gə njendoo ləm tɔ.
21 Yeḛ ɓəl kul gə́ o̰ mbata lə njémeekəije ləa el
Mbata njémeekəije ləa lai d’o̰ rɔ dee gə kubu gə́ kas njir-njir.
22 Yeḛ ṵji bel-kubuje gə́ ndər mbata ləa-yeḛ ləm,
Kubuje ləa-yeḛ to kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ maji ləm,
Gə ndajee ndul piro-piro ləm tɔ.
23 Ŋgabee iŋga riɓar tarəwkɔgje’g
Loo gə́ yeḛ si gə ŋgatɔgje gə́ mee ɓee’g.
24 Yeḛ ṵji kubu gə kúla palégal gə́ maji ar dee ndogo səa ləm,
Yeḛ ra né asəna gə ndar kwa mee ar njérab-néje ləm tɔ.
25 Siŋgamoŋ gə rɔnduba to kubu kula rəa’g ləm,
Yeḛ kogo gə́ kogo dɔ ndɔje gə́ a gə ree ləm tɔ.
26 Yeḛ teḛ təa pata gə kəmkàree ləm,
Ta ndooje gə́ lel ɓa ndəa̰ teḛ ne ləm tɔ.
27 Yeḛ si kəmba dɔ néje gə́ dəs mee kəi’g ləa ləm,
Yeḛ o̰ muru rɔkas el ləm tɔ.
28 Ŋganeeje d’ḭta ɓaree njerɔlel ləm,
Ŋgabeeje kara ḭta pidee ləm tɔ pana:
29 Denéje bula panjaa dee maji yaa̰ ya,
Nɛ i lé kaḭ ur dɔ dee’g lai.
30 Ra meemaji mba taa ne kəm dəw lé
To né su kəm loo ləm,
Ma̰də gə́ darɔ’g lé kara
To né gə́ a dəs ɓəi ləm tɔ,
Nɛ dené gə́ ɓəl Njesigənea̰ ɓa d’a pidee.
31 Aree kandə kula rəa gə́ nékoga dɔ jia ləm,
Ar kula reaje pidee tarəwkɔgje’g ləm tɔ.
