Za goŋ mai Mosus mo ik ra
1 Sǝr mai za Israel mo rera kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nanne, tǝŋ daga cok tǝforoŋ Arnon, ŋhaa ge dai tǝ waa Hermon ma fah kǝsǝŋ. Ikra za goŋ camcam gwa. 2 Vaŋno ah ako ye Sihon goŋ Amorien, kaa ɓo yaŋ Hesbon. Sǝr mai mo lwaako ɓo tǝŋ daga Aroyer mai mo pǝ cok tǝforoŋ Arnon ne yaŋ ma pǝ cok tǝforoŋ ah ra ŋhaa ge dai kah el Jabok tǝ zahsyee Ammonien. Cok ah raita sǝr Giliat yo. 3 So tǝŋ daga mabii Galile nǝfah morkǝsǝŋ Bet-Jesimot nǝfah kǝmorcomzah'nan mabii Wulli, ŋhaa ge dai ɓal waa Pisga. Cok tǝforoŋ Yordan ye daŋ.
4 Patǝ gwa ahe, ira Og goŋ Basan mai mo coŋ ɓo daga morsǝ̃ǝ Refaim, kaa ɓo yaŋ Askarot ne Edrai. 5 Sǝr mai mo lwaako ɓo tǝŋ daga kah waa Hermon ne Salka tǝkine sǝr Basan daŋ ŋhaa ge dai zahsyee sǝr Gesur ne Maaka ne raita sǝr Giliat, ŋhaa ge dai sǝr goŋ Sihon mai mo kaa ɓo Hesbon.
6 Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii tǝkine za Israel daŋ ikra ra. Nyi sǝr ah nyi Rubenien ne Gadien tǝkine raita ban Manasse.
Za goŋ mai Joswa mo ik ra
7 Joswa ne za Israel ikra za goŋ mai mo haira ɓo tǝ sǝr ma morcomlil Yordan daŋ, tǝŋ daga Ba'al-Gad pǝ cok tǝforoŋ Liban ka ga tǝ waa Halak nǝfah morcomlil gwari ne sǝr Edom. Joswa wom sǝr ah nyi ban Israel ka mo yeara ne ko na fan ɓǝǝra: 8 sǝr ma tǝ waare ne ma tǝ sǝr sǝŋ, ma tǝ geere ne ma cok tǝforoŋ Yordan ne ma na pil nǝfah morkǝsǝŋ. Sǝr ah sǝr Hetien, Amorien, Kanaanien, Perisien, Hevien, tǝkine Jebusien yo. 9 Za goŋ ah ra a naiko: goŋ Jeriko vaŋno, goŋ Ai mai mo gwari ne Betel vaŋno, 10 goŋ Jerusalem vaŋno, goŋ Hebron vaŋno, 11 goŋ Jarmut vaŋno, goŋ Lakis vaŋno, 12 goŋ Eglon vaŋno, goŋ Gezar vaŋno, 13 goŋ Debir vaŋno, goŋ Gedar vaŋno, 14 goŋ Horma vaŋno, goŋ Arad vaŋno, 15 goŋ Libna vaŋno, goŋ Adullam vaŋno, 16 goŋ Makeda vaŋno, goŋ Betel vaŋno, 17 goŋ Tapǝwa vaŋno, goŋ Hefer vaŋno, 18 goŋ Afek vaŋno, goŋ Lasaron vaŋno, 19 goŋ Madon vaŋno, goŋ Hazor vaŋno, 20 goŋ Simron-Meron vaŋno, goŋ Aksaf vaŋno, 21 goŋ Tanak vaŋno, goŋ Megiddo vaŋno, 22 goŋ Kades vaŋno, goŋ Jokneam ma tǝwaa Karmel vaŋno, 23 goŋ Dor ma tǝgee Dor vaŋno, goŋ Gojim ma Gilgal vaŋno, 24 goŋ Tersa vaŋno. Pãa za goŋ rai daŋ a jemma sai tǝtǝl vaŋno.
Ri mbaije gə́ Israɛlje dum dɔ dee lé
1 Aa ooje, ri mbaije gə́ Israɛlje dum dɔ dee ləm, gə taa ɓee lə dee gə́ to kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu loo kuba gə́ lə kàr, un kudee baa gə́ Arno̰ saar teḛ ne mbal gə́ Hermo̰, gə ndag-loo gə́ to par gə́ bər bura ləm tɔ lé ɓa nee : 2 Siho̰, mbai lə Amɔrje gə́ si Esbon. Yeḛ neelé o̰ ɓee un kudee Aroer gə́ to ta baa’d gə́ Arno̰ ləm, un kudee loo gə́ dana bab lə baa neelé par gə́ dəb loo’d gə́ Galaad, saar teḛ ne baa gə́ Jabok gə́ to rəw-nim-ɓee’d lə Amo̰je ləm tɔ, 3 mee ndag-loo’g saar teḛ baa-boo-kad gə́ Kineret par gə́ bər ləm, saar teḛ baa-boo-kad gə́ to ndag-loo’d gə́ to baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kad par gə́ bər mbɔr Bet-Jesimot’g ləm tɔ, tɔɓəi loo gə́ par gə́ dɔkɔl mbɔr mbal’d gə́ Pisga tɔ. 4 Ɔg, mbai gə́ Basan, yeḛ gə́ nai gə karee ba mbuna Repayimje’g ləm, yeḛ si Astarot gə Edrei ləm tɔ. 5 Yeḛ o̰ ɓee un kudee dɔ mbal gə́ Hermo̰ ləm, gə Salka ləm, gə Basan’g lai saar teḛ ne rəw-nim-ɓee’g lə Gesurje gə Maakatje ləma, gə dəb loo gə́ Galaad gə́ to rəw-nim-ɓee’g lə Siho̰, mbai gə́ Esbon ləm tɔ. 6 Moyis, kura lə Njesigənea̰ lé deḛ gə Israɛlje dum dɔ dee ya, ndá ɓeeje lə dee neelé, Moyis gə́ to kura lə Njesigənea̰ lé wa ar ginkoji Rubḛje, gə Gadje, gə ges ginkoji Manasə gə́ né ka̰ dee-deḛ ya .
7 Ri mbaije gə́ Juje gə Israɛlje dum dɔ dee kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ to par gə́ dɔ-gó, un kudee Baal-Gad gə́ to mee wəl-loo’d gə́ Liba̰ saar teḛ ne kaar mbal’d gə́ né uba keneŋ el gə́ ḭ par gə́ Seir lé ɓa nee: Ɓeeje lə dee lé Juje ar Israɛlje gə́ né ka̰ dee-deḛ, ar nana kara iŋga yee gə́ wɔji dəa-dəa 8 kaar mbal’g ləm, mee wəl-loo’g ləm, ndag-loo’g ləma, dɔdərlooje’g ləm tɔ, ɓee lə Hetje ləm, gə Amɔrje ləm, gə Kana̰je ləm, gə Peresje ləm, gə Hebje ləma, gə Yebusje ləm tɔ. 9 Mbaije gə́ deḛ dum dɔ dee lé to deḛ gə́ d’isi mee ɓee-boo gə́ Jeriko ləm, gə ɓee-boo gə́ Ai gə́ to mbɔr Betel’g ləm, 10 ɓee-boo gə́ Jerusalem ləm, gə ɓee-boo gə́ Ebro̰ ləm, 11 gə ɓee-boo gə́ Jarmut ləm, gə ɓee-boo gə́ Lakis ləm, 12 gə ɓee-boo gə́ Eglon ləm, gə ɓee-boo gə́ Gejer ləm, 13 gə ɓee-boo gə́ Dəbir ləm, gə ɓee-boo gə́ Geder ləm, 14 gə ɓee-boo gə́ Ɔrma ləm, gə ɓee-boo gə́ Arad ləm, 15 gə ɓee-boo gə́ Libna ləm, gə ɓee-boo gə́ Adulam ləm, 16 gə ɓee-boo gə́ Makéda ləm, gə ɓee-boo gə́ Betel ləm, 17 gə ɓee-boo gə́ Tapua ləm, gə ɓee-boo gə́ Eper ləm, 18 gə ɓee-boo gə́ Apek ləm, gə ɓee-boo gə́ Saron ləm, 19 gə ɓee-boo gə́ Madon ləm, gə ɓee-boo gə́ Asɔr ləm, 20 gə ɓee-boo gə́ Simron-Meron ləm, gə ɓee-boo gə́ Aksap ləm, 21 gə ɓee-boo gə́ Taanak ləm, gə ɓee-boo gə́ Megido ləm, 22 gə ɓee-boo gə́ Kedes ləm, gə ɓee-boo gə́ Jokneam gə́ to Karmel ləm, 23 gə ɓee-boo gə́ Dor gə́ to dɔdərlooje gə́ Dor ləm, gə ɓee-boo gə́ Gojim gə́ to mbɔr Gilgal’g ləma, 24 gə ɓee-boo gə́ Tirsa ləm tɔ. Bula lə deḛ lai lé d’as mbaije rɔ-munda-gir-dee-kára.
