Jam ma ga lii
(Mi 4:1-3)1 Ɓǝ mai Masǝŋ mo cuu nyi Esaia we Amoz tǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem. 2 Faa: Zah'nan ah no ginni, waa mai yaŋ Masǝŋ mo uu ɓo gŋ, a ga yea pǝwah kal waa daŋ. Za sǝr camcam a ga gera wo waa ahe. 3 A ga faara: Na yee ge tǝ waa Dǝɓlii, pǝ yaŋ Masǝŋ Israel, a ga cuu ɓǝ fan mai ka na joŋ nyi na, so na ga syee tǝ fahlii mai ako ye mo nǝǝ ɓo. Fan cuu Dǝɓlii mo tǝ cuu ur gin Jerusalem ge. Faa ɓǝ daga Sion ge nyi zan ahe.
4 A ga wahl bal kǝsyil za sǝr camcam daŋ. A ga woora fan sal ɓǝǝ coo kpãh ne ko, a ga woora zǝǝ ɓǝǝ coo fan yii fãa ne ko. Za ka ga ruu sal faɗa yao, ka ga zyeɓra suu ka ruu sal ao.
5 Zǝzǝ̃ǝko morsǝ̃ǝ Yakuɓ, na syee pǝ cokfãi mai Dǝɓlii mo sǝǝ ɓo nyi na.
Dǝɓlii Masǝŋ tǝ ginni
6 Masǝŋ, mo soɓ za ɓo morsǝ̃ǝ Yakuɓ ɓe! Ɓǝ ẽe ciŋ baa ɓo sǝr ɓǝǝ tǝgbana mǝ za sǝr fah morcomzah'nan ne sǝr Filistien, za syeera mor ɓǝ zah fan joŋ za gwǝǝre. 7 Vãm solai ne vãm kaŋnyeeri no pǝ sǝr ɓǝǝ pǝlli. Joŋ ɓǝǝ ka ne zahsyee ya. Pǝr pǝ sǝr ɓǝǝ pǝlli, pãa muŋta sal ɓǝǝ ka gak kee ya. 8 Masǝŋ ki a sǝr ɓǝǝ pǝlli, a juura pel wo fan mai mo zyeɓra ne jol ɓǝǝra.
9 Koo zune daŋ swah ah ga tǝrri, swãa ga re ko. Dǝɓlii, mo rõm ra ka!
10 A ga mokra pǝ yii tǝkine tǝgǝǝ waare, a ga kyeɓra ka cii sǝr dan ga gŋ ka ɗuu gal kpãh Dǝɓlii mok gŋ, wala ka ɗuu gal swah ah ne yǝk ah muŋni. 11 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah fan mai dǝfuu moo yiira suu ɓǝǝ ne daŋ a ga i zahe, yii suu mai dǝfuu moo yii daŋ a ga vǝrri. Sai Dǝɓlii syak ah yee ga yea pǝyǝk to. 12 Ne zah'nan ah Dǝɓlii ma ne swah daŋ a ga tǝr swah za ma ne swahe, ne za ma yiira suu tǝkine syee mor 'yah suu ɓǝǝra. 13 A ga vǝr kpuu bah mawah ah ra ma Liban, ne kpuu maluu ma sǝr Basan daŋ. 14 A ga rǝǝ waa mawah ah ra ciŋ geere, 15 ne yaŋ mawah ah ra tǝkine yaŋ maswah ah ra ma ne fan sal gŋ daŋ. 16 A ga joŋ dah maluu masãh ah ra dan ga mor bii. 17 Fan mai dǝfuu moo yiira suu ɓǝǝ ne daŋ a ga i zahe, yii suu mai dǝfuu moo yii daŋ a ga vǝrri. Ne cok zah'nan ah mo ge dai ɓe, Dǝɓlii syak ah yee ga yea pǝyǝk to. 18 Masǝŋ ki ra daŋ a ga vǝr belbelle.
19 Za ga mokra suu ɓǝǝ pǝ yii tǝkine tǝgǝǝ waare, wala a ga kyeɓra ka cii sǝr dan ga gŋ ka ɗuu gal kpãh Dǝɓlii mok gŋ, wala ka ɗuu gal swah ah ne yǝk ahe, ne cok mai moo ga geko ka laŋ sǝrri. 20 Zah'nan ah mo ge dai ɓe, a ga woora masǝŋ ma vãm kaŋnyeeri ne ma vãm solai mai mo zyeɓra ɓo myah ga lalle, a ga soɓra nyi gee ne kǝcwakdahɗǝ. 21 Ne cok Dǝɓlii mo ge ka laŋ sǝr ɓe, za ga ɗuura gal kpãh ah ne swah ah tǝkine yǝk ah mok mor sǝr ne pǝ yii tǝkine tǝgǝǝ waare. 22 Mo soɓ suu ɓo wo dǝfuu mai moo wun ka. Dǝfuu kiira nǝn fẽe ɓo ne?
1 Ndərta gə́ inja kəm Esai, ŋgolə Amots’g aree oo wɔji ne dɔ njé gə́ Juda gə dɔ njé gə́ Jerusalem tɔ.
Koso-dəwje lai gə́ d’isi Jerusalem
Mis 4.1-32 Ndɔ gə́ rudu ndəaje a gə kun ɗiao ndá
Dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé
D’a tel tum ginee dɔ mbalje gə́ tar.
Yeḛ a to tar dɔ dɔdərloo’g
Ndá ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a kaḭ kaw keneŋ.
3 Ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a ndɔm na̰ keneŋ
Ndá d’a pana:
Gə́ reeje ar sí j’awje dɔ mbal’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə j’awje mee kəi’g lə Ala lə Jakob ləm tɔ
Gə mba karee ndoo sí torndiaje
Kar sí njaaje ne kila-rəwje’g ləa.
Mbata godndu a kḭ Sio̰’g ləm,
Ta lə Njesigənea̰ a kḭ Jerusalem ləm tɔ.
4 Yeḛ a to njegaŋ-rəwta dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Yeḛ a to njekaar-dana mbuna koso-dəwje’g bula ləm,
Kiambasje lə dee ɓa d’a tel kila gə́ kwɔs-paŋgmje ləma,
Niŋga-ndəije lə dee ɓa d’a tel ra gə́ marmje ləm tɔ.
Ginkoji dəwje gə́ gel kára d’a kun kiambas
Rɔ ne gə ginkoji dəwje gə́ raŋg el ləm,
D’a ndoo loo-rɔ el ləm tɔ .
5 Seḭ ŋgaka Jakobje lé
Gə́ reeje ar sí njaaje dan lookàr’g lə Njesigənea̰!
Ndɔ lə Njesigənea̰ to ndɔ gaŋg rəwta
6 Mbata i Njesigənea̰ uba koso-dəwje ləi gə́ to ŋgaka Jakob ya̰ dee,
Mbata ndil néje gə́ d’ḭ ne bər
Ɓa taa meḛ dee pəl-pəl ləm,
Deḛ d’ya̰ rɔ dee yag
Dɔ tən ndil néje to gə́ Pilistije bèe ləma,
Mbata deḛ d’ɔm na̰’d gə dəw-dɔ-ɓeeje
Dɔ néra dee’g ləm tɔ.
7 Larnda gə larlɔr taa mee ɓee lə dee pəl-pəl
Ar nébaoje gə́ dum tura to keneŋ ləm,
Kundaje taa mee ɓee lə dee lé pəl-pəl ləma,
Pusu-rɔje gə́ keneŋ kara dum tura ləm tɔ.
8 Magə-poleje taa loo mee ɓee’g pəl-pəl,
Deḛ d’unda barmba no̰ né’d gə́ deḛ ra gə ji dee lé
Gə no̰ né’d gə́ ŋgan ji dee-deḛ ya ra tɔ.
9 Gelee gə́ nee ɓa dəwje gə́ kari ba d’a kula dɔ dee ləm,
Njé gə́ boo-boo d’a koso kul ləm tɔ,
I a kar məəi oso lemsé dɔ dee’g nda̰ el.
10 Aḭje awje mbuna biri mbalje’g ləm,
Iyaje rɔ sí dan babur’g ləm tɔ
Mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé tibi mbɔr sí el .
11 Dəw gə́ njekəsta lé d’a karee ula dəa ləm,
Njebeelé kara d’a karee oso kul ləm tɔ,
Mee ndəa’g neelé dɔ Njesigənea̰ ya kára ba a to tar.
12 Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ lə bao-rɔje to keneŋ
Gə mba karee gaŋg ne ta dɔ dəw gə́ rara’g
Gə́ to njebeelé gə njeti rəa ləm,
Mba karee gaŋg ne ta dɔ dəw gə́ rara’d
Gə́ unda dəa tar lé karee ula dəa ləm tɔ,
13 Gə mba karee gaŋgta dɔ kag-sɛdrəje’d
Gə́ Liba̰ gə́ ŋgal ɗéréŋ-ɗéréŋ ləm,
Gə mba karee gaŋgta dɔ kag-sɛnəje’g lai
Gə́ to Basan ləm,
14 Gə mba karee gaŋgta dɔ mbalje lai
Gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé’g ləm,
Gə dɔ dərlooje gə́ d’ḭ tar ləm tɔ,
15 Gə mba karee gaŋgta dɔ kəi-kaar-kɔgərɔje’g lai
Gə́ duu dɔ loo ləm,
Gə dɔ ndògo-bɔrɔje’g lai
Gə́ siŋga dee to ləm tɔ,
16 Gə mba karee gaŋgta dɔ batoje lai gə́ Tarsis ləm,
Gə dɔ néje lai gə́ maji koo gə kəm ləm tɔ.
17 Dəw gə́ njebeelé lé d’a karee oso kul ləm,
Yeḛ gə́ njeti rəa kara d’a karee ula dəa ləm tɔ.
Mee ndəa’g neelé dɔ Njesigənea̰ ya kára ba a to tar.
18 Magə-poleje lai d’a godo.
19 Dəwje d’a kiya rɔ dee mee bolè mbalje’g
Gə mee bwaje gə́ naŋg
Mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé
Tibi mbɔr dee el
Loo gə́ yeḛ a kḭ mba kɔm ɓəl dɔ njé gə́ naŋg nee.
20 Mee ndəa’g neelé dəwje d’a kɔm magə-poleje lə dee gə́ deḛ ra dee gə larnda gə larlɔr gə mba kwa dee meḛ dee’g lé kar sḭsḭje gə dooje, 21 Ndá d’a kandə kəmbolè mbalje’g
Gə kəm kɔr mbalje gə́ ta̰’g
Gə mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé
Tibi mbɔr dee el
Loo gə́ yeḛ a kḭ mba kɔm ɓəl-boo dɔ njé gə́ naŋg nee’g.
22 Ǝwje rɔ sí kɔmje meḛ sí dɔ dəw’g,
Ndu kəmə gə́ kára ba to rəw əmee’g
Mbata yeḛ lé to gə́ ɗi ɓa i a kɔm məəi dəa’g wa.
