Tola ne Jair kaara ne yeɓ zaluu za Israel
1 Fahfal Abimelek, Tola we Puwa we Dodo dǝɓ ban Isakar ur ka ǝ̃ǝ za Israel. Kaa tǝ waa Efraim pǝ yaŋ Samir. 2 Kaa ne yeɓ dǝɓlii za Israel syii jemma gwa tǝ sai. Fahfal ah wuu, ciira ko Samir.
3 Fahfal ah Jair ma Giliat urri, kaa ne yeɓ dǝɓlii za Israel syii jemma gwa tǝ gwa. 4 A ne wee wǝǝ jemma sai, a yeera ma tǝ korro daŋ, ara ne yaŋ jemma sai ta, a ɗiira yaŋ ah ra ne yaŋ Jair ŋhaa tǝ'nahko. Yaŋ ah ra a pǝ sǝr Giliat. 5 So Jair wuu, ciira ko Kamon.
Ammonien gaɓra za Israel
6 Za Israel so tǝŋ joŋra faɓe' wo Dǝɓlii faɗa. Syeera mor Ba'al ne Astarte, ne masǝŋ za Siria, ne mǝ za Sidon ne mǝ za Moab ne mǝ Ammonien tǝkine mǝ Filistien. Soɓra Dǝɓlii ɓoo, syeera mor ah ya. 7 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel pǝ'manne. Soɓ ra ge jol Filistien ne Ammonien. 8 Gaɓra za Israel tǝkine cuura syak nyi ra syii ah ra pǝlli. Gaɓra za Israel mai mo no kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan pǝ sǝr Amorien mai mo Giliat syii jemma tǝ nama. 9 Ammonien a yeera el Yordan mor ka gin ruu sal ne za Yuda ne Benyaamin tǝkine Efraim daŋ. Za Israel laara bone pǝlli.
10 So za Israel yera yee wo Dǝɓlii faara: Ru joŋ faɓe' ɓe, mor ru soɓ Masǝŋ ɓuu ru so kal tǝ syee mor Ba'al ra.
11 Dǝɓlii faa nyi za Israel: Ne cok Egiɓien ne Amorien, Ammonien, Filistien, 12 Sidonien ne Amalekien tǝkine Maonien mo tǝ cuura syak nyi we, so we yeyee wo ɓe, me ǝ̃ǝ we jol ɓǝǝr a ne? 13 Amma awe, we soɓ me ɓoo, we so kal tǝ syee mor masǝŋ ki ra. Mor ahe, me ka so fǝ̃ǝ ǝ̃ǝ we yao. 14 We gyo, we ge yeyee wo masǝŋ mai we syen ra ɓo, ka mo ǝ̃ǝra we ne cok bone ɓii we gŋ o.
15 Za Israel faara nyi Dǝɓlii: Ru joŋ faɓe' ɓe, mo joŋ wo ɓuu tǝgbana mai mo 'yahe, amma fan vaŋno mo ǝ̃ǝ ru tǝ'nahko. 16 Woora masǝŋ ki mai mo jol ɓǝǝ myahra ge lalle, so kal ne syeera mor Dǝɓlii. So Dǝɓlii gak rõm ka ẽe bone za Israel ne nahnǝn ga lii nai yao.
17 Ammonien taira ge gbahra jul sal ɓǝǝ Giliat. Za Israel laŋ taira ta, ge gbahra jul sal ma ɓǝǝ Mispa ma Giliat. 18 Zaluu za Israel faara nyi ki: Azu ye dǝɓ mai mo ga kal pel ka ruu sal ne Ammonien ne? Ka dǝɓ ah ako ye ga yea dǝɓlii tǝ za Giliat daŋ.
Tola gə Jayir, njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g
1 Goo kwəi’g lə Abimelek lé Tola, ŋgolə Pua, gə́ to ŋgolə Dodo, gə́ to gə́ ginkoji gə́ lə Isakar lé ḭ gə mba taa dɔ Israɛlje, yeḛ si Samir, dɔ mbal’d gə́ Eprayim tɔ. 2 Yeḛ to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g as ləb rɔ-joo-giree-munda ɓa yeḛ wəi ar dee dubee Samir ɓəi.
3 Goo kwəi’g ləa lé Jayir gə́ to dəw gə́ Galaad lé ḭ mba to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g as ləb rɔ-joo-giree-joo. 4 Ŋganeeje gə́ diŋgam deḛ rɔ-munda, d’uba ŋgan mulayḛ̀je-je rɔ-munda ləm, ɓee-kogoje lə dee as rɔ-munda ləm tɔ, saar teḛ mee ndəa gən lé deḛ ɓar dee ɓee-booje lə Jayir gə́ to mee ɓee’d gə́ Galaad ya. 5 Loo gə́ Jayir wəi ndá deḛ dubee Kamo̰ tɔ.
Jepte, njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje gə́ mee ɓee’d gə́ Galaad
6 Israɛlje tel ra né gə́ taa kəm Njesigənea̰ el ya tɔɓəi, deḛ pole magə-Baalje ləm, gə magə-Astartéje ləm, gə magəje gə́ Siri ləm, gə magəje gə́ Sido̰ ləm, gə magəje gə́ Moab ləm, gə magəje lə Amo̰je ləma, gə magəje lə Pilistije ləm tɔ ndá d’uba ne Njesigənea̰ d’yá̰ lal kwá meḛ dee’g. 7 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g ndá yeḛ uba dee ya̰ dee ji Pilistije’g ləm, gə ji Amo̰je ləm tɔ. 8 Deḛ neelé d’ula kəm Israɛlje ndòo rəd dee ne naŋg mee ləb’g neelé, kula kəm loo ndòo neelé wɔi dɔ Israɛlje lai’d gə́ d’isi kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰’g, dɔ naŋg ɓee lə Amɔrje gə́ to mee ɓee gə́ Galaad lé as ləb dɔg-giree-jinaijoo. 9 Amo̰je lé gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ mba kaw rɔ gə Judaje ləm, gə Bḛjamije ləma, gə ŋgaka Eprayimje ləm tɔ. Bèe ɓa Israɛlje d’isi ne dan boo-néurti’g ya. 10 Israɛlje no̰ rɔ Njesigənea̰’g pana: Jeḛ n’raje kaiya mbata j’ubaje Ala lə sí j’yá̰ m’poleje magə-Baalje ya.
11 Njesigənea̰ ula Israɛlje pana: See ma ɓa m’ɔr sí ji njé gə́ Ejiptə’g, gə ji Amɔrje’g, gə ji Amo̰je’g, gə ji Pilistije’g m’ɔm sí tar kédé lé el wa. 12 Loo gə́ njé gə́ Sido̰ gə́ to Amalekje gə Maonje d’ula kəm sí ndòo ɓa seḭ no̰je ɓarmje lé see ma ɓa m’ɔr sí ji dee’g el wa. 13 Nɛ seḭ ubamje ya̰’mje ndá seḭ poleje magəje. Gelee gə́ nee ɓa m’a kɔr sí kɔm sí ne tar nda̰ el. 14 Aw ɓarje magəje gə́ seḭ mbər deeje lé, maji kar dee-deḛ ya d’ɔr sí d’ɔm sí tar ndɔ néurti’g ŋga.
15 Israɛlje d’ula Njesigənea̰ pana: Jeḛ n’raje kaiya ya, maji kari ra sə sí né to gə́ məəi ndigi. Nɛ né kára ba lé maji kari taa dɔ sí ɓogənè ya kɔgərɔ kari.
16 Yen ŋga deḛ tɔr magəje gə́ dɔ ɓee’d gə́ to mbuna dee’g, tɔɓəi deḛ d’wa Njesigənea̰ meḛ dee’g ndá mée tɔsee mbigi-mbigi mbata lə boo-nékəmndoo gə́ Israɛlje d’isi danee’g lé.
17 Amo̰je mbo̰ dɔ na̰ d’aw d’wa loo-si dee Galaad ləm, Israɛlje kara mbo̰ dɔ na̰ d’aw d’wa loo-si dee Mispa ləm tɔ. 18 Koso-dəwje ləm, gə mbaije gə́ Galaad ləm tɔ d’ula na̰ ta yo gə́ nee pana: See dəw gə́ ra ɓa a kɔr rɔ kaw rɔ gə Amo̰je wa. Débee neelé a tel to mbai dɔ dəwje lai gə́ d’isi Galaad ya.
