Joɓ gak ka zyii ɓǝ zah Masǝŋ ya
1 Joɓ zyii faa: 2 Oho, me tǝ ɓǝ ah daŋ ɓo daga kǝpel dai, amma dǝfuu gak joŋ suu ah na pa tǝ goŋga ka ur ɓǝ ne Masǝŋ ɗǝne? 3 Dǝɓ ma gak syesyel ne ki no ne? Masǝŋ a gak fifii kal ujenere, dǝɓ ma gak zyii zah ah kǝka. 4 Masǝŋ pa fatan o, a pǝswah pǝlli ta, dǝɓ ma gak ur ɓǝ ne ki kǝka. 5 Fiŋ waa gin pǝ cok kal ɓǝǝra, so muŋ ra ne kpãh ahe. 6 Masǝŋ coo sǝr ŋhaa ŋgǝ̃ǝre, hah wǝǝdǝǝ mai sǝr mo uu ɓo tǝl ah ge sǝŋ. 7 Masǝŋ a gak cak com ka mo zoo ka, a gak cak ŋwǝǝmǝŋgai ka mo gak sǝǝ cok ne suŋ ka ta. 8 Dǝɓ ma gbah jol ah ne byak coksǝŋ ga sǝŋ kǝka, dǝɓ ma gbah jol ah ne syee tǝ wea bii mabii kǝka ta. 9 Masǝŋ ako ye joŋ ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Swãhtǝkeekee ne ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Makãhneweere, ne mai mo ɗii ne Maŋwǝǝceltǝgyaŋne tǝkine ŋwǝǝmǝŋgai ma fah morkǝsǝŋ daŋ. 10 Na ka gak tǝ mor ɓǝ fan matǝ gǝriŋ ah mai mo tǝ joŋko ya, dǝǝbǝǝri ah laŋ ka ne zahsyee ya ta.
11 Koo Masǝŋ mo ge tǝ pǝ̃ǝ kah ɓe laŋ, me ka kwo ko ya. 12 Mo ɓaŋko fan mai ako mo ne 'yah ah ɓe, dǝɓ ma gak cak ko tǝl ah kǝka, dǝɓ ma faa nyi ko mo joŋ fẽe mai ne kǝka ta. 13 Kpãh Masǝŋ a pǝ'manne, a tǝr za syiŋ ah ra ne ko. Koo za mai mo tǝ gbahra jol fan malii ma mor bii ma ɗii ne Rahaɓ laŋ, a ga keara sǝŋ pel ahe. 14 Me ga lwaa ɓǝ ko kẽe ka gak zyii zah Masǝŋ ne? 15 Koo me foo me ka ne ɓǝɓe' ya laŋ, me 'yah zyii ɓǝ ki zah ah ya. Fan mai mee gak joŋ ako ye mai ka me pǝǝ Masǝŋ pa kiita ɓe ka mo kwoko syak tǝ ɓe. 16 Ne daŋ laŋ, koo mo soɓko me ka me faa ɓǝ laŋ, me ka nyiŋ sõone a ga laa ɓǝ faa ɓe no ya. 17 Masǝŋ pee zyak mǝǝzuwuŋ ma'man ah ge fok me, kan syim wo ɓe ne bai mor ba ta. 18 Ka soɓ me fee tǝ'yak ya, fan mai mo tǝ joŋko wo ɓe daŋ, ɓǝ ah joŋ me ɓo tǝ swaa ɓǝ pǝlli. 19 Me gak joŋ Masǝŋ ne swah no ne? Me ɗii ko ga kiita ne ne? Azu ye ga joŋ ko ga gŋ ne? 20 Koo me foo me ka ne ɓǝɓe' ya me njaŋ laŋ, amma ɓǝ faa zah ɓe ka pǝsãh ya, ɓǝ mai mee faa daŋ a nǝn pǝkoŋ ŋgoŋ kiita tǝ ɓe. 21 Ame ka ne ɓǝɓe' wo ɓe ya, amma me ka tǝ ẽe ɓǝ suu ɓe ya, me ka ne koŋ ka yea ne cee yao. 22 Dǝɓ ma bai ɓǝɓe' ne pa faɓe' gwa daŋ ka ne ɓǝ ya, Masǝŋ ga muŋ na daŋ. 23 Ne cok ɓeɓ mo ge lwaa dǝɓ ma bai ɓǝɓe' mo wǝ ne gwari nai sǝ ɓe, Masǝŋ a syak ɓǝ ah syakke. 24 Masǝŋ nyi sǝr ɓo nyi dǝɓ faɓe', rǝ̃ǝ nahnǝn ɓo nyi za lakaali ne lii ɓǝǝ daŋ. Masǝŋ ye mo ka joŋ ɓo ya ɓe, azu ye pa joŋ ah ne?
25 Zah'nan cee ɓe tǝ ɗuu kal ga ne swah tǝgbana dǝɓ mai mo tǝ ɗuɗuu, masãh ah kǝka gŋ ya. 26 Zah'nan cee ɓe a syee ga ne swah tǝgbana dah keeŋgai, a hǝǝ ga gwari gwari tǝgbana vak moo hǝǝ tan ga tǝ fanne. 27 Koo me syesyak me kyeɓ ka yaŋ tǝ ɓǝ nyee ɓe me tǝ kyãh laŋ, bone ɓe ra daŋ a ga pii soo ge tǝ ɓe kpǝ, 28 mor me tǝ ɓe, Masǝŋ gbǝ me ɓo na pa ɓǝɓe'. 29 Ko Masǝŋ mo gbǝ me ɓo na pa ɓǝɓe' nai ɓe, me so gaɓ suu ɓe tǝkol mor fẽe faɗa ne? 30 Tǝm ka gak vãh faɓe' ɓe ra ga lal a. 31 Masǝŋ ɓaŋ me maa ge ɓo pǝ lakre, fan wo suu ɓe daŋ ii ɓo, so tǝ ren swãa ɓe. 32 Kǝnah Masǝŋ mo dǝfuu ye ɓe, me ga zyii ɓǝ zah ahe, so ru ga pel kiita ru ga ŋgoŋ ɓǝ ɓuu gŋ. 33 Amma dǝɓ ma gak wahl tǝgǝǝ ɓuu ka yea ya, dǝɓ ma ŋgoŋ kiita ɓuu gwa daŋ ka yea ya ta. 34 Masǝŋ, mo soɓ bone mai mo tǝ cuu nyi me o. Mo ɓaŋ gal mai mo tǝ ren nyi me ge lal o. 35 Me ka ɗuu gal a. Me ga faa ɓǝ, mor me tǝ zahzyil ɓe ɓe.
Ta kila’g lə Jɔb
1 Jɔb un ta pa pana:
2 Ma m’gər gao to togə́bè ya,
See dəw a to njera nédanasur no̰ Ala’g lé to gə́ ban wa .
3 Ɓó lé yeḛ gə́ ndigi maḭ səa ta
Dɔ néje’g tɔl-dɔg (1.000) ndá
Yeḛ a kaskəm kilá keneŋ dɔ né kára ya kara gə el.
4 Kəmkàr gə siŋgamoŋ to kea̰-yeḛ nja doŋgɔ,
See na̰ ɓa a kɔsee rəw lal kar ta wa dəa wa.
5 Yeḛ ŋgəs gə mbalje gə́ raŋg lal kar dee gər ləm,
Yeḛ ɓugu dee naŋg gə oŋg ləa ləm tɔ.
6 Yeḛ yə naŋg ɓugu-ɓugu loo siŋgamoŋ’d ləa
Ar gaji-gədeeje d’ula déréré-dèrèrè.
7 Yeḛ ɔg kàr loo teḛ ndá y ee teḛ el ləm,
Yeḛ udu ta kéréméje ɔg dee ne loo ndogo ləm tɔ.
8 Yeḛ nja gə karee ba naji dara ləm,
Yeḛ dum dɔ mán baa-boo-kadje’g ləm tɔ.
9 Yeḛ nja unda kéréméje gə́ ɓar dee Ŋgawgel gə Bisi-tɔb-talje gə Ŋgama̰dje gə́ siri ləm,
Gə kéréméje gə́ par gə́ dɔkɔl ləm tɔ .
10 Yeḛ ra néje gə́ boo-boo gə́ dəw askəm gər el ləm,
Yeḛ ra némɔrije gə́ dum tura ləm tɔ.
11 Aa oo, yeḛ dəs mbɔrm’g dəb nɛ ma m’ée el ləm,
Yeḛ aw mba̰ kara m’gər el ləm tɔ.
12 Ɓó lé yeḛ wa né ndá see na̰ a kɔgee dɔ’g wa.
Na ɓa a dəjee pana: See ɗi ɓa aw ra bèe ɓəi wa.
13 Ala ar goo oŋg ləa yɔr el,
Négəd rɔ lə njébeeleje lé yeḛ tuji pugudu nea̰’g.
14 Nɛ ma lé see ta ɗi ɓa m’a kilá keneŋ wa.
See ta gə́ ban ɓa m’a kḛji pa wa.
15 Lé m’to njera nédana ya kara m’a kilá ta’g el,
Nɛ njegaŋ-rəwta ləm ɓa m’a ra ndòo rəa’g ya.
16 Ɓó lé ma m’ɓaree m’aree ilam keneŋ kara
M’a koo to gə́ yeḛ tuga mbia dɔ ta’g ləm sur el.
17 Mbata yeḛ gə́ rədm dan lel-boo’g ləm,
Ar dooje to rɔm’g mbərərə lal né gə́ bèe ləm,
18 Yeḛ ya̰’m am m’taa kəmə el ləma,
Yeḛ ar meekad ɓa taa məəm pəl-pəl ləm tɔ.
19 See maskəm pata gə siŋgam wa. Yeḛ lé to njesiŋgamoŋ ya.
See m’a kaw səa loo-gaŋg-rəwta’g wa.
Ŋga see na̰ ɓa a ɓarm kam m’aar nea̰’g wa.
20 Lé m’to njera né gə́ gə dɔ najee kara tam a kila ta dɔm’g ya,
Lé ta wa dɔm el kara yeḛ a koom gə́ dəw gə́ ta wa dəa ya tɔ.
21 See ta wa dɔm el wa. Ta wa dɔm el ya.
Ma m’ə̰ji si kəmba ləm bəḭ-bəḭ.
22 Néje lai asəna. Yee ɓa m’pa ne m’pana:
Dəw gə́ ta wa dəa el lé yeḛ tujee to gə́ tuji ne dəw gə́ ta wa dəa bèe ya tɔ.
23 Ɓó lé tuji-boo ar yoo teḛ kalaŋ ndá yee ɓa maji!
Nɛ néje gə́ naa dee gə́ ta wa dɔ dee el lé yeḛ kogo dee ne gə́ kogo.
24 Dɔ naŋg lé d’ya̰ meḛ ji njémeeyerje’g,
Ala ar kəm njégaŋ-rəwtaje libi dɔ’g.
Ɓó lé to yeḛ el ŋga see na̰ ɓəi wa.
25 Ndɔje ləm dəs kalaŋ unda njerɔkwɔilɔ,
Deḛ d’aiŋgwɔd lal koo majee.
26 Deḛ dəs péd asəna gə toje gə́ d’ɔs dee gə ŋgawlal bèe ləm,
Asəna gə niŋgatə̰də gə́ dəb dɔ nékwa’g ləa gə siŋga bèe ləm tɔ.
27 Ɓó lé ma m’pana: M’a kar məəm wəi dɔ némeeko̰’g ləm ləm,
M’a kya̰ goo kəmtondoo ləm ləma, m’a tel kwa rɔm kɔgərɔ ləm tɔ ndá
28 Némeeko̰je ləm lai d’ar ɓəl undam badə gaŋgm.
Ma m’gər gao i a koom gə́ dəw gə́ ta wa dəa el lé nda̰ el.
29 D’a koom gə́ dəw gə́ ta wa dəa ya.
See gelee gə́ ɗi ɓa m’a jɔg ne rɔm kari ba ɓəi wa.
30 Lé m’ndogo mán kɔji
Esé m’togo jim gə ya̰-kià maree àr ŋgad-ŋgad kara
31 I a kɔsm kilam dan bwa-bɔrɔ’g
Ndá kubuje ləm d’a kḛjim bəḭ-bəḭ.
32 Ala to dəw to gə́ ma bèe ɓa gə mba karm m’ilá ta’g el ləm,
Gə mba kar síjeḛ səa j’aw na̰’d loo-gaŋg-rəwta’g el ləm tɔ.
33 Dəw gə́ to njekaar dan sí’g
Gə́ ila jia dɔ sí’g joo bɔr lé godo.
34 Maji kar Ala un kag-tɔs ləa dɔm’d gə́ gogo ləm,
Maji karee ar néɓəlje ləa d’am m’ndəb pəd-pəd el ŋga ləm tɔ.
35 Yen ɓa m’a pata karee lal ɓəlee,
Mbata ɓó lé bèe el ndá m’oo rɔm gə́ rɔm el ŋga.
