Ɓǝ profeto Semaja
(1 ZaG 12:21-24)1 Ne cok goŋ Rehoboam mo pii soo ge yaŋ Jerusalem, tai sooje maswah ah kǝsyil ban Benyaamin ne ban Yuda 180.000, mor ka ga ruu sal ne zahban Israel ma fahsǝŋ, ka zye lwaa ra ge mor jolle. 2 Amma Dǝɓlii faa nyi profeto Semaja: 3 Mo faa nyi goŋ Rehoboam ne za zahban Yuda ne ban Benyaamin daŋ sye: 4 We ge ruu sal ne wee pa ɓii Israelien ka, awe daŋ we pii soo ge yaŋ. Mor fan mai mo joŋ ɓo nai ɓǝ ah ur gin wo ɓe ye ge ɓo. Laara ɓǝ faa Dǝɓlii, so ge ruura sal ne Jeroboam yao.
Rehoboam vuu yaŋ maswah ahe
5 Rehoboam kaa yaŋ Jerusalem vuu yaŋ maluu maswah ah ra camcam pǝ sǝr Yuda ne sǝr Benyaamin, yaŋ ah ra a naiko: 6 Betlehem, Etam, Tekoa, 7 Betsur, Soko, Adullam, 8 Gat, Maresa, Zif, 9 Aduram, Lakis, Azeka, 10 Zora, Ajalon, ne Hebron. 11 Vuu yaŋ maswah ma ne ɓaale ah camcam, so rǝk govener gŋ camcam daŋ. So pǝ yaŋ maluu rai daŋ, vuu yaŋ rǝk farel gŋ, ne yaŋ rǝk nǝmmi, tǝkine ma rǝk bii lee kpuu vin. 12 So rǝk bal sal tǝkine zǝǝ pǝ yaŋ maluu rai daŋ ta. Ne fahlii mai ɓǝ ah joŋ ka za Yuda ne za Benyaamin mo yeara mor jol ahe.
Za joŋzahsyiŋ ne Lewitien gera sǝr Yuda
13 Pǝ sǝr Israel ne lii ah daŋ, za joŋzahsyiŋ ne Lewitien zolra gin gŋ kalra ge pǝ sǝr Yuda. 14 Lewitien soɓra cok pii fan ɓǝǝ ne sǝr ma ɓǝǝra, zolra kal ge sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem, mor goŋ Israel ma ɗii ne Jeroboam ne wee ah ka zyii soɓra ra joŋ yeɓ ɓǝǝ na za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii ya. 15 Jeroboam woo za joŋzahsyiŋ ma syak ah rǝk ka mo joŋra yeɓ pǝ cok joŋ zahsyiŋ za gwǝǝre, ka mo juura pel wo coksyiŋrĩ tǝkine masǝŋ ki cam mai mo zyeɓ ra jur ŋgǝǝri ɓo. 16 Kǝsyil zahban Israel daŋ, za mai mo 'yahra ka juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel daŋ zolra kal ge mor Lewitien yaŋ Jerusalem, mor ka mo joŋra syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra gŋ ŋhaako. 17 Ɓǝ ɓǝǝ so joŋ sǝr Yuda ge pǝswahe, syeera mor goŋ Rehoboam we Salomo pǝsãh syii sai, kaara ne ki tǝgbana mai mo yea kaara ɓo ne goŋ David tǝkine goŋ Salomo.
Za yaŋ Rehoboam
18 Rehoboam ɓaŋ Mahalot mǝlaŋ Jerimot we David kanne, mah ah a ɗii ne Abihail, mǝlaŋ Eliaɓ we Isai yo, 19 bemra wee sai: Jehus, Semaria ne Zaham. 20 Fahfal ah so ɓaŋ Maaka mǝlaŋ Absolon kanne, bem wee ne ki nai: Abiija, Attai, Ziza, ne Selomit. 21 Ŋwǝǝ Rehoboam jemma tǝtǝl nama, mǝǝ byak ah gŋ jemma yea. Bem wee wǝǝ jemma gwa tǝtǝl nama, ne wee maŋwǝǝ jemma yea, amma kǝsyil ŋwǝǝ ah ne mǝǝ byak ah ra daŋ, a 'yah Maaka kal ra ɓe. 22 A 'yah laŋ wel ah Abiija mo byaŋ ne ki kal wee ah ra daŋ, nǝǝ ko ka mo kaako goŋ pǝ cok ah fahfal ahe. 23 Rehoboam a pǝ yella, woo wee ah rǝk pǝ yaŋ maluu ma ne ɓaale ah mo pǝ sǝr Yuda ne sǝr Benyaamin daŋ, a pea farel ga nyi ra pǝlli, so woo ŋwǝǝ nyi ra pǝlli ta.
Roboam to mbai gə́ Juda
1 Loo gə́ Roboam ree Jerusalem mba̰ ndá yeḛ mbo̰ gel-bɔje lə Judaje gə Bḛjamije gə́ to gə́ bao-rɔje as tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dɔ dee rɔ-jinaijoo (180.000) mba kar dee rɔ gə Israɛlje mba kar dee tel d’isi gel ɓeeko̰’g ləa. 2 Nɛ Njesigənea̰ ula Semaeja, dəw lə Ala ta togə́bè pana: 3 Maji kari ula Roboam, ŋgolə Salomo̰, mbai gə́ Juda ləm, gə Israɛlje lai gə́ to Judaje, gə Bḛjamije ləm tɔ pana: 4 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ǝwje rɔ sí kaw rɔje gə ŋgako̰ síje lé. Maji kar nana kara tel aw mee kəi’g ləa mbata to ma nja ɓa m’ar néje neelé teḛ ya.
Deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ tapa Njesigənea̰’g ndá deḛ tel d’aw ɓée lal kɔr rɔ kaw rɔ gə Jeroboam lé tɔ.
5 Roboam si Jerusalem ndá yeḛ ra ɓee-booje ila ndògo-bɔrɔje gugu ne dɔ dee mee ɓee gə́ Juda. 6 Yeḛ ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ Betlehem, gə Etam, gə Tekoa, 7 gə Bet-Sur, gə Soko, gə Adulam, 8 gə Gat, gə Maresa, gə Jip, 9 gə Adorayim, gə Lakis, gə Aseka, 10 gə Sorea, gə Ajalo̰ gə Ebro̰, gə́ to dɔ naŋg gə́ ka̰ Judaje gə Bḛjamije, yee ɓa yeḛ ar siŋga ɓee-booje neelé to ne tɔ. 11 Yeḛ ar dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm, yeḛ unda njékaa dɔ looje keneŋ ləma, gə kəi ŋgəm nésɔje gə ubu gə mán-nduú keneŋ ləm tɔ. 12 Ɓee-booje nee kára-kára lai lé yeḛ ɔm dərje gə ko̰ niŋgaje keneŋ, tɔɓəi yeḛ ar siŋga ɓeeje neelé to kɔgərɔ-kɔgərɔ. Judaje gə Bḛjamije ɓa nai gelee’g.
Njékinjanéməsje gə Ləbije d’ɔm na̰’d gə Roboam
13 Njékinjanéməsje gə Ləbije gə́ d’isi mee ɓee gə́ Israɛl’g lai lé d’ya̰ loo-si dee d’aw d’iŋgá, 14 mbata Ləbije d’uba ŋgaŋ looje lə dee gə dɔ naŋgje lə dee d’ya̰ d’aw Juda ləm, gə Jerusalem ləm tɔ mbata Jeroboam deḛ gə ŋganeeje d’ɔg dee loo ra kula lə dee gə́ wɔji dɔ njékinjanéməsje lə Njesigənea̰ lé. 15 Jeroboam unda njékinjanéməsje mbata lə dɔ looje gə́ ndəw ləm, gə mbata néndaji bàl bya̰je, gə ŋgan maŋgje gə́ yeḛ ra dee lé ləm tɔ . 16 Deḛ lai gə́ mbuna ginkoji’g lə Israɛlje gə́ ndiŋga rɔ dee gə mba kwa Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje meḛ dee’g lé d’aw goo Ləbije’g Jerusalem gə mba kinja nékinjanéməsje kar Njesigənea̰ Ala lə bɔ deeje-je. 17 Togə́bè ɓa deḛ d’ar siŋga ɓeeko̰ gə́ Juda to ne ləm, d’ar siŋgamoŋ ko̰ɓee lə Roboam, ŋgolə Salomo̰ to ne njaŋg ləm tɔ as ləb munda, mbata deḛ njaa gə goo rəw lə Dabid, gə Salomo̰ as ləb dee munda tɔ.
Njémeekəije lə Roboam
18 Roboam taa Mahalat, ŋgolə Jerimot gə́ to ŋgolə Dabid gə́ kea̰je ria lə Abikayil, ŋgolə Eliab gə́ to ŋgolə Isai lé gə́ dené ləa. 19 Ŋganje gə́ diŋgam gə́ yeḛ oji dee səa ɓa nee: Jus, gə Semaria, gə Jaham. 20 Gée yeḛ’g ndá yeḛ tel taa Maaka, ŋgolə Absalɔm. Yeḛ oji səa Abija, gə Atai, gə Jija gə Selomit. 21 Roboam unda Maaka, ŋgolə Absalɔm dan kəmee’g unda denéje ləa, gə gamla-denéje ləa lai, mbata denéje ləa lai d’as dɔg-gir-dee-jinaijoo ləm, gə gamla-denéje ləa d’as rɔ-misa̰ ləm tɔ ndá yeḛ oji ne ŋganje gə́ diŋgam rɔ-joo-gir-dee-jinaijoo ləm, gə ŋganje gə́ dené rɔ-misa̰ ləm tɔ. 22 Roboam ɔr Abija, ŋgolə Maaka undá gə́ mbai mbuna ŋgakea̰je’g mbata yeḛ ndigi kundá gə́ mbai tɔ. 23 Yeḛ ra goso sané ne ŋganeeje lai dɔ naŋgje’g lai gə́ Juda gə Bḛjami, mee ɓee-booje gə́ siŋga dee to’g, yeḛ ar dee nésɔje yaa̰ ləm, yeḛ ar dee taa denéje bula yaa̰ ləm tɔ.
