Elihu lai Joɓ
1 Zǝzǝ̃ǝ Joɓ mo syii sok mo laa ɓǝ faa ɓe me tǝ ga faa. 2 Ame tǝ ga faa ɓǝ ma syak ɓe me foo ɓo. 3 Ɓǝ faa ɓe daŋ a ne fahlii, ame faa goŋga. 4 Tǝ'yak Masǝŋ ye joŋ me, ako ye nyi cee nyi me.
5 Moo gak no ɓe, mo zyeɓ suu ɓo mo zyii ɓǝ zah ɓe. 6 Joɓ, amo ne me gwa daŋ na pel Masǝŋ zahki, ana gwa daŋ ako ye bǝǝ vuu joŋ na ne ko. 7 Mo ka gak ɗuu me ya, me ka kal mo ne swah ya ta.
8 Ɓǝ mai me laa zah ɓo ne sok ɓe mo faa a naiko. 9 Mo faa: Ame ka ne ɓǝɓe' ya, me joŋ faɓe' ya, ame bai ɓǝ ki, faɓe' ka wo ɓe ya. 10 Amma Masǝŋ kyeɓ ɓǝ ɓo tǝtǝl ɓe kpak ka joŋ me na pa syiŋ ahe. 11 Gaa ɓal ɓe ne ŋgǝyam, ɓal syel ɓe mee ɓaŋ daŋ a ẽere.
12 Amma me faa nyi mo Joɓ, amo ka faa goŋga ya. Mor Masǝŋ sye a pǝ'man kal dǝfuu ɓe. 13 Mor fẽe mo rǝk ɓǝ tǝ Masǝŋ ŋ ka fǝ̃ǝ ka zyii ɓǝ faa tǝ ɓǝ nyee mai za moo kyãh ya ne? 14 Masǝŋ a faa ɓǝ nyi za ne fahlii camcam, so dǝɓ ma syii sok laa ɓǝ faa ah kǝka. 15 Masǝŋ a faa ɓǝ nyi za ne lom ne suŋ ne cok mai za mo nwãhra nǝm ɓo. 16 A joŋ ka mo laara ɓǝ mai mo faako, so lai ah a ren gal ɓǝǝra. 17 A faa ɓǝ nyi ra ka mo soɓra faɓe' ɓǝǝra, so ka cak ra ka mo yiira suu ɓǝǝ ka. 18 Masǝŋ ka soɓ ra ka mo muŋra ya, a ǝ̃ǝ ra gin zah wulli. 19 A lai dǝɓ ne pee syem gin wol ahe, suu ah daŋ a laa bone. 20 Dǝɓ ma ne syem ɓe, koŋ farel ka syen ko ya, koo farel ah mo pǝsãh ɗǝne daŋ laŋ ka 'yah ya. 21 Suu ah a kal ne nyah kpǝkpǝ sǝ, ŋhaa mo kwan woiŋ wol ah ra. 22 A yea ma tǝ ga zah wul o.
23 Mo zyaŋko ne pa pee ma coksǝŋ vaŋno kǝsyil mapãa ah mo ge wol ah ɓe, a ga cuu fahlii masãh ah nyi ko. 24 Angelos Masǝŋ mo joŋ gboŋgboŋ wol ah ɓe, a ga pǝǝ Masǝŋ mor ah a faa: Mo soɓ ko ɓoo, ka mo ge ko pǝ pal ka, mor me lwaa ma soo tǝl ah ka wǝǝ ko ne ɓe. 25 Suu ah ga giŋ ga pel tǝgbana mǝ tǝbanna, a ga yea pǝswah faɗa. 26 Ne cok mo juupel wo Masǝŋ ɓe, a ga zyii zah ahe, a ga juupel wo Masǝŋ ne laa pǝ'nyahre. Masǝŋ ga zyeɓ fahlii fan daŋ mor ah pǝsãh faɗa. 27 A ga faa pel za pãa daŋ: Ame ye yea dǝɓ ɓe', me ka joŋ fan matǝ goŋga ya, amma Masǝŋ joŋ wo ɓe tǝgbana faɓe' ɓe me joŋ ɓo ya. 28 Masǝŋ cak me ka me ge pǝ cok mai za wul mo gŋ ka, mor ah ame ne tǝtǝl sǝŋ.
29 Masǝŋ a joŋ fan ma morãi wo dǝfuu zahlǝŋ pǝpãare. 30 A ǝ̃ǝ dǝɓ gin zah wul a so soɓ ko kaa ne laa pǝ'nyahre.
31 Joɓ, mo laa ɓǝ mai me tǝ faani, mo kaa 'wa mo soɓ me faa ɓǝ. 32 Amma ko mo no ne ɓǝ ka faa ɓe, mo faa zǝzǝ̃ǝ me laa, me ga laa pǝ'nyahre, me ga sãa mo. 33 Amma mo ka ne ɓǝ faa ya ɓe, mo syii sok laa ɓǝ faa ɓe, me ga cuu fan nyi mo ka mo tǝ fanne.
Ta maḭ lə Elihu
1 Ɓasinè, Jɔb, Maji kari oo taje ləm,
Maji kari ur mbii gèŋ dɔ taje’g ləm lai ya.
2 Aa oo, ma m’teḛ tam,
Ndá ndo̰m rḛdə rəa mee kilm’g.
3 Ma m’ndigi pata gə ŋgaw məəm gə́ kára ba ləm,
Kankəmta gə́ àr ŋgad-ŋgad ɓa m’a riba dəa gə tam ləm tɔ.
4 Ndil Ala ɓa undam,
Kəmə lə Bao-siŋgamoŋ ɓa am m’isi ne kəmba ya.
5 Ɓó lé i as ndá ilam keneŋ,
Wa dɔ gɔl rɔi mba taa dɔ rɔi.
6 Aa oo, no̰ Ala’g lé ma m’to to gə́ i bèe ya tɔ.
Jeḛ səi joo bɔr naŋg ɓa d’uba sí ne.
7 Togə́bè ɓa kəm kari unda bala nɔm’g el ləm, Siŋgam ur dɔi’g el ləm tɔ.
8 Nɛ i pa taje mbim’g
Ndá m’oo ndu taje ləi gə́ i pa pana:
9 I to njemeenda ləm, i ra kaiya kára el ləm,
I maji ɔr njoroŋ ləma, néra gə́ kori-kori godo rɔi’g ləm tɔ.
10 Ndá Ala ɓa aw səi gə ta gə́ wɔji dɔ kḛji bəḭ-bəḭ,
Yeḛ ra səi né to gə́ njeba̰ ləa bèe,
11 Yeḛ ila ɗa gɔli’g ləm,
Yeḛ unda kəmee lér-lér goo néraije’g lai ləm tɔ .
12 M’a tel kilai dɔ ta’g neelé to gə́ i pa lée’g el,
Mbata Ala to gə́ boo unda dəw.
13 See mbata ɗi ɓa i ndigi maḭ səa
Mbata tura gə́ yeḛ tura goo néreaje ari el wa.
14 Lée togə́bè kara ndɔ kára Ala pata gə gosee gə́ kára,
Ndá ndɔ gə́ raŋg yeḛ pata gə gosee gə́ raŋg tɔ.
15 Yeḛ pata gə nénije ləm, gə némḭdije gə́ loondul’g
Loo gə́ dəwje d’oso gə ɓi pərəg,
Loo gə́ deḛ d’aw toɓi dɔ tira-to dee’g ləm tɔ .
16 Togə́bè ɓa yeḛ ndəji dee ne kɔr ləm,
Yeḛ unda nétorjia dɔ néndooje’g ləa ləm tɔ,
17 Gə mba kar dəw unda rəa ɓad dɔ néra gə́ majel’g ləm,
Gə mba kɔgee ne dɔ ti-rɔ’g ləm,
18 Gə mba kaji ne kankəmrea mee bwa’g ləma,
Gə mba təa ne ta kiambas’g ləm tɔ.
19 Némeeko̰ ɓa Ala ndəji ne dəw loo-tée’g
Loo gə́ rɔnuŋga sɔ sḭgareaje gə́ kédé-kédé.
20 Yen ŋga muru lel təa’g el ləm,
Nésɔje gə́ lelee kédé ya kara lel təa’g el ləm tɔ.
21 Darea ndolè mbao-mbao kəm dee’g ləm,
Siŋgareaje gə́ dəw oo kédé el lé to raga njḭ ləm tɔ.
22 Yeḛ aw pər gə́ bwa-dɔɓar’g ləm
Kəmə ləa ŋgəs gə́ mbɔr deḛ gə́ to njékaḭkulaje’g lə yoo ləm tɔ.
23 Nɛ ɓó lé yeḛ iŋga kura gə́ dara kára gə́ njéra rəwta ləa
Yeḛ gə́ kára mbuna deḛ gə́ tɔl dɔg’d (1.000) lé ɓa
Gə́ to njekula dəw rəw gə́ kəm karee njaa keneŋ ndá
24 Mee Ala aw taḭ-taḭ dəa’g aree ula kura gə́ dara lé pana:
Maji karee ilá tar ɓó aree aw mee bwa-dɔɓar’g el,
Neḛ n’iŋga nékoga dəa mba̰!
25 Bèe ɓa darəa tel idi pug-pug to gə́ kaw basa ləa bèe ləm,
Yeḛ tel dɔ ndɔ kaw basa’g ləa ləm tɔ.
26 Yeḛ ra tamaji ta Ala’g lé ndá Ala ndigi səa rəgm ləm,
Yeḛ oo kəmee gə rɔlel ləma,
Ala tel gə meekarabasur ləa aree gogo ləm tɔ.
27 Yeḛ ɔs pa no̰ dəwje’g pana:
Neḛ n’ra kaiya n’al ne dɔ néra gə́ danasur,
Nɛ Ala ar bo̰ néra neḛ ɔs ta neḛ’g to gə́ kəm karee ɔs ta neḛ’g lé el.
28 Ala aji kankəmrɔ neḛ ɓó aree aw mee bwa-dɔɓar’g el,
Bèe ɓa neḛ n’al ne rɔ neḛ dan lookàr’g.
29 Yee ɓa gə́ né gə́ Ala ra
Gə dəw gɔl joo əsé gɔl munda,
30 Gə mba kɔree ne bwa-dɔɓar’g ləm,
Mba kar lookàr ndogó ne dɔ dəwje gə́ d’isi kəmba’g ləm tɔ.
31 Jɔb, maji kari si kəmba oo ne ta ləm!
Wa tai ndá m’a kulai ta!
32 Ɓó lé i aw gə ta mba pa ndá maji kari ilam’g!
Maji kari pata mbata ma m’ndigi kar ta ləi àr njai ya.
33 Ɓó lé i oo né kára mba pa el ndá maji kari oo ta ləm!
Wa tai ndá m’a ndooi kəmkàr.
