1 Mai ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Niniwe yo, ɗerewol mai faa ɓǝ fan mai Nahum ma Elkos mo kwo.
Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ yaŋ Niniwe
2 Masǝŋ Dǝɓlii ka ga soɓ za mai moo liira zah ma syel ne ki ya, a ga ɓaŋ kpãh faŋ val tǝ ɓǝǝ ne ko. 3 Dǝɓlii ka ɓaŋ kpãh gwari ya, amma a pǝswah pǝlli, ka soɓ pa ma joŋ faɓe' bai ŋgoŋ kiita tǝl ah ya.
Pǝ cok mai Dǝɓlii mo syee gŋ ɓe daŋ, zyak nǝǝ gŋ, ɓǝm ma zoo mor ɓal ah ako ye swãh bamme. 4 Mo faa ɓǝ nyi mabii ɓe, bii ah a yakke, a joŋ el daŋ bii ah a ǝŋni, so waa Basan ne waa Karmel daŋ yakke, fãi fan mai mo tǝwaa Liban daŋ yak ta. 5 Waa a coo pel Dǝɓlii coo, gee daŋ a hǝǝ pel ah mbelmbelle. Ne cok Dǝɓlii mo ge cuu suu ah ɓe, sǝr ne za ma kaara gŋ daŋ, a coora coo. 6 Ne cok mo ɓaŋko kpãh ɓe, azu ye gak uu pel ah ne? Azu ye gak yea ne cee pel kpãh ah magaɓ mai mo ɓaŋko ɓo ne? Kpãh ah a syen tǝgbana mabǝlaowii, a laŋ tǝsal pel ah ciŋ ɓǝm sǝrri.
7 Dǝɓlii ako ye Dǝɓ sãhe, a byak zan ah ne cok zah'nan gaɓɓe, a byak za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wol ahe. 8 Bii malii ah mo zoo ɓe, a ga ǝ̃ǝra gin pǝzyil ahe, amma a ga muŋ za ma ŋwoora kyaŋ ne ki, a ga waa za syiŋ ah ɓaa ga pǝ cokfuu. 9 Awe foo ɓǝɓe' fẽe ka Dǝɓlii ne? A ga muŋ we. Dǝɓ ka fǝ̃ǝ kyeɓ ɓǝ ne ki gwa faɗa yao. 10 Ara tǝgbana kpuu waa, ne fãa yakke, wii ga sye ra.
11 Amo Niniwe, dǝɓ ma foo ɓǝɓe' ka Dǝɓlii a pǝ̃ǝ gin wo ɓo ge, ɓǝ ah ka ga joŋ fan ki ya. 12 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi zan ah naiko: Koo Asirien ara mo pǝswah pǝlli, so mo pǝpãa pǝlli ko laŋ, a ga muŋra, a ga vǝrra tǝɗe'. Za ɓe, ame soɓ we laa bone ɓo, amma me ka ga joŋ nai faɗa yao. 13 Zǝzǝ̃ǝko, me ga vǝr ɓǝ swah mai za Asiria mo kaara ɓo tǝ ɓii ne ko. Me ga hah celeelu mai mo gaara we ɓo ne ko.
14 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ Asirien a naiko: Ga pel mai za ga yaŋra ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe', me ga ɓeɓ masǝŋ ki ɓǝǝ ra mai mo ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝra. Ame cii pal ɓo mor Asirien, ara ka nǝn yea sǝŋ ne cee yao.
15 We ẽe dǝɓ pee ur ɓo gin tǝwaa ne ɓǝ 'nyahre, tǝ ga faa ɓǝ kaa kacella! Za Yuda, we joŋ fĩi ɓii ra, we nyi fan mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi Masǝŋ. Dǝɓ maɓe' ah ka fǝ̃ǝ gin re sǝr ɓii faɗa yo. Muŋra tǝɗe' ɓe.
Oŋg lə Njesigənea̰ to dɔ ɓee gə́ Ninibə
1 Maktub némḭdi gə́ to ndərta gə́ wɔji dɔ ɓee gə́ Ninibə gə́ Nahum, dəw gə́ Elkos oo lé .
2 Njesigənea̰ to Ala gə́ kəmee əḭ dɔ dəwje’g ləa ləm,
Yeḛ to njedalba̰ ləm tɔ,
Njesigənea̰ to njedalba̰,
Oŋg taa mée pəl-pəl,
Njesigənea̰ dal ba̰ gə njékoma̰ səaje ləm,
Yeḛ ar mée aw biri-biri dɔ njéba̰je’g ləa ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ lé to njekar oŋg ḭ səa kalaŋ el,
Yeḛ to Bao-siŋgamoŋ:
Dəw gə́ njera némajel lé
Yeḛ a lal kar bo̰ nérea ɔs təa’g el.
Njesigənea̰ njaa dan ko̰ ndi’g ləm,
Gə dan lel-mal’g ləm tɔ.
Ndije gə́ pélé dara lé to kor gə́ ḭ tor gɔlee’g.
4 Yeḛ ḭ gə baa-boo-kad aree tudu kurum-kurum ləm,
Yeḛ ar mán baaje lai d’yi tə-tə ləm tɔ.
Dɔ mbalje gə́ Basan gə Karmel lé d’wəi mbugu-mbugu ləm,
Puduje gə́ Liba̰ gəḭ ləm tɔ.
5 Mbalje yə ɓugu-ɓugu nea̰’g ləm,
Dɔdərlooje ləŋg təji-təji ləm tɔ:
Naŋg kara ula déréré-dèrèrè nea̰’g ləm,
Dɔ naŋg gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ.
6 See na̰ ɓa a kaar gəs no̰ oŋg’d ləa wa.
See na̰ ɓa a kaar tar no̰ oŋg’d ləa gə́ nuŋga kəd-kəd’g lé wa.
Oŋg ləa ɔm dɔ loo’g to gə́ pər bèe.
Yee ɓa ar biri mbalje d’yiri njigi-njigi nea̰’g.
7 Njesigənea̰ to njemaji dum.
Yeḛ to loo-kiya-rɔ pḛ́ ndɔ néurti’g.
Deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g lé yeḛ aa dɔ dee kər-kər.
8 Nɛ paŋgəm mán gə́ turu tuma̰-tuma̰ lé ɓa
Yeḛ a tuji ne loo neelé pugudu.
Tɔɓəi yeḛ a tuba njéba̰je ləa
Saar kɔm dee dan loo gə́ ndul njudu-njudu’g.
9 See ta ɗi ɓa seḭ la̰jije meḛ sí’g
Mba kɔs ne Njesigənea̰ rəw wa.
To yeḛ nja tuji loo pugudu-pugudu.
Néurti lé a teḛ gɔl joo el.
10 Mbata deḛ to d’asəna gə kunje gə́ d’ula na̰’d siŋ-siŋ ləm,
To d’asəna gə dəwje gə́ kido tɔl dee ləm tɔ
Ndá pər a roo dee dula-dula
To gə́ mu gə́ tudu kurum-kurum bèe.
11 Yeḛ gə́ la̰ji tor né gə́ majel
Mba kɔs ne Njesigənea̰ rəw ləm,
Yeḛ gə́ wɔji némeeyèrje mée’g gə mba ra ləm tɔ lé
Ḭ rɔi’g ya.
12 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ɓó lé siŋga dee to yaa̰ ləm,
Bula lə dee as lée’g béréré ləm tɔ kara
D’a kwa dee rəw-rəw kar dee sané pá.
Ma m’ula kəm sí-seḭ ndòo ya ɓa
Nɛ m’a kula kəm sí ndòo gogo el ŋga.
13 Ɓasinè m’a tuji néməməna̰ ləa gə́ to gwɔs sí’g ləm,
M’a gaŋg kulaje gə́ tɔ sí ne mbidi-mbidi ləm tɔ.
14 Aa ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia wɔji ne dɔ sí-seḭ gə́ Ninibə ɓa nee:
Seḭ a kiŋgaje ŋgaka síje gə́ ri sí a ɓar ne dɔ dee’g nda̰ el,
N’a tɔr néndajije gə́ seḭ tɔl deeje ləm, gə lḛ̀je ləm tɔ
Mee kəi-magə’d lə sí,
N’a gɔl bwa-dubu sí mbata seḭ toje dəwje gə́ gə mḭdé ba.
