Cok ma ɗii ne Tabeera
1 Za tǝŋ kyãhra ɓǝ nyee wo Dǝɓlii tǝ ɓǝ gaɓ mai mo tǝ gaɓ ra. Ne cok Dǝɓlii mo laa ɓǝ ahe, ɓaŋ kpãh pǝ'manne, so pee wii ge tǝtǝl zana, ge sye kǝsyil ɓǝǝra, ŋhaa ge dai pǝ cok mai zahjul ma kǝki ah mo ge i zah ɓo gŋ. 2 Za yera yee wo Mosus mor ka fii gbah jolle, so Mosus juupel wo Dǝɓlii, wii so rummi. 3 Ɗiira cok ah ne Tabeera, mor wii Dǝɓlii ge sye kǝsyil ɓǝǝ gŋ.
Mosus tai zaluu jemma rǝŋ
4 Za gwǝǝ mai mo tǝ gara ne za Israel cwaara nǝǝ ka renne, so za Israel ne suu ɓǝǝ laŋ, tǝŋ yera yee faa: Azu ye ga nyi nǝǝ nyi na ka ren ne? 5 Na foo ɗao, ne cok na yea sǝr Egiɓ, na yea tǝ ren syiŋ, ne kwaare, tǝɓaamuŋgǝ̃ǝ, ne nãa pǝ̃ǝ, makulli, ne makul pǝr daŋ bai leere. 6 Amma zǝzǝ̃ǝ mai swah man tǝ vǝr o, na ka lwaa farel ki ka ren a, sai manna ko ye yea ma to.
7 Manna a pǝnyee tǝgbana nah fan ma ɗii ne koriandǝr, a pǝfãi. 8 Za a kyãhra taini, so a laŋra tǝ ninni, wala a ɗuura pǝ saŋne, so a kǝǝra pǝ ciiri, a so sokra pǝnyiŋ pǝnyiŋ, so a yea tǝgbana paŋgasso ma kǝǝ ne nǝmmi. 9 Manna ah a tan gin zahjul ɓǝǝ ne suŋ ne mahmme.
10 Mosus laa ɓǝ nyee za mo tǝ kyãhra, zune daŋ uu ɓo zahjul ah ne tǝkine za yaŋ ahe. So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝtǝl ɓǝǝra. Zahzyil so ɓeɓ Mosus, 11 faa nyi Dǝɓlii: Mo joŋ me pǝɓe' nai mor fẽene? Mo ka laa pǝ'nyah ne me ya mor fẽene? Mo soɓ za mai ne lii ah daŋ jol ɓe mor fẽene? 12 Wala ame ye bem ra ne? Ko mo faa nyi me, ka me ɓaŋ ra gbǝ zahbii tǝgbana pa ma wol wel moo ɓaŋ welle, ka me ɓaŋ ra jol ge dai pǝ sǝr mai mo faa ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓǝǝ lii ka nyi nyi ra ne? 13 Me ga lwaa nǝǝ ko kẽe ka nyi nyi za mai daŋ ren ne? Ka soɓra kyãh ɓǝ nyee ya, a fiira nǝǝ zah ɓe ka renne. 14 Ame syak ɓe, me ka gak ɓaŋ za marai daŋ ya, ara pǝyǝk kal tǝtǝl ɓe ɓe. 15 Mo tǝ ga joŋ wo ɓe nai ɓe, pǝram moo zyii ɓe, mo i me pǝ wulli. Mor ka me kwo gaɓ ma morãi kao.
16 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo tai za matǝ jemma rǝŋ, mai mo tǝ ra ɓo na zaluu ma kǝsyil za Israel, mo zaŋ ra ge wo ɓe pǝ tal mbǝro ne ko, ka mo faa nyi ra, mo uura kah ɓo gŋ. 17 Me ga ɗǝr ge sǝŋ, me ga faa ɓǝ ne mo, me ga bǝǝ tǝ'yak mai me nyi ɓo nyi mo gin gŋ nje, me ga nyi nyi ra. Nai ɓe, a gak gbahra jol ɓo, mo ɓaŋ faswaa zai syak ɓo ka. 18 Mo faa nyi za mo nǝǝra suu ɓǝǝ mor tǝ'nanne. We ga lwaa nǝǝ ka renne, mor Dǝɓlii laa ɓǝ nyee ɓii we tǝ kyãhni, ne mai wee faa we 'yah nǝǝ ka renne, tǝkine mai wee faa ru yea kaa ɓo sǝr Egiɓ jam ɓe. Ko pǝsãhe, Dǝɓlii ga nyi nǝǝ nyi we ka renne. 19 We ka ga re nǝǝ ah zah'nan vaŋno, wala zah'nan gwa, zah'nan dappe, zah'nan jemma koo zah'nan jemma gwa to ya. 20 Amma we ga re nǝǝ ah fĩi vaŋno 'wa, ŋhaa we kǝ̃ǝre, a ga pǝ̃ǝ fahvõo ɓiiri, so a ga joŋ syem ne we. Fan ah a ga joŋ naiko, mor we syẽa Dǝɓlii mai mo kaako ɓo kǝsyil ɓiiri, we kyãh ɓǝ nyee wol ah we faa, mor fẽe we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne?
21 Mosus faa nyi Dǝɓlii: Mo ẽe ɗǝ, me kal ɓo pel za 600.000, so mo faa mo ga nyi nǝǝ nyi ra re fĩi vaŋno 'wa. 22 Dǝɓ mo ŋgom dǝǝ ne gwii daŋ nyi ra laŋ, a gak kii ra ne? Koo dǝɓ mo gbah syiŋ pǝ mabii daŋ mor ɓǝǝ laŋ, a gak kii ra no ne?
23 Dǝɓlii zyii zah Mosus faa: Fan mai mo kal swah ɓe ɓo a no ne? Ko mo ga kwo ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko, fan mai me faa ɓǝ ah ɓo a ga joŋ, wala ka ga joŋ ya.
24 So Mosus pǝ̃ǝ kal ge kee ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa daŋ nyi zana, so tai zaluu ma pel za jemma rǝŋ, woo ra uu lǝǝ ryaŋ tal mbǝro ma taini. 25 So Dǝɓlii ɗǝr ge sǝŋ pǝzyil swãhe, faa ɓǝ nyi Mosus. So bǝǝ tǝ'yak mai mo nyi nyi Mosus, so nyi nyi zaluu matǝ jemma rǝŋ ko. Ne cok tǝ'yak ah mo ge tǝ ɓǝǝra, ne pel sǝ tǝŋra faa ɓǝ na profetoen. Amma so gera pel ne yeɓ ah pǝwah ya, ira zah ah gwari sǝ.
26 Ka za gwa kǝsyil zaluu matǝ jemma rǝŋ ara no zahjulli, gera ma ɓǝǝ wo tal mbǝro ma tai ya, a ɗii zan ah ne Eldad ne Medad, tǝ'yak ge tǝ ɓǝǝ zahjul ŋhaako, so faara ɓǝ na profetoen gŋ. 27 We tǝbanna ki ɗuu kal ge wo Mosus, ge kee ɓǝ fan mai Eldad ne Medad mo tǝ joŋra nyi ko.
28 So Joswa we Nun mai mo tǝŋ gbah jol Mosus daga ka a pǝlaŋ ba, faa: Dǝɓlii ɓe, mo cak ra.
29 Amma Mosus zyii zah ah faa: Amo joŋ tǝwon mor ɓe ne? Ame tǝ 'yah ka Dǝɓlii mo nyiko tǝ'yak ah nyi zan ah ra daŋ, ka mo joŋ ra daŋ mo faara ɓǝ na profetoen. 30 So Mosus ne zaluu za Israel matǝ jemma rǝŋ ko piira soo kal ge zahjulli.
Dǝɓlii pee wee juu mortahl ge
31 Ne pel gwari sǝ, Dǝɓlii pee zyak kuu ge, woo wee juu mortahl gin kah mabii ge ne ko, ge cwǝǝra tǝ sǝr kah zahjul ge tǝki sǝŋ nǝn in jol gwa, ŋhaa ryaŋ zahjul ɓoo ne ko, so kal ge lal nǝn kilomeetǝr pǝpãare. 32 Za kalra ge woora wee juu mortahl ah com moo wõi ŋhaa nǝnra suŋ ne yeɓ ah cii, so zokra tǝ'nan ah ne faɗa. Koo dǝɓ mai mo woo dai sak jemma gwa ya kǝka. Woiŋra juu ah ra tǝ sǝr ryaŋ jul ɓǝǝ ɓoo kǝsyil ne ko, mor ka mo yakke. 33 So ka nǝǝ ah ɓah vǝr a, ka tǝ renra pǝ zah ren ba, Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra, pee syem maɓe' ah ge kǝsyil ɓǝǝ ik ra. 34 Ɗiira cok ah ne Pal Cwaa Fanne, mor ciira za mai mo cwaara nǝǝ ka ren gŋ.
35 So za urra gin pǝ cok ah kalra ge Haserot, ge gbahra jul ɓǝǝ gŋ.
Pər lə Njesigənea̰
1 Koso-dəwje d’im rɔ dee dɔ Njesigənea̰’g kəmee’g ya ndá né neelé lel Njesigənea̰ el. Loo Njesigənea̰ oo ndá oŋg ḭ səa pu, bèe ɓa pər lə Njesigənea̰ mbudu o̰ mbuna dee’g roo loo gə́ ŋgaŋ loo-si dee’g raga rugu-rugu. 2 Koso-dəwje no̰ gə́ rɔ Moyis’g. Bèe ɓa Moyis ra tamaji ta Njesigənea̰’g ndá pər lé wəi bèm. 3 Loo neelé d’unda ria lə Tabeera mbata pər lə Njesigənea̰ gə́ mbudu o̰ mbuna dee’g keneŋ lé.
4 Koso-dəwje gə́ gel dee ɓəd-ɓəd gə́ d’isi mbuna Israɛlje’g lé mal nésɔje ula pər meḛ dee’g, Israɛlje kara tel d’un kudu no̰ pana: See na̰ ɓa a kar sí da j’usɔ wa. 5 Meḛ sí olé dɔ ka̰jije gə́ j’usɔ Ejiptə gə́ lal ndogo ləm, kosoje ləm, wasje ləm, kam basarje ləm, ŋgureeje ləma, gə lay ləm tɔ. 6 Ɓasinè meḛ sí tudu kurum-kurum: né gə́ raŋg godo! Muru gə́ dara ya kára ba ɓa kəm sí oo.
7 Muru gə́ dara lé to asəna gə kandə kamnaḭ gə́ ɓaree kɔria̰drə ləm, ndajee to asəna gə jər gə́ ɓaree bdelium ləm tɔ . 8 Koso-dəwje d’aw daa muru neelé ndá deḛ ree d’usu dɔ mbal kusu né’g ləm, əsé d’ur mee biri’g ləm tɔ, deḛ ndiri mee jo’g ləm, d’ila gə́ bina ləm tɔ. Lel ta dee’g asəna gə bina gə́ d’ila gə ubu bèe. 9 Loo gə́ tàl wa dɔ loo-si dee’g ndá muru gə́ dara kara ree səa na̰’d tɔ .
10 Moyis oo ndu no̰ lə dəwje gə́ no̰ lé nana kara gə gel-bɔje ləa-ləa ləm, gə tarəw kəi-kubu ləa-ləa ləm tɔ. Ndá oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu asəna gə pər bèe, ar Moyis kara mée lelee ne el tɔ, 11 ndá Moyis ula Njesigənea̰ pana: See gelee ban ɓa i ula ne kəm kura ləi ndòo bèe wa, see ma m’taa kəmi el ɓa i ɔm ne koso-dəwje nee lai dɔm’g asəna gə nékodo gə́ wɔi bèe wa. 12 See to ma nja ɓa m’əskèm dəwje neelé wa, see ma nja m’oji dee ɓa i ulam pana: M’odo dee kaarm’g asəna gə njekodo ŋgon ta mbà’g saar m’teḛ ne sə dee mee ɓee gə́ i man ne rɔi mba kar bɔ deeje-je lé wa. 13 See loo gə́ ra ɓa m’a kiŋga da keneŋ mba kar koso-dəwje neelé lai wa. Mbata deḛ no̰ dɔm’g pana: M’ar neḛje da n’usɔje! 14 Ma gə karm ba m’askəm kodo dəwje neelé lai el mbata d’wɔim d’aree al dɔm sula. 15 Ɓó lé pia ɓa kən ndá ma m’ra ndòo rɔi’g, ɓó lé ma m’taa kəmi ndá maji kari tɔlm gə́ tɔl ya ɓó am m’oo némeeko̰ gə́ togə́bè lé el.
16 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Mbo̰ dəwje rɔ-siri gə́ to ŋgatɔgje lə Israɛlje ree sə dee rɔm’g, deḛ gə́ i gər dee gə́ ŋgatɔgje lə koso-dəwje ləm, gə njékaa dɔ deeje ləm tɔ, aw sə dee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g mba kar dee d’aar səi keneŋ na̰’d. 17 M’a ree kwɔji səi ta lée’g neelé ndá m’a kai ndil gə́ to dɔi’g lé kɔm dɔ dee-deḛ’g to mba kar dee taa ne səi nékodo gə́ wɔi gə́ to koso-dəwje lé to ɓó kari-i ɓa odo dee gə kari ba el ŋga. 18 I a kula koso-dəwje pana: Undaje rɔ sí gə kəmee mbata bèlè ndá seḭ a sɔje da mbata seḭ no̰je mbi Njesigənea̰’g pajena: See na̰ ɓa a kar sí da j’usɔje wa, mbata mee ɓee gə́ Ejiptə lé seḭ síje gə́ majee ya. 19 Seḭ a sɔje ndɔ kára ba əsé ndɔ joo ba əsé ndɔ mi ba əsé ndɔ dɔg ba əsé ndɔ rɔ-joo ba el 20 nɛ seḭ a sɔje as naḭ kára doŋgɔ, saar a teḛ baḭ əm sí’g karee tel lel sí el ŋga mbata seḭ mbadje Njesigənea̰ gə́ si mbuna sí’g ləm, mbata seḭ no̰je no̰ yoo dəa’g pajena: See ban ɓa ar síjeḛ j’undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje ləm tɔ wa.
21 Moyis pana: Koso-dəwje gə́ m’isi mbuna dee’g lé to diŋgamje gə́ to go̰-rɔje, d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-misa̰ nee ya ɓa, i pana: M’a kar dee da d’usɔ as naḭ kára doŋgɔ wa! 22 See d’a tḭja gwɔb badje gə maŋgje mbata lə dee mba karee as dee ya wa, əsé see d’a mbo̰ ka̰jije lai gə́ to baa-boo-kad’g mbata lə dee mba karee as dee ya wa.
23 Njesigənea̰ tel ila Moyis’g pana: See ji Njesigənea̰ na tas wa. Ɓasinè i a koo see né gə́ m’ulai lé a teḛ əsé a teḛ el wa.
Ŋgatɔgje tegginta
24 Moyis unda loo teḛ raga aw ndaji ta gə́ Njesigənea̰ ulá lé ar koso-dəwje. Yeḛ mbo̰ dəwje rɔ-siri gə́ to ŋgatɔgje lə koso-dəwje lé unda dee gugu ne dɔ kəi-kubu lé sub. 25 Njesigənea̰ teḛ dan mum’g wɔji ta gə Moyis. Yeḛ kai ndil gə́ to dəa’g lé ɔm dɔ ŋgatɔgje gə́ rɔ-siri’g lé. Loo gə́ ndil ree aar dɔ dee’g ndá léegəneeya d’ḭ tegginta, nɛ teg ɓa deḛ tegginta gə́ kédé-kédé el.
26 Dəwje joo nai loo-si dee’g, yeḛ gə́ kára ria lə Eldad ləm, yeḛ gə́ kára ria lə Médad ləm tɔ, deḛ kara ndil lé ree aar dɔ dee’g tɔ mbata ri dee to mbuna deḛ gə́ ndaŋg ri dee’g lé ya nɛ kaw ɓa d’aw kəi-kubu’g lé el, deḛ kara tegginta loo-si dee’g lé tɔ. 27 Basa kára aiŋgwɔd aw ula Moyis taree pana: Eldad deḛ gə Médad d’aw tegginta loo-si dee’g tɔ.
28 Juje, ŋgolə Nun, yeḛ gə́ to kura lə Moyis gə kasee ba lé un ta pa pana: Mbai ləm, Moyis, maji kari ɔg dee dɔ’g ya! 29 Moyis ilá keneŋ pana: See i ra kəmkəḭ dɔ dee’g mbata ləm-ma wa. Né gə́ m’ndiŋga lé to mba kar koso-dəwje lə Njesigənea̰ lai ya to gə́ njéteggintaje ɓa, maji kar Njesigənea̰ ɔm Ndilee dɔ dee’g ya! 30 Moyis deḛ gə ŋgatɔgje lé tel d’aw loo-si dee’g.
31 Njesigənea̰ ar lel-boo ḭ par gə́ baa-boo-kad’g ree gə biriwije ɔm dee gir loo-si dee’g gugu ne dɔ loo-si dee sub, ar tadee lé, k’ḭ kelee gə́ kára kaw kelee gə́ kára’g lé as njaa ndɔ kára. D’aw dɔ na̰’d rib-rib ar ndər dee gə́ ḭ naŋg gə́ tar lé as kəmkil dəw joo. 32 Mee ndəa’g neelé dan kàrá gə loondul’g ləm, gə bèlè lookaree ləm tɔ lé, dəwje d’ḭ d’aw d’wa biriwije, yeḛ gə́ wa dee sur el ɓa wa dee as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo bula. Deḛ naji dee mbələŋ-mbələŋ gir loo-si dee’g. 33 Loo gə́ dakasee to ŋgaŋ dee’g lal kar dee d’usɔ ya ɓəi ndá oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ koso-dəwje’g lé tɔɓəi Njesigənea̰ unda koso-dəwje neelé gə yoo-koso. 34 Loo neelé d’unda ria lə Kibrot-Hataaba mbata lé neelé ɓa deḛ dubu yoo-dəwje gə́ mal nésɔ ula pər meḛ dee’g lé keneŋ.
35 Koso-dəwje d’ḭ Kibrot-Hataaba mba kaw Haserot ndá d’wa naŋg Haserot d’isi keneŋ tɔ.
