Ezekiel kwo yǝk Masǝŋ faɗa
(8:1–10:22)1 Ne zah'nan dappe, pǝzyil fĩi yea ah ne syii patǝ yea ah ara mo pǝ byakke, zaluu sǝr Yuda mai ara mo pǝ byak ge kaara ne me ɓǝr yaŋ ɓe. Ne cok ah swah Masǝŋ Dǝɓlii ge tǝ ɓe ne pel nai sǝ. 2 Me ẽe cokki, so me kwo fan na dǝfuu. Tǝŋ daga sãh ah kal ge wo ɓal ah sǝŋ ne ko a kwan tǝgbana wii, so tǝŋ daga sãh ah kal ge fah tǝtǝl ne ko, a sãh tǝgbana vãm dǝmǝr. 3 So nyen fan na jol gbǝ rĩi tǝtǝl ɓe ne ko. Pǝ fakwan ahe, Tǝ'yak Masǝŋ ɓaŋ me ge sǝŋ kǝsyil sǝŋ ne sǝrri, kal ge yaŋ Jerusalem ne me, ge kan me zahfah ma ga yaŋ Masǝŋ ma ne fahsǝŋ ah kǝɓǝr yaŋ, pǝ cok mai foto masǝŋ ki mai ɓǝ ah moo joŋ Masǝŋ ɓaŋ kpãh mo gŋ.
4 Me kwo yǝk Masǝŋ Israel gŋ, na mai me kwo ne cok me kah el Kebar. 5 Masǝŋ faa nyi me: We dǝfuu, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe cok ge fahsǝŋ. Me ɓaŋ nahnǝn ẽe cok ge gŋ, kah zahfah nǝfah kǝsǝŋ ah gwari sǝ, me kwo foto masǝŋ ki cam mai ɓǝ ah moo joŋ Masǝŋ ɓaŋ kpãh ge gŋ. 6 Masǝŋ faa nyi me: We dǝfuu, mo kwo fan mai mo tǝ joŋra ɓe ne? Mo ẽe fan maɓe' lii ah mai za Israel mo tǝ joŋra nyee mor ka nĩira me pǝ cok ɓe mai me nǝǝ ɓo mor suu ɓe ga lalle. Mo so ga kwo fan maɓe' ah ma kal mai faɗa.
7 So ɓaŋ me kal ge pǝ cok ma kah zahfah yaŋ Masǝŋ ne ko, me ẽe cokki, me kwo lak gee ɓo wo suu yaŋ. 8 So faa nyi me: We dǝfuu, mo gee wo suu yaŋ nyeeno. Ne cok me gee o, me lwaa zahfah gŋ. 9 Faa nyi me: Mo dan ge gŋ o, ka mo ẽe fan maɓe' ah mai mo tǝ joŋra gŋ ɗao. 10 So me dan kal ge gŋ, me ẽere, me kwo ɗeara foto soo, ne foto faɓal mai daŋ Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahmme, tǝkine mǝ fan manyeeki ah za Israel moo juura pel wo ɓǝǝ daŋ ɓo wo suu yaŋ ne lii ah daŋ. 11 Zaluu Israel jemma rǝŋ no gŋ, Jazania we Safan no kǝsyil ɓǝǝ ta. Ara daŋ uura ɓo pel foto fan ah ra, zune daŋ a ne tǝkpelzaŋraŋ ma tǝǝ ɓǝrdi jolle, suŋwii ɓǝrdi a zoo gin pǝ tǝkpelzaŋraŋ ah ga sǝŋ. 12 Masǝŋ fii me faa: We dǝfuu, mo kwo fan mai zaluu Israel mo tǝ joŋra pǝ muŋ ko ɓe ne? Ara daŋ a juura pel ɓǝr yaŋ mai foto fan camcam mo baa ɓo gŋ. A faara: Dǝɓlii ka kwo na ya, soɓ sǝr man laŋ ɓe.
13 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo so ga kwo yeɓ ɓe' ɓǝǝ ma kal mai faɗa. 14 So ɓaŋ me kal ge wo zahfah yaŋ Masǝŋ ma fahsǝŋ ne ko, ge cuu ŋwǝǝ ki gŋ nyi me, kaara ɓo tǝ yeyee wul masǝŋ ki ma ɗii ne Tammus . 15 Dǝɓlii so fii me faa: We dǝfuu, mo kwan no ne? Mo so ga kwo fan maɓe' ah kal mai faɗa. 16 So zaŋ me kal ge zahpiicel yaŋ Masǝŋ ne ko, kah zahfah ma dan ga ɓǝr yaŋ Masǝŋ, kǝsyil cok joŋ syiŋ ne cok mai za moo syee gŋ me ge kwo za wǝǝ gŋ tǝgbana jemma gwa tǝtǝl dappe, jiŋra fahfal ɓǝǝ ɓo nyi yaŋ Masǝŋ, rǝkra nahnǝn ge fah kǝmorcomzah'nanne, a ɗǝmra ga sǝŋ juupel ga wo com mo tǝ zoo ginni.
17 Dǝɓlii faa nyi me: We dǝfuu, mo kwo ɓe ne? Yeɓ maɓe' mai za Yuda mo joŋra daŋ kii ra ya ne? Baara sǝr ah daŋ ɓo ne ɓǝɓe' gǝɓɓi, a so kyeɓra ka joŋ me ɓaŋ kpãhe. Mo ẽe tǝ tǝǝra me ye ne ɓǝɓe' malii mai mo tǝ joŋra. 18 Me ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ pǝ'manne, tǝtǝl ka 'mĩi me tǝ ɓǝǝ wala me ka kwo syak tǝ ɓǝǝ ya. A ga juura pel yeyee wo ɓe ne ne kyaŋ lii ne swah suu ɓǝǝ daŋ, amma me ka ga laa ya.
Némḭdi gə́ wɔji dɔ magə-poleje gə́ mee kəi Ala’d gə́ Jerusalem
1 Mee ləb gə́ njekɔm’g misa̰ lé naḭ gə́ njekɔm’g misa̰ ra ndɔ mi loo gə́ ma m’isi mee kəi’g ləm ləm, ŋgatɔgje gə́ Juda d’isi nɔm’g ləm tɔ ndá Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ila jia dɔm’g. 2 Ma m’aa loo gərərə ndá aa oo, né teḛ asəna gə dəw bèe, un kudee rḛgee’g saar teḛ naŋg lé to asəna gə pər ləm, un kudee rḛgee’g saar teḛ tar to asəna gə né gə́ ndɔḭ wər-wər to gə́ larkas gə́ d’usu d’aree ndɔḭ bèe ləm tɔ . 3 Yeḛ ula né gə́ tana gə ji dəw bèe naŋg wa ne yiŋga dɔm. Ndil lé unm naŋg aw səm mbuna naŋg gə dara’g ndá yeḛ unm dan némḭdije gə́ ḭ rɔ Ala’g lé aw səm Jerusalem, tarəw gə́ mee kəi gə́ to par gə́ kel dɔgel, loo gə́ magə-kəmkəḭ gə́ ɔs gel kəmkəḭ lə Njesigənea̰ lé to keneŋ. 4 Aa oo, rɔnduba lə Ala lə Israɛlje teḛ lée’g neelé to gə́ m’oo dan némḭdi’g mee wəl-loo’g lé . 5 Yeḛ ulam pana: Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’un kəm par gə́ dɔgel!
Ma m’un kəm par gə́ dɔgel lé ya tɔ ndá aa oo, magə-kəmkəḭ neelé to par gə́ dɔgel mbɔr tarəwkəi’d gə́ aw par gə́ loo-nékinjaməs gə́ to loo-kandə-kəi’g. 6 Ndá yeḛ ulam pana: Ma ŋgon-dəw lé see m’oo né gə́ deḛ ra gə́ to boo-néje gə́ mina̰ gə́ gel-bɔje lə Israɛl d’isi ra loo gə́ nee’g gə mba kar neḛ n’ya̰ ne loo lə neḛ gə́ to gə kəmee neelé wa. Nɛ m’a koo boo-néraje gə́ mina̰ gə́ raŋg ya tɔɓəi.
7 Yen ŋga yeḛ ɔr nɔm aw səm tarəw kandə mee ndògo’d. Ma m’aa loo gərərə ndá aa oo, kaar ndògo-bɔrɔ mbudu. 8 Ndá yeḛ ulam pana: Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’ɔs kəm ndògo-bɔrɔ mbudu.
Ma m’ɔs kəm ndògo-bɔrɔ lé mbudu ya tɔ ndá aa oo, tarəwkəi to keneŋ. 9 Yeḛ ulam pana: Maji kam m’andə kəi m’oo némajelje lə dee gə́ to néje gə́ mina̰ gə́ deḛ ra loo gə́ nee’g lé.
10 Ma m’andə keneŋ m’aa loo gərərə ndá aa oo, m’oo néje lai gə́ ra ndaji ne ndil néje gə́ d’ag naŋg ləm, gə daje gə́ mina̰ ləma, gə magəje lə gel-bɔje lə Israɛlje lai gə́ ndaji dee kaar ndògo-bɔrɔ’g gugu dəa sub. 11 Dəwje rɔ-siri mbuna ŋgatɔgje’g lə gel-bɔje lə Israɛl lé d’aar no̰ magəje’g neelé gə bai roo né gə́ ə̰də sululu lé ji dee’g ji dee’g ar Jaasania, ŋgolə Sapan aar dan dee’g ndá sa néje gə́ ə̰də sululu lé tuu udu loo lus-lus. 12 Ndá yeḛ dəjim pana: Ma ŋgon-dəw lé see m’oo né gə́ ŋgatɔgje lə gel-bɔje lə Israɛl d’aw ra loondul’g, nana kara mee kəi’g ləa-ləa gə́ néndajije taa ne loo pəl-pəl lé wa. Mbata deḛ pana: Njesigənea̰ oo sí el, Njesigənea̰ uba ɓee lé ya̰ gə kya̰.
13 Yeḛ ulam pana: M’a koo boo-néje gə́ raŋg gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri gə́ deḛ d’aw ra ya ɓəi.
14 Yeḛ ɔr nɔm aw səm tarəw kandə mee kəi’g lə Njesigənea̰ gə́ to par gə́ dɔgel. Ndá aa oo, denéje d’isi naŋg keneŋ d’aw no̰ yoo magə-Tamuj. 15 Yeḛ dəjim pana: Ma ŋgon-dəw lé see m’oo ya wa. M’a koo néje gə́ mina̰ gə́ raŋg gə́ boo ur dɔ njé gə́ nee gə́ deḛ ra ya ɓəi.
16 Tɔɓəi yeḛ ɔr nɔm aw səm mee gadloo’g mee kəi’g lə Njesigənea̰. Ndá aa oo, dəwje d’as rɔ-joo-gir-dee-mi d’aar tarəw kandə mee kəi’g lə Njesigənea̰ mbuna gel jala’g gə loo-kḭjanéməs’g. Deḛ tel gir dee d’ila d’ar kəi lə Njesigənea̰ ndá tel kəm dee par gə́ bər. Deḛ d’unda barmba par gə́ bər dəb kəm dee naŋg no̰ kàr’g. 17 Yeḛ dəjim pana: Ma ŋgon-dəw lé see ma m’oo ya wa. Kar gel-bɔje lə Juda ra néje gə́ mina̰ togə́bè loo gə́ nee’g lé see to né gə́ lam ba wa. See kəm kar dee ra néje gə́ kərm-kərm d’aree taa mee ɓee pəl-pəl ləm, kar dee d’əw rɔ dee kar mee neḛ ḭ ne sə neḛ jugugu ləm tɔ el ya ɓəi wa. Aa oo, d’isi rəm gə barkəm kag lé gə́ əm dee’g. 18 Neḛ kara n’a ra né gə goo boo-oŋg ləm, kəm neḛ a kas ŋgɔgərɔ dɔ dee’g ləma, n’a koo kəmtondoo lə dee nda̰ el ləm tɔ. Loo gə́ d’a no̰ wəl mbi neḛ’g kara n’a kun mbi neḛ rəw dɔ’g ya tɔ.
