Za ma ne 'nahmme
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel mo nĩira dǝɓ mai mo ne syem fan suu, wala dǝɓ ma ne syem sompir zahjul ge lalle, ne dǝɓ mai mo juu wul ɓo mo ne 'nahm daŋ. 3 We nĩi za mai mee kwan ne 'nahm za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ ge lalle, mor ka mo ɓeɓra zahjul mai me kaa ɓo gŋ kǝsyil za ɓe ka. 4 Za Israel joŋra na ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus, nĩira za mai Dǝɓlii moo kwan ne 'nahm zahjul daŋ ge lalle.
Soo faɓe'
5 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 6 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok dǝɓ mo joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ne joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ ki ɓe, 7 sai mo keeko faɓe' ah ge lalle, ka mo sooko soo pǝ'man nǝn ɓǝɓe' mai mo joŋko, ka mo so nyiko jemma gwa daga pǝzyil temere nyi dǝɓ mai mo joŋko ɓǝɓe' ɓo wol ah kpǝ. 8 Amma dǝɓ mai mo joŋko ɓǝɓe' ɓo wol ah mo wǝ ɓe, mo ka ne zum matǝ gwari ah ka mo soora ko mor ah ya ɓe, ka pa ma joŋ ɓǝɓe' mo nyiko fan ah nyi Dǝɓlii mor pa joŋzahsyiŋrĩ. Fan ah a ga yea na fan ma kan ga tǝ kǝbǝr mai pa joŋzahsyiŋ moo ga joŋ syiŋ ne mor ka rwah faɓe' pa ma joŋ ɓǝɓe' ga lalle. 9 So fan nyi mai za Israel moo nyira nyi Dǝɓlii daŋ, mǝ pa joŋzahsyiŋ mai moo gin nyira fan ah nyi yo. 10 Fan nyi mai moo gin nyira nyi pa joŋzahsyiŋ daŋ, ka mǝ pa joŋzahsyiŋ ah yo.
Dǝɓ mai mo ne syel pǝ zahzyil tǝ ɓǝ mawin ahe
11 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 12-14 Mo faa nyi za Israel sye: Dǝɓ mo ne syel pǝ zahzyil tǝ ɓǝ mawin ah ŋ mawin ah joŋ ɓǝɓe' ɓo wol ah ge swǝ ɓo ne dǝwor ki ɓe, amma wor ah mo tǝ ɓǝ ah njaŋ ya, mor mawin ah muŋ ɓǝ ah ɓo muŋ, so pa syedowal ah laŋ kǝka, gbǝra mawin ah laŋ ɓo ka cok joŋ ɓǝǝ gǝrɗǝŋ ya, maki tǝwon ye ur ɓo pǝ zahzyil wor ah tǝkolle, mawin ah joŋ ɓǝɓe' laŋ ɓo ya, koo ɓǝ ah mo yea ɗǝne daŋ, 15 ka dǝɓ ah mo ɓaŋ mawin ah ge wo pa joŋzahsyiŋ ne ko, ka mo geko ne fan nyi mor mawin ah ta, mo fõoko sum tahsah vaŋno, amma ka mo rǝkko nǝm ne ɓǝrdi ge tǝl ah ka, mai fan nyi ma nyi mor ɓǝ tǝwon o, mor ka goŋga ɓǝ ah mo pǝ̃ǝ ge lalle.
16 Pa joŋzahsyiŋ mo zaŋko mawin nyẽe mo ge uuko pel Dǝɓlii. 17 So ka pa joŋzahsyiŋ mo beeko bii mai Dǝɓlii moo kwan pǝsãhe, mo rǝk ge pǝ ciiri, mo so fõo sǝr mai mo pǝ tal mbǝro ma taini, ka mo rǝk ge pǝ bii ahe. 18 So ka pa joŋzahsyiŋ mo syelko rĩi mai mawin ah mo jer ɓo tǝtǝl ge lalle, ka mo so ɓaŋko fan nyi ma joŋ syiŋ ne tǝ ɓǝ tǝwon nyi ge nyi mawin ah jolle. Amma pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko cii mai bii mazwak mo ɓǝr ahe, mai moo ɗii tǝkẽawãk gin tǝ dǝɓ ne ko gbǝ jolle. 19 So pa joŋzahsyiŋ mo haako zah nyi mawin ah mo faa: Mo joŋ ɓǝǝr a ɓe, tǝkẽawãk mai bii mai moo ga ge tǝ ɓo ne ko, ka ga joŋ fan ki wo ɓo ya. 20 Amma mo joŋ ɓǝǝ ɓo ɓe, 21 Dǝɓlii ga pee tǝkẽawãk ge tǝ ɓo kǝsyil za ɓo, a ga joŋ suu ɓo ka ɗaŋ yao, a ga joŋ ɓǝr zaŋ mo ta. 22 Bii mai a ga dan ga ɓǝr masǝ̃ǝnyiŋ ɓo, a ga zaŋ ɓǝr nyi mo, a ga joŋ pel ɓo wǝ ta. So ka mawin mo zyii faa: Ame zyii ɓǝ ah ɓe, Dǝɓlii mo joŋko naiko.
23 So ka pa joŋzahsyiŋ mo ŋwǝǝko ɓǝ tǝkẽawãk maiko, ka mo so vãhko fan ŋwǝǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo ge pǝ cii mai bii mazwak kŋ mo ɓǝr ahe. 24 Ka mo nyiko bii ah nyi mawin ah zwǝ ka mo ge ɓǝr ah mo sye ɓǝr nyi ko, 25 so ka pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko fan nyi ma joŋ syiŋ tǝ ɓǝ tǝwon kŋ gin jol mawin ahe, ka mo nyiko nyi Dǝɓlii, mo so ge kan tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 26 Pa joŋzahsyiŋ mo fõoko fan nyi ah gin gŋ, mo baa jol ahe, ka mo so tǝǝ ko tǝ cok joŋ syiŋrĩ, ka fahfal ah mo so nyiko bii kŋ nyi mawin ah zwǝ. 27 Mawin ah mo joŋ ɓǝǝ ɓo ɓe, bii mazwak kŋ a ga sye ɓǝr nyi ko, so ɓǝr a ga zaŋ ko, pel ah laŋ a ga wuu. Tǝɗii ah a ga yea na fan mai zahyee mo tǝl ah kǝsyil zan ahe. 28 Amma mawin ah mo ka ne ɓǝ ki tǝtǝl a ɓe, fan ki ka joŋ wol ah ya, a ga bem weere.
29 Ɓǝ lai matǝ ɓǝ tǝwon koiko. Ne cok madǝwin mo joŋ ɓǝǝre, 30 wala tǝwon ye mo ur ɓo pǝ zahzyil dǝwor mo tǝ foo ɓǝ ki cam tǝ mawin ah ɓe, ka mo zaŋko mawin ah ge uu ne pel Dǝɓlii, ka pa joŋzahsyiŋ mo joŋ wol ah tǝgbana ɓǝ ah mo faa ɓo nyeeko. 31 Ka ɓǝɓe' ka yea tǝ wor mawin yao, amma ɓǝɓe' mai mawin ah mo joŋ goŋga ɓǝ ah mo uu ɓe, ka mawin ah mo laako bone zahwaa faɓe' ahe.
Godndu gə́ wɔji dɔ rɔ kar ŋgad-ŋgad
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Un ndui ar ŋgan Israɛlje mba kar dee tuba dəw gə́ rara kara gə́ to njeba̰ji ləm, gə nana ɓa gə́ meḭ-bajal rəa ləma, nana kara gə́ ɔrɔ rɔ nin ar rəa mina̰ ne ləm tɔ lé, loo si dee’d gə́ raga. 3 Lé to diŋgamje əsé denéje kara seḭ a tuba deeje kar dee d’aw gir loo-si sí gə́ raga mba kar loo-si sí gə́ kəi-sim to keneŋ lé mina̰ ne el.
4 Ŋgan Israɛlje lé ra togə́bè ya. Deḛ tuba dee d’ar dee d’aw gir loo-si dee gə́ raga, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya tɔ.
Godndu gə́ wɔji dɔ ɓogo
5 Njesigənea̰ ula Moyis pana : 6 Ula ŋgan Israɛlje pana: Loo gə́ diŋgam əsé dené ra né gə́ majel gə maree ndá, to né gə́ gə goo rəbee el kəm Njesigənea̰’g ndá taree a kwa dəa ya, 7 ndá yeḛ a teggin kaiya ləa gə́ raga ləm, a tel gə né gə́ yeḛ tuji lé bura ləma, a kila maree dɔ’g as laree gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ a tel gə né neelé kar dəw gə́ yeḛ tuji né ləa ar ta wa ne dəa lé tɔ. 8 Dəw gə́ deḛ tuji né ləa neelé ɓó lé njenoji ləa gə́ askəm taa né gə́ tuji lé gogo godo ndá né neelé a tel to ka̰ Njesigənea̰ gə mba kar njekinjanéməs a ra ne ndur nékoga dɔ kaiya mbata lə dəw gə́ ta wa dəa lé. 9 Nékarje gə́ rara kara gə́ to néje gə́ d’unda dee gə kəmee gə́ Israɛlje ree ne no̰ njekinjanéməs’g lé d’a to kea̰-yeḛ nja doŋgɔ doi. 10 Néje gə́ d’unda dee gə kəmee lé d’a to kea̰-yeḛ, néje gə́ deḛ ree d’ɔm ji njekinjanéməs’g lé d’a to kea̰ ya.
Godndu gə́ wɔji dɔ kər na̰ dɔ né’g
11 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 12 Ula Israɛlje togə́bè pana: Ɓó lé dené kára un kəmee dɔ ŋgabeeje’g ée gə́ dəw el, 13 əsé ɓó lé diŋgam gə́ raŋg ndalee ɓa yeḛ lɔm dəa gə ŋgabeeje ləm, yeḛ ar rəa mina̰ ne gə goo ŋgəḭ lal kar dəw oo, mba kila ne taree dəa’g ləm, lal kar dəw iŋgá dəa’g ləm tɔ, 14 (ŋga ɓó lé njaŋg ɓa ɔs ŋgabeeje aree ə̰ji ne ta gə́ majel dɔ dené’g ləa gə́ ar rəa mina̰ lé əsé njaŋg ɔsee aree ə̰ji ta gə́ majel mée’g dɔ dené’g ləa gə́ ar rəa mina̰ el) 15 ndá diŋgam neelé d’a kaw gə dené ləa rɔ njekinjanéməs’g ləm, a kaw gə nékar gə́ wɔji dəa gə́ to nduji kó gə́ ɓaree ɔrj as épa kára gə́ kaiyee loo dɔg ɓa d’un təa kára ləm tɔ, yeḛ a kɔm ubu dɔ’g el ləm, yeḛ a kɔm né gə́ ə̰də sululu dɔ’g el ləm tɔ mbata to nékar gə́ ka̰ njaŋg gə́ ra ləm, to nékar gə́ ka̰ kolé mee gə́ ar meḛ dee olé ne dɔ néra gə́ kori-kori’g ləm tɔ. 16 Njekinjanéməs a kar dené lé ree rəa’g pər ləm, a karee aar tar no̰ Njesigənea̰’g ləm tɔ. 17 Njekinjanéməs lé a kun man gə́ to gə kəmee mee bai’d gə́ d’uba gə a̰ji, ndá yeḛ a dḭ nduji naŋg gə́ mee kəi-kubu’g lé kɔm dan mán’g neelé. 18 Njekinjanéməs a kar dené neelé aar tar no̰ Njesigənea̰’g, yeḛ a kɔr né dɔ dené’g lé ləm, yeḛ a kɔm nékar gə́ ka̰ nani dɔ né gə́ wɔji dɔ njaŋg gə́ ra lé meḛ jia’g ləm tɔ, njekinjanéməs lé a kwa mán gə́ adə gə́ a kila ndɔl dɔ dəw’g lé jia yeḛ’g tɔ. 19 Njekinjanéməs a kar dené neelé ubu rəa ndá yeḛ a kula pana: Ɓó lé tɔgərɔ ya diŋgam gə́ raŋg to səi el ləm, lé loo gə́ i nai gin siŋgamoŋ’d lə ŋgabije lé, i un kəmi rəw dəa’g ar rɔi mina̰ ne el ləm tɔ ndá ndɔl gə́ to dan mán gə́ adə’g neelé a kwa dɔi dan el. 20 Nɛ ɓó lé loo gə́ i nai gin siŋgamoŋ’d lə ŋgabije lé ɓa i ula sul dɔ rɔi’g su ne kəmee ɓa ar diŋgam gə́ raŋg gə́ to gə́ ŋgabije el to səi ləm tɔ ndá, 21 njekinjanéməs lé a kar dené neelé ndo̰ naji ɔm dɔ rəa’g ndá a kulá pana: Maji kar Njesigənea̰ ar ndɔl wa dɔi ləm, ar məəi ti njiriri ləm tɔ. Yee ɓa i a tel to ne gə́ nétɔji lə dəwje ləi loo gə́ deḛ d’a ndo̰ naji kɔm dɔ rɔ dee’g lé. 22 Maji kar mán gə́ njekar ndɔl wa dɔ dəw neelé andə məəi’g gə mba kar məəi ti njiriri ləm, kar bəgəri tɔ kɔrəm ləm tɔ. Ndá dené neelé a pa pana: Maji karee to bèe ya! Maji karee to bèe ya!
23 Njekinjanéməs a ndaŋg ta ndo̰ najije neelé mee maktub’g, tɔɓəi yeḛ a togo dee gə mán gə́ adə lé. 24 Yeḛ a kar dené lé ai mán gə́ adə gə́ njekar ndɔl wa dɔ dəw lé ndá mán gə́ njekar ndɔl wa dɔ dəw lé a kandə mée’g mba kar mée adə ne mbag-mbag. 25 Njekinjanéməs lé a taa nékar gə́ wɔji dɔ njaŋg gə́ to ji dené’g lé ndá yeḛ a kula nékar neelé kar Njesigənea̰ gə goo nduree gə́ ra ne ləm, yeḛ a kilá dɔ loo-nékinjaməs’g ləm tɔ. 26 Njekinjanéməs a kɔr nékar gə́ to nduji neelé as ŋgo ji dəw kára asəna gə nékolé-mee ndá yeḛ a roo loo nékinjaməs’g. Gée gə́ gogo ndá yeḛ a kar dené lé ai mán lé tɔ. 27 Loo gə́ yeḛ aree ai mán lé mba̰ ndá né gə́ a teḛ ɓa nee: ɓó lé yeḛ ar rəa mina̰ ləm, oo ŋgabeeje gə́ né el ləm tɔ ndá mán gə́ njekar ndɔl wa dɔ dəw lé a kandə mée’g mba kar mée adə ne mbag-mbag, mée a ti njiriri ləm, bəgəree a tɔ kɔrəm ləm tɔ ndá dené neelé a to dené gə́ ndɔl wa dəa mbuna dəwje’g ləa ya. 28 Nɛ ɓó lé dené lé ar rəa mina̰ el ɓa rəa àr ŋgad-ŋgad ndá d’a gəree gə́ dené gə́ ta wa dəa el ləm, yeḛ a koji ŋganje ləm tɔ.
29 Yee neelé ɓa to godndu gə́ wɔji dɔ njaŋg gə́ ra loo gə́ dené nai gin siŋgamoŋ’d lə ŋgabeeje ɓəi ɓa yeḛ un kəmee dəa’g rəw ar rəa mina̰ ne ləm, 30 əsé loo gə́ ŋgabeeje təd ta mée’g ra ne njaŋg dɔ dené’g ləa ləm tɔ: njekinjanéməs a karee aar tar no̰ Njesigənea̰’g tɔɓəi yeḛ a kun godndu neelé lad ya mba ra ne səa tɔ. 31 Ŋgabee lé ta a kwa dəa el, nɛ dené lé ɓa bo̰ néra kori-kori ləa a kɔs təa’g ya.
