1 Me loo lom ne dǝɓ mai zahzyil ɓe mo tǝ 'yah ne suŋ vaŋno vaŋno daŋ,
Me swan ma tǝ ɗee ɓe.
Me kyeɓ ko, amma me ka lwaa ko ya.
2 Me kal ge kyãh tǝgǝǝ yaŋ ne lii ah daŋ,
Me kyãh tǝ fahlii matǝ reeree ne ma'ahe,
Me kyeɓ dǝɓ mai zahzyil ɓe mo tǝ 'yahe.
Me kyeɓɓe, so me lwaa ko ya.
3 Za ma byak cok tǝgǝǝ yaŋ kwora me.
Me fii ra:
We kwo dǝɓ mai zahzyil ɓe mo tǝ 'yah ɓe ne?
4 Me kal soɓ ra nje nai to, me lwaa ko sǝ.
Me gbǝ ko mbaŋ,
Me zyii soɓ ko ka kal a,
Ŋhaa me zaŋ ko ge yaŋ ma ɓe ne ko,
Me ge ɓǝr yaŋ mai me byaŋ gŋ ne ki.
5 Me 'yah ka we faa ɓǝ nyi me ŋwǝǝ Jerusalem,
We haa zah nyi me ne tǝɗii tǝsai ne nǝǝmin mai moo yeara pǝzyil fãa lalle,
Ŋ we ka gin 'yaŋ 'yah ya sai ka cok ah ge ɓe.
Patǝ sai lǝŋni
Ɓǝ faa mawinni
6 A fẽe ye tǝ gin fah kǝsyicok gin na waddǝǝ suŋwii mai mo baa ɓo ne fuŋ
zwah tǝkine ɓǝrdi pǝzyil kpuu,
Mai za fillu moo leara fan ne ko ne?
7 Salomo ye tǝ ginni,
Ɓaŋra ko ɓo tǝ fakal goŋ ahe.
A ne sooje mai moo byakra ko jemma yea,
Ara ye sooje maswah pǝ sǝr Israel.
8 Ara daŋ tǝra kafahe ɓo no cam,
Ara ye za mai mo ciira ɓo ne ruu sal ɓaaɓe.
Zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ baŋ kafahe ah ge ɓo sãhe,
Ka byak ɓǝ ma gin ne suŋni,
9 Ɓaŋra goŋ Salomo ɓo tǝ fakal goŋ ah mai mo zyeɓ ɓo ne kpuu masãh ahe.
10 Syee vãm solai ge ɓo wo wǝǝdǝǝ ah ra,
Tǝtǝl ah a ne zyim ma kaŋ ne vãm kaŋnyeeri,
Cok kal ah zyeɓ ɓo ne zyim syẽ,
Zyim ah ŋwǝǝ Jerusalem ye kaŋra ɓo ne 'yahe.
11 Ŋwǝǝ Sion, we pǝ̃ǝ ge ẽe goŋ Salomo.
Maa njok goŋ ah mai mah ah mo maa nyi com ɓaŋ ŋwǝǝ ah ne zah'nan laa
pǝ'nyah ah ko ɓo.
Ŋgoma̰də ni ni njemɔr ləa
(Ŋgoma̰də)
1 Dɔ tira-tom’g loondul’g lé
Ma m’saŋg yeḛ gə́ m’ndigee
Gə ŋgaw məəm bura
Ma m’saŋgee nɛ m’iŋgá el.
2 M’a kuba naŋg kḭ tar
Kaw gugu dɔ ɓee-boo,
M’a kaw gə mba̰-rəwje ləm,
Gə ndaa-looje ləm tɔ.
M’a saŋg yeḛ gə́ m’ndigee
Gə ŋgaw məəm bura lé.
Ma m’saŋgee nɛ m’iŋgá el.
3 Njéŋgəmlooje gə́ d’aw gugu dɔ ɓee-boo lé
D’iŋgam ndá m’dəji dee m’pana:
See seḭ ooje yeḛ gə́ m’ndigee gə ŋgaw məəm bura lé el wa.
4 M’ur dee m’teḛ lam ba bèe ya ndá
M’iŋga yeḛ gə́ m’ndigee gə ŋgaw məəm bura lé,
M’wa kaarm’g sud ɓó m’yá̰ m’aree aw el ya
Saar m’aw səa kəi lə kɔmje
Mee kəi’g lə yeḛ gə́ njekojim lé kɔrɔg ya.
5 Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem,
M’ra ndòo rɔ sí’g gə ri ndooije ləm,
Gə ri arkasje gə́ wala ləm tɔ,
Ɓad ɓa kar yeḛ gə́ m’ndigee
M’undá dan kəm’g lé
Ndigi ndel dɔ ɓi’g ɓəi lé
Maji kar sí ndeleeje kédé el,
Ndeleeje dɔ ɓi’g el.
(Ŋgoma̰də)
6 See na̰ ɓa ḭ dɔdilaloo’g aw gə́ nee
To gə́ sa pər gə́ uba tel-tel bèe,
Gə́ tuu rəa gə timbá ləm,
Gə né gə́ ə̰də sululu to gə́ ndiri bèe ləma,
Gə néje lə njérab-néje lai
Gə́ ə̰də sululu ləm tɔ nee wa.
7 Aa ooje tira tiée to gə́ ka̰ mbai Salomo̰ bèe.
Njésiŋgamoŋje rɔ-misa̰ gugu dəa sub,
To njésiŋgamoŋje gə́ mbuna dee gə́ Israɛl.
8 Deḛ lai d’aar gə kiambas ləm,
Gər loo rɔ maji ləm tɔ.
Nana kara tɔ kiambas ləa rḛgee’g-reŋgee’g
Mbata néɓəlje gə́ d’a gə teḛ loondul’g ya.
9 Mbai Salomo̰ lé,
Ra tira-kṵ-mbai ləa gə kag gə́ Liba̰,
10 Yeḛ ra kageeje gə larnda ləm,
Gə loo-nduna-dunee gə larlɔr ləma,
Gə loo-siée gə kubu gə́ kas njir-njir ləm tɔ.
Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem d’ɔs kubu
D’aree bə̰dərə bə̰ d’ula mée’g
Mbata ndigi gə́ deḛ ndigee yaa̰ lé
11 Ŋgama̰dje gə́ Sio̰,
Maji kar sí teḛje raga ooje
Mbai Salomo̰ gə dɔgugu-mbai
Gə́ kea̰je ula dəa’g
Ndɔ ra naḭ taa dené’g ləa lé
To ndɔ gə́ rəa lelee dɔɓəŋgəree’g ya.
