Saul kyeɓ ka in David pǝ wulli
1 Saul faa ɓǝ nyi nan ah Yunatan tǝkine za yeɓ ah daŋ, a 'yah ka in David pǝ wulli. Amma Yunatan we Saul a laa ɓǝ David pǝ'nyah no cam. 2 Yunatan ge faa nyi David: Pa ɓe Saul tǝ kyeɓ mo ka in pǝ wulli, mo byak suu ɓo tǝ'nanne, mo ɗuu muŋ. 3 Ame laŋ me ga uu kah pa ɓe pǝ 'wah tǝnyiŋ mai mo gŋ, me ga faa ɓǝ ɓo nyi pa ɓe, me laa mo faako ɗǝne ɓe, me ga kee nyi mo ba.
4 Yunatan faa ɓǝ sãh tǝ David nyi pam no cam. Faa: Goŋ mo joŋ faɓe' wo dǝɓ yeɓ ah David ka, mor joŋ ɓǝɓe' wo ɓo ya. Jeertǝ yeɓ ah mo joŋ wo ɓo daŋ a pǝsãh no cam. 5 Soɓ cee suu ah na wulli, so i Filistiyo. Dǝɓlii joŋ yeɓ ǝ̃ǝ malii ah mor za Israel daŋ. Mo kwo laŋ ɓe, mo laa pǝ'nyah ta. Mor fẽe mo ga joŋ faɓe' wo dǝɓ ma bai faɓe' ne in ko bai mor ne?
6 Saul laa ɓǝ faa Yunatan. So haa zah faa: Dǝɓlii no sǝŋ, me ka i David pǝ wul ao. 7 So Yunatan ɗii David kee ɓǝ mai daŋ nyi ko. Yunatan so zaŋ ko kal ge wo Saul ne ko. David so ɓaŋ yeɓ ah kal tǝ joŋ na matãa.
8 So sal ur kpǝ, David pǝ̃ǝ ruu sal ne Filistien, ik ra ŋhaa ɗuura pel ahe.
9 So comki tǝ'yak ɓe' gee wo Dǝɓlii ge tǝ Saul, kaa ɓǝr yaŋ ah ne zǝǝ jolle. David woŋ tǝnjuŋ nyi. 10 Saul kyeɓ ka swan David ga wo yaŋ ne zǝǝ, amma David woyam ŋhaa zǝǝ ge swǝ yaŋ. So David ǝ̃ǝ ɗuu ne suŋ ah kalle.
11 Ne suŋ moo Saul pee zan ah ge yaŋ David ka mo byakra ko ka in pǝ wul ne zah'nanne. Amma Mikal mawin David kee ɓǝ ah nyi ko faa: Mo kyeɓ cok muŋ suu ɓo ne suŋ mai ya ɓe, tǝ'nan a ga ira mo pǝ wulli. 12 Mikal lal ɓaŋ David pǝ̃ǝ zahtǝwoo, David ǝ̃ǝ ɗuu kalle. 13 Mikal ɓaŋ foto masǝŋ ki cam sor ge tǝ ɗeere, so ɓaŋ syiŋ sǝgwii ma jejer ah ik ge nyi tǝtǝlli, so ɓaŋ mbǝro jǝŋ ge nyi gŋ. 14 Ne cok Saul mo pee zan ah ka ga gban David, amma Mikal faa: A ne syemme. 15 Saul so nĩi zan ah kal ge faa: We ge ẽe ko, ka we ɓaŋ gee me ne ɗee ah daŋ me ga i ko pǝ wulli. 16 Zapee kalra ge, ge lwaara foto masǝŋ ki cam tǝ ɗee ne syiŋ sǝgwii ma jejer tǝtǝl ahe. 17 Saul faa nyi Mikal: Mo joŋ tǝgwĩi ne me nai mor fẽe ŋhaa ka mo soɓ pa syiŋ ɓe ǝ̃ǝ kal ne? Mikal zyii faa nyi Saul: David faa nyi me sye: Me soɓ zye kalle, mo ka nai ya ɓe, zye i me pǝ wulli.
18 Amma David ǝ̃ǝ ɗuu kalle. Ge wo Samuel yaŋ Rama, ge kee ɓǝ mai Saul mo joŋ wol ah daŋ nyi ko. Ako ne Samuel gwa daŋ kalra ge kaa Najot. 19 Ge faara nyi Saul: David no Najot yaŋ Rama. 20 Saul pee za ka ga gban David. Amma ne cok zapee mo ge kwora tai profetoen taira ɓo tǝ dǝra daa ne ɓyaŋ ɓǝ, Samuel ye dǝɓlii ɓǝǝra, Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝ zapee Saul, so kalra ne dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ ta. 21 Ge faara ɓǝ ah nyi Saul, so Saul pee zapee maki ahe, amma so kalra laŋ ne dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ ta. So pepee patǝ sai ahe, zan ah ge kalra ne joŋ nai kpǝ. 22 Saul ur ne suu ah kal ge yaŋ Rama. Ge dai zah lak bii malii mo kah Seko, fifii gŋ faa: Samuel ne David kẽne? Zyiira zah ah faa: Ara Najot yaŋ Rama. 23 Kal ge Najot yaŋ Rama. Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝl ah ta. Saul so ɓaŋ fahlii ne dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ ŋhaa ge dai Najot yaŋ Rama. 24 Saul wǝǝ mbǝro ahe, so dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ pel Samuel, zok com moo tǝkine suŋ ah daŋ, swǝ ne zahmor kolle. Mor ah a faara zahlii: Saul sye a kǝsyil profetoen o ta ne?
Sawul saŋg loo tɔl Dabid
1 Sawul ula ŋgonee Jonatan gə kuraje ləa lai mba kar dee tɔl Dabid. Nɛ Jonatan ŋgolə Sawul lé unda Dabid dan kəmee’g ya. 2 Ndá yeḛ ɔr soree ar Dabid pana: Bɔm Sawul aw saŋg loo gə mba tɔli. Bèe ndá maji kari unda kəmkàr dɔ rɔi’g. Bèlè gə ndɔ lé oo njo̰loo gə́ maji ya iya rɔi keneŋ. 3 M’a teḛ kaw kaar mbɔr bɔm’g wala loo gə́ i a si keneŋ lé. M’a kula bɔm ta gə́ wɔji dɔi ndá m’a koo ta gə́ yeḛ a pa kwɔji ne dɔi ɓa m’a kulai ɓəi.
4 Jonatan ɔr ta lə Dabid maji no̰ bɔbeeje Sawul’g pana: Maji kar mbai ra majel gə kura ləa gə́ Dabid lé el mbata yeḛ ra səi né gə́ majel kára kara el. Néje lai gə́ yeḛ ra lé to né gə́ maji mbata ləi ya. 5 Yeḛ ila rəa da tɔl ne dəw gə́ Pilisti ar Njesigənea̰ ra ne né gə́ boo taa ne dɔ Israɛlje. I oo gao, i ra rɔlel dɔ’g ya tɔ. See gelee ban ɓa i a ra kaiya kila ne məs yeḛ gə́ ta wa dəa el ləm, a kar dee tɔl Dabid lal né gə́ bèe ləm tɔ ɓəi wa.
6 Sawul oo ndu Jonatan ndá yeḛ man rəa gə rɔkubu pana: Tɔgərɔ Njesigənea̰ si kəmba ya! Dabid a kwəi el.
7 Jonatan ɓar Dabid ɔr goo taje neelé lai aree ndá yeḛ aw səa rɔ Sawul’g ar Dabid aar nea̰’g to gə́ kédé lé ya.
Mikal, dené lə Dabid lé ajee
8 Rɔ aw gə́ kédé-kédé. Dabid teḛ aw rɔ gə Pilistije ndá yeḛ tɔl dee yaa̰ ar dee d’aḭ nea̰’g.
9 Ndɔ kára bèe loo gə́ Dabid si im kṵdu-ko̰dè ləa ndá ndil gə́ majel gə́ Njesigənea̰ ulá lé dəb dɔ Sawul’g loo gə́ yeḛ wa ko̰-niŋga ləa jia’g si ne mee kəi’g ləa lé. 10 Sawul ndigi kur Dabid gə ko̰-niŋga ləa ɓəree ne kaar bɔrɔ’g. Nɛ Dabid sa rəa ndá Sawul ur ko̰-niŋga ləa lé kaar bɔrɔ’g tɔ. Dabid ḭ loondul’g aḭ ɓa taa ne rəa. 11 Sawul ula njékulaje ləa rɔ Dabid’g mba kar dee ŋgəm gə mba tɔlee bèlè gə ndɔ. Nɛ Mikal, dené lə Dabid lé ulá taree pana: Ɓó lé i ḭ loondul’g nee aḭ el ndá bèlè gə ndɔ lé d’a tɔli .
12 Togə́bè ɓa Mikal ar Dabid teḛ gə́ kəmbolè ur naŋg aḭ aw. Bèe ɓa yeḛ taa ne rəa ya. 13 Gée gə́ gogo Mikal un magə-térapim ila dɔ tira’g. Yeḛ ila ndar bya̰ dɔ négəd dəa’g ndá yeḛ ɓiree gə kubu ndal-ndal. 14 Loo gə́ Sawul ula njékulaje mba kar dee d’wa Dabid ndá Mikal ula dee pana: Rea tée.
15 Sawul tel ula dee tɔɓəi mba kar dee d’aw d’oo Dabid ndá yeḛ pana: Uneeje gə tira ləa bura reeje səa mba kam m’tɔlee.
16 Njékulaje neelé ree d’andə kəi ndá aa oo, magə-térapim ɓa to dɔ tira’g ləm, ndar bya̰ ɓa to dɔ négəd dəa’g ləm tɔ. 17 Sawul dəji Mikal pana: See gelee ban ɓa i ərm togə́bè ar njeba̰ ləm aḭ aw wa.
Mikal tel ila Sawul keneŋ pana: Yeḛ ulam pana: M’ya̰ neḛ m’ar neḛ n’aw ɓó bèe el ndá n’a tɔlm.
Dabid gə Sawul mee ɓee gə́ Rama
18 Togə́bè ɓa Dabid ḭ aḭ taa ne rəa. Yeḛ aḭ aw iŋga Samel mee ɓee gə́ Rama ndá yeḛ ndaji ta néje lai gə́ Sawul ra səa lé aree oo. Tɔɓəi yeḛ aw gə Samel aw si ɓee gə́ Najot. 19 D’aw d’ula Sawul taree pana: Aa oo, Dabid lé si Najot mbɔr ɓee gə́ Rama’g ya. 20 Sawul ula njékulaje mba kar dee d’aw d’wa Dabid. Deḛ d’oo njéteggintaje gə́ d’wa dɔ na̰ d’aw tegginta ndá Samel ɓa gə́ njekɔrno̰ dee lée’g nee ya. Ndil Ala dəb dɔ deḛ gə́ Sawul ula dee lé ar dee-deḛ ya kara d’un kudu tegginta tɔ. 21 Deḛ d’aw d’ula Sawul taree ndá yeḛ tel ula njékulaje gə́ raŋg tɔɓəi nɛ deḛ kara tegginta ya ɓəi tɔ. Ndá yeḛ tel ula njé gə́ raŋg gə́ njekɔm’g gɔl munda ar dee kara tegginta ya ɓəi tɔ. 22 Togə́bè Sawul ya aw gə rəa mee ɓee’g Rama. Loo gə́ yeḛ teḛ ta bwa-mán gə́ boi gə́ to Seku ndá yeḛ dəji dee pana: See Samel deḛ gə Dabid d’isi ra wa.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: D’isi Najot mbɔr ɓee’d gə́ Rama ya.
23 Yen ŋga yeḛ un rəw gə́ aw par gə́ Najot gə́ to mbɔr ɓee gə́ Rama lé. Ndil Ala dəb dəa’g to ar Sawul tegginta ɓa aw ne saar teḛ ne Najot gə́ to mbɔr ɓee gə́ Rama lé ɓəi tɔ. 24 Yeḛ tɔr kubuje ləa rəa’g ndá yeḛ tegginta no̰ Samel’g tɔ. Tɔɓəi mee ndəa’g neelé yeḛ oso naŋg gə rəa kari ba to dan kàrá ləm, gə loondul’g ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa, deḛ pa ne pana: See Sawul ya kara si mbuna njéteggintaje’g ləm tɔ wa .
