Sikem ɓeɓ mǝlaŋ Yakuɓ ma ɗii ne Dina
1 Comki Dina mǝlaŋ mai Lea mo byaŋ ne Yakuɓ pǝ̃ǝ ka ẽe wee ŋwǝǝ sǝr ahe. 2 Ne cok ah Sikem we Hamor Hetiyo goŋ sǝr ah kwo ko, ɓaŋ ko, swǝ ne ki, ɓeɓ ko. 3 Zahzyil ah ge tǝ Dina mǝlaŋ Yakuɓ, a 'yah mǝlaŋ ahe, a faa ɓǝ 'nyah nyi ko. 4 Sikem faa nyi pah ah Hamor: Mo 'yah mǝlaŋ mai nyi me kanne.
5 Yakuɓ laa Sikem ɓeɓ mǝlaŋ ah Dina ɓo. Wee ah laŋ ara wo ŋgaɓ fan ah lalle. Yakuɓ kaa ne ɓǝ ah 'wa ŋhaa pii soora ge yaŋ. 6 Hamor pah Sikem ge wo Yakuɓ ka faa ɓǝ ne ki. 7 Ne cok wee Yakuɓ mo pii soora gin lal ge yaŋ, laara ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo. Ɓǝ ah sye zahzyil ɓǝǝra, ɓaŋra kpãh pǝlli, mor Sikem joŋ fan maɓe' ɓo kǝsyil Israel ne cok mo swǝko ne mǝlaŋ Yakuɓ, joŋ fan mai mo ka nǝn joŋ ya ɓo.
8 Hamor faa nyi ra: Zahzyil we ɓe Sikem ge ɓo tǝ mǝlaŋ ɓiiri. Oseni we nyi ko kan o. 9 We joŋ bǝǝ ne ru, we nyi wee ɓii ru kanne, we woo ma ɓuu laŋ kan ta. 10 We kaa ne ru. Sǝr no pel ɓiiri. We kaa gŋ. We lea fanne, ka we yea ne joŋne. 11 Sikem faa nyi pah mǝlaŋ ne wee mah ahe: We kwo me na dǝɓɓi, me ga nyi fan mai we ga cuu daŋ nyi we. 12 We cuu lak 'yah ŋwǝǝ nyi me pǝ'man tǝkine fan saa ŋwǝǝ daŋ, me ga nyi we tǝgbana we cuu nyi me, amma we nyi mǝlaŋ me kanne.
13 Wee Yakuɓ zyiira zah Sikem ne pah ah Hamor ne yella, mor ɓeɓ naa ma ɓǝǝ Dina ɓo. 14 Faara nyi ra: Ru ka gak ɓaŋ naa ma ɓuu ka nyi gãhnyah kan a, mor a pǝswãa wo ɓuuru. 15 We joŋ na ɓǝ faa mai ru tǝ ga faa nyi we ɓe, ru ga zyii ɓǝ ɓiiri, sai za wǝǝ ɓii daŋ mo daara kanne. 16 Fahfal ah ru ga nyi wee ɓuu nyi we kanne, aru laŋ ru ga woo ma ɓii kan ta. Ru ga kaa ne we, na ga ciŋ za vaŋno. 17 Amma we zyii laa ɓǝ faa ɓuu ka daakan a ɓe, ka ru ga zol kal ne mǝlaŋ ɓuuru.
18 Ɓǝ faa ɓǝǝ 'nyah suu Hamor ne Sikem wel ahe. 19 We tǝbanna nǝn ne joŋ fan ah ya, mor a 'yah mǝlaŋ Yakuɓ pǝlli. Sikem laŋ a pǝyǝk kǝsyil za yaŋ pah ah daŋ.
20 Hamor ne wel ah Sikem gera zahfah yaŋ ɓǝǝ faara nyi za ɓǝǝra: 21 Za mai ara pǝsãhe, na soɓ ra kaa sǝr mana, mo leara fan gŋ. We ẽe sǝr a pǝ'manne, a kii mor ɓǝǝra. Na ga woo wee ɓǝǝ kanne, na ga nyi wee man nyi ra kan ta. 22 Amma ka zyii joŋra 'yah man ka kaara ne na ka ciŋ za vaŋno ya, sai ka za wǝǝ daŋ na daakan tǝgbana mo daara ɓo ɓe ta. 23 Mo nai ɓe, ŋgaɓ fan ɓǝǝ ne joŋ ɓǝǝ tǝkine faɓal daŋ ka ciŋ ma man a ne? Amma na zyii ɓǝ ɓǝǝra ka mo kaara ne na. 24 Za yaŋ ɓǝǝ daŋ laara ɓǝ faa Hamor ne wel ah Sikem, za wǝǝ ɓǝǝ daara kan daŋ.
25 Amma tǝ zah'nan sai ah ka nwãh ɓǝǝ mbǝ̃ǝ ɓe, wee Yakuɓ gwa, Simon ne Lewi wee mah Dina woora kafahe, danra ge tǝgǝǝ yaŋ 'yaŋ, ikra za wǝǝ ah daŋ. 26 Ge ceera Hamor ne wel ah Sikem ne kafahe ta. So ɓaŋra naa ma ɓǝǝ Dina yaŋ Sikem kalra ne ko. 27 So wee Yakuɓ gera tǝ za mai mo ikra ra ɓo, rera yaŋ ahe, mor ɓeɓra naa ma ɓǝǝ ɓo. 28 Nĩira gwii ɓǝǝ ne dǝǝ ne korro tǝkine fan mai mo no yaŋ ah ne ma lal daŋ. 29 Woora joŋ ɓǝǝ ne wee ne ŋwǝǝ tǝkine fan mai mo ɓǝr yaŋ ɓǝǝ daŋ kal ne ko.
30 So Yakuɓ faa nyi Simon ne Lewi: We zyak me ɓe, we joŋ ka Kanaanien ne Perisien ma kaara sǝr mai mo syiŋra me. Ame laŋ me ne za biŋ, a ga taira tǝ ɓe ka in me pǝ wul ne za yaŋ ɓe daŋ. 31 Zyiira faa: Dǝɓ ga joŋ naa ma ɓuu tǝgbana matǝkoi nai mor ah ɗǝne?
Ŋgalə Jakob dal ba̰ kɔnan dee gə́ Dina
1 Ndɔ kára bèe, Dina gə́ to ŋgolə Lea gə́ dené gə́ yeḛ ojee gə Jakob lé teḛ raga mba koo denéje gə́ mee ɓee’g neelé. 2 Ndá Sikem gə́ to ŋgolə Hamɔr, mbai gə́ ɓee’g neelé ée. Ndá yeḛ wá aw to səa tujee tɔ. 3 Yeḛ ɔm mée dɔ Dina gə́ ŋgolə Jakob’g lé. Yeḛ unda ŋgoma̰də neelé dan kəmee’g ndá yeḛ ulá ta gə́ kul gə mba gɔl ne mée. 4 Sikem ula bɔbeeje Hamɔr pana: Taa ŋgoma̰də neelé am gə́ dené ləm.
5 Jakob oo to gə́ Sikem lé tuji ŋgonee gə́ Dina lé ya. Nɛ to gə́ ŋganeeje gə́ diŋgam nai wala gə koso-nékulje ləa ɓəi ndá Jakob pata el saar loo gə́ deḛ tel ree ɓa.
6 Hamɔr, bɔ Sikemje lé aw rɔ Jakob’g gə mba kwɔji səa ta. 7 Ŋgalə Jakobje d’ḭ wala ree ɓa d’oo ta neelé ɓəi. Diŋgamje neelé oŋg ḭ sə dee pu, tuji ne meḛ dee pugudu mbata Sikem lé ula sul dɔ Israɛl’g mbata to gə́ yeḛ to gə ŋgolə Jakob lé to né gə́ kəm ra el. 8 Hamɔr un ta togə́bè ula deḛ pana: Ŋgon sí gə́ dené lé taa kəm ŋgonəm gə́ Sikem lé rəgm mba̰. Ma m’ra ndòo rɔ sí’g, gə mba kar sí areeje təa gə dené ləa ya. 9 Maji kar sí ɔmje sə sí na̰’d ndá seḭ a kar síje ŋgan síje gə́ dené ləm, seḭ a taaje ka̰ síjeḛje togə́bè ləm tɔ. 10 Seḭ a síje sə sí ləm, ɓee neelé a raje né keneŋ to gə́ meḛ sí ndigi ləm tɔ. Sije keneŋ mba telje kəm néje ləm, gə mba kiŋgaje dɔ naŋgje gə́ d’a to ka̰ sí-seḭ keneŋ ləm tɔ.
11 Sikem ula bɔ Dinaje gə ŋgakea̰je pana: Ɓó lé ma m’taa kəm sí rəgm ndá né gə́ ban-ban gə́ seḭ a dəjimje lé m’a kar sí ya. 12 Maji kar sí wɔjije səm lar dené lé yaa̰ ləm, gə nénojije bula yaa̰ ləm tɔ ndá m’a kar sí né gə́ seḭ ulamje lé ya. Nɛ amje ŋgoma̰də neelé gə́ dené ləm ɓa.
13 Ŋgalə Jakob ndigi ta Sikem’g gə bɔbeeje’g Hamɔr lé d’ula dee ta gə goso mbata Sikem lé tuji ŋgoko̰ dee gə́ dené lé mba̰. 14 Deḛ d’ula dee pana: Kar kɔnan sí taa dəw gə́ lal kinja tamɔdee lé to né gə́ j’askəm ra el. Mbata né neelé a to né kula sul dɔ sí’g. 15 Rəbee gə́ j’a ndigi sə sí dɔ’g ɓa nee: to mba kar sí telje rɔ sí tanaje sə síjeḛ, kar diŋgam gə́ rara kara mbuna sí’g inja tamɔdee ɓa. 16 Yee ɓa j’a kar sí ŋgan síjeḛje gə́ dené ləm, j’a taa ka̰ sí-seḭje ləm tɔ. J’a si sə sí na̰’d mba to ne dəwje gə́ kára ba. 17 Nɛ ɓó lé seḭ ooje ta lə sí gə mba kinja tamɔd sí el ndá j’a kɔr ŋgon sí gə́ dené ndá j’a kuba naŋg kḭ kaw tɔ.
18 Hamɔr gə ŋgonee gə́ Sikem ndigi sə dee dɔ tapa dee’g neelé. 19 Basa neelé ḭ rad ra née ɓó ŋgina el mbata yeḛ unda ŋgolə Jakob lé dan kəmee’g. Yeḛ lé dəwje lai gə́ d’isi kəi lə bɔbeeje lé d’ila riɓar dəa’g ya. 20 Hamɔr gə ŋgonee gə́ Sikem lé sa rɔ dee d’aw tarəwkɔg’d lə ɓee-boo ndá deḛ pa taree togə́bè d’ula dəwje gə́ mee ɓee-boo’g neelé pana: 21 Dəwje neelé meḛ dee to lɔm dɔ sí’g. Maji kar sí j’ar dee d’isi dɔ naŋg ɓee’g lə sí gə mba tel kəm néje keneŋ. Ɓee neelé boi as kar dee d’isi keneŋ ya. J’a taa ŋgan deeje gə́ dené gə́ denéje lə sí ləm, jeḛ j’a kar dee taa ŋgan síjeḛje gə́ dené gə́ denéje lə dee ləm tɔ. 22 Nɛ rəbee gə mba kar dəwje neelé ndigi kisi ne sə sí kar sí n’toje ne dəwje gə́ kára ba lé to mba kar diŋgam gə́ rara kara mbuna sí’g inja tamɔdee to gə́ deḛ d’inja ne tamɔd dee bèe ɓa gə́ kuma̰. 23 Koso-nékulje lə dee ləm, némajije lə dee ləma, boo-nékulje lə deḛ lai ləm tɔ lé see d’a tel to ka̰ síjeḛ el wa. Ndá maji kar sí ndigije sə dee dɔ né gə́ kára ba gə́ deḛ d’wɔji sə sí lé ya mba kar dee d’isi ne sə sí tɔ.
24 Deḛ lai gə́ ree tarəwkɔg’d lə ɓee-boo lé d’oo ta lə Hamɔr gə ŋgonee gə́ Sikem lé. Ndá diŋgamje lai d’ar dee d’inja tamɔd dee, deḛ lai gə́ ree tarəwkɔg’d lə ɓee-boo lé. 25 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda, loo gə́ doo lə dee ra dee yaa̰ ɓəi ndá ŋgalə Jakobje joo, Simeo̰ gə Ləbi, ŋgako̰ Dinaje lé d’un kiambasje lə dee d’ur dɔ dee gə́ mee ɓee-boo gə́ dəwje d’oo to gə́ d’isi lɔm ɓəi ndá deḛ tɔl diŋgamje mbad-mbad ya. 26 Deḛ gaŋg Hamɔr gə ŋgonee Sikem gə kiambas tɔ. Ndá deḛ d’ɔr Dina mee kəi’g lə Sikem ɓa teḛ d’aw ɓəi.
27 Ŋgalə Jakob lé d’ur dɔ yoo-dəwje’g ndá d’odo némajije mee ɓee’g neelé mbata tuji gə́ deḛ tuji ŋgoko̰ dee gə́ dené lé. 28 Deḛ d’wa koso-nékulje lə dee, maŋgje gə mulayḛ̀je-je lə dee gə́ d’aar mee ɓee’g ləm, gə deḛ gə́ d’aar wala ləm tɔ. 29 Deḛ d’odo nébaoje lə deḛ lai ləm, gə ŋgan deeje gə denéje lə dee ləma, gə néje lai gə́ d’iŋga mee kəije’g lé ləm tɔ d’wa néje lə dee d’ila ɓaŋg mbata kɔnan dee lé.
30 Yen ŋga Jakob ula Simeo̰ gə Ləbi pana: Seḭ ɓa arje məəm to kəgəgə, amje m’tel to né gə́ ə̰də majel əm njéɓeeje gə́ nee, gə əm Kana̰je’g ləm, gə əm Peresje’g ləm tɔ. Ma lé m’aw gə dəwje bula el ndá deḛ lé d’a mbo̰ na̰ dɔm’g kɔsm rəw kundam tɔlm, ma gə njémeekəije ləm lai ya.
31 Deḛ d’ilá keneŋ pana: See to maji kar dee ra gə ŋgoko̰ sí gə́ dené né to gə́ kaiya-dené bèe wa.
