Ɓǝ faa Natan wo David
(2 Sa 7:1-17)1 Comki ka goŋ David no kaa ɓo yaŋ goŋ ahe, pepee wo profeto Natan faa nyi ko: Mo ẽe me kaa ɓo pǝ yaŋ ma zyeɓ ne kpuu bahre, amma sunduku Masǝŋ kaa ɓo pǝ tal mbǝro. 2 Natan zyii zah goŋ faa: Mo ge joŋ fan mai zahzyil ɓo mo tǝ foo daŋ, mor Masǝŋ no ne mo.
3 Amma ne suŋ ah Masǝŋ faa nyi Natan: 4 Mo ge faa nyi dǝɓ yeɓ ɓe David: Me faa sye, mo ye ka ga vuu yaŋ nyi me ka kaa gŋ ya. 5 Mor daga ne cok mai me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne za Israel ŋhaa tǝ'nahko, me kaa pǝ yaŋ taa ya, amma me kaa pǝ tal mbǝro, so a eera pǝ cok mai ga pǝ cok maki ah ne ko. 6 Ne cok mai me syee ne za Israel daŋ, me faa ɓǝ nyi dǝɓ vaŋno kǝsyil zaluu Israel mai me rǝk ra, mor fẽe we zyeɓ yaŋ nyi me ne kpuu bah ya taa ɓe ne?
7 Zǝzǝ̃ǝko mo ge faa nyi dǝɓ yeɓ ɓe David: Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me faa sye: Ame ɓaŋ mo giŋ mor gwii lalle, me ge kan goŋ ne mo tǝ za ɓe Israel. 8 Ame no ne mo pǝ cok daŋ mo syee gŋ, me nĩi za syiŋ ɓo daŋ pel ɓo ɓe. Me ga joŋ tǝɗii ɓo pǝ'man tǝgbana mǝ zaluu wo sǝrri. 9-10 Ame nǝǝ cok maki ah ɓo mor za ɓe Israel. Ame rǝk ra ɓo gŋ, a ga kaara gŋ, ka ga laŋra yao, za maɓea ah ka ga cuura syak nyi ra na ma kǝpel ao. Ame faa ɓo me ga jee za syiŋ ɓii nyi we daŋ, me ga nyi wee nyi mo. 11 Ne cok mo wuu mo ciira mo ge kah pa ɓo lii ra ɓe, me ga nǝǝ dǝɓ ki kǝsyil wee ɓo kaa goŋe, so me ga joŋ goŋ ah pǝyǝkki. 12 Ako ye ga vuu yaŋ mor ɓe, me ga joŋ goŋ ah yea ga lii. 13 Ame ye ga yea pah ahe, ako ye ga yea we ɓe. Me ka ga soɓ ko tǝgbana Saul mai me nǝǝ ge lal mo so kaa goŋ ɓo pǝ cok ah ya. 14 Me ga ɓaŋ ko kan ka mo byakko za ɓe ne goŋ ɓe ga lii ga lii, morsǝ̃ǝ goŋ ah ka vǝr a. 15 Natan kee ɓǝ mai daŋ Masǝŋ mo cuu nyi ko nyi David.
David juupel joŋ osoko nyi Masǝŋ
(2 Sa 7:18-29)16 So goŋ David dan ge kaa pel Dǝɓlii pǝ tal mbǝro juupel wol ah faa: Masǝŋ Dǝɓlii, ame ne yaŋ ɓe daŋ me kii nǝn pǝ koŋ mai ka mo joŋ fan mai wo ɓe nai ya. 17 Zǝzǝ̃ǝ mo so joŋ maki ah ɓe faɗa, amo so cuu ɓǝ morsǝ̃ǝ ɓe moo ga yea pel nyi me. Masǝŋ Dǝɓlii, amo joŋ me ɓo tǝgbana dǝɓ mabǝ̃ǝ ahe. 18 Me so gak faa ɗah nyi mo ɗǝne? Amo tǝ me ɓo belbelle, ne daŋ laŋ, mo so yii me dǝɓ yeɓ ɓo. 19 Ɓǝ ah 'yah ɓo ne ɓǝ foo zahzyil ɓo ye foo ɓo ka joŋ wo ɓe nai mor ka cuu yǝk ɓe ma pel nyi me. 20 Dǝɓlii, dǝɓ ma na mo kǝka, Masǝŋ maki ah na mo kǝka, ru tǝ ɓǝ ah ɓe. 21 Zahban maki ah kǝka wo dunia na za Israel mai mo wǝǝ ra pǝ byak mo so joŋ ra ciŋ za ɓo ɓo ne ya. Fan malii matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋ mor ɓǝǝra, ɓǝ ah joŋ tǝɗii ɓo myah ɓo wo sǝr ne lii ah daŋ. Amo wǝǝ za ɓo gin sǝr Egiɓ, mo nĩi zahban manyeeki ah ra pel ɓǝǝra. 22 Amo joŋ za Israel ɓo na za ɓo ga lii, Dǝɓlii, amo laŋ mo ciŋ Masǝŋ ɓǝǝ ɓo o. 23 Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ Dǝɓlii, mo baa ɓǝ mai mo faa ɓo tǝ ɓe ne wee ɓǝr ɓe ge cok ahe, cẽecẽe mo joŋ fan mai mo faa ɓǝ ah ɓo ka joŋni. 24 Tǝɗii ɓo ga yea pǝyǝk galii, za ga faara: Dǝɓlii ma ne swah daŋ ako ye Masǝŋ Israel. Mo ga soɓ morsǝ̃ǝ ɓe kaa goŋ ga lii. 25 Ame lwaa swah zahzyil ka juupel mai wo ɓo Masǝŋ ɓe, mor amo ye cuu ɓǝ marai daŋ ɓo nyi me dǝɓ yeɓ ɓo, mo faa mo ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓe kaa goŋe. 26 Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ, amo faa ɓǝ malii mai ɓo nyi me. 27 Ame fii mo, mo ẽe morsǝ̃ǝ ɓe ka mo laara pǝ'nyah pel ɓo cẽecẽe. Dǝɓlii, mo ẽe ra ɓe, ẽe ɓo yea tǝ ɓǝǝ ga lii ga lii.
Ala un ndia ar Dabid gə ŋgakeaje-je
2Sam 7.1-171 Loo gə́ Dabid si mee kəi’g ləa ndá yeḛ ula Natan, njetegginta pana: Aa oo, ma lé m’isi mee kəi’d gə́ ra gə kag-sɛdrə nɛ sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ ɓa to mee kəi-kubu’g.
2 Natan tel ila Dabid’g pana: Maji kari ra néje lai gə́ i wɔji məəi’d gə mba ra mbata Ala nai səi ya.
3 Mee tilee’g nee lé Ala ula Natan pana: 4 Maji kari aw ula kura ləm Dabid pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: I ɓa a ra kəi karm m’isi keneŋ el. 5 Mbata un kudee mee ndəa gə́ m’ar Israɛlje d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ saar teḛ ɓogənè lé ma m’isi mee kəi’g el, nɛ m’aw mee kəi-kubuje’g ɓəd-ɓəd ləm, loo-sim to gə loo-loo ləm tɔ. 6 Looje lai gə́ m’aw gə Israɛlje keneŋ lé see m’pata kára m’ar njégaŋ-rəwtaje lə Israɛlje gə́ m’un ndum m’ar dee mba kar dee d’ul dəwje ləm gə́ Israɛl lé see m’dəji dəw kára mbuna dee’g m’pana: See ban ɓa seḭ raje kəi gə kag-sɛdrə amje el wa, see m’pa bèe ya wa.
7 Ɓasinè i a kula kura ləm Dabid pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Ma m’ɔri goo badje’g loo-ko̰-mu’g lə dee mba kari to mbai dɔ koso-dəwje ləm gə́ Israɛl. 8 Ma m’nai səi looje gə́ i aw keneŋ ləm, ma m’tuji njéba̰je ləi nɔḭ’g ləma, m’a kar rii ɓar to gə́ ri dəwje gə́ boo-boo gə́ d’isi dɔ naŋg nee ɓar ne bèe ləm tɔ. 9 Ma m’ar koso-dəwje ləm gə́ Israɛl loo-si dee ləm, ma man dee mba kar dee d’isi loo’g lə dee gə no̰ ɓó kar dee d’aw gə́ yo-yo nee-nee el ləma, gə mba kar njémeeyèrje tuji dee to gə́ kédé 10 to gə́ mee ndəa gə́ m’unda ne njégaŋ-rəwtaje dɔ koso-dəwje’g ləm gə́ Israɛl lé el ŋga ləm tɔ. Ma m’ar njéba̰je ləi lai d’oso kul d’aw ŋguna-ŋguna nɔḭ’g. Tɔɓəi ma m’ulá pana: Ma Njesigənea̰ m’a kar ŋgakaije d’ɔs goo na̰ gə́ kédé-kédé. 11 Loo gə́ ndɔje ləi d’a kaw lée’g béréré kari wəi ndá ŋgoni gə́ a kḭ məəi’g mbuna mareeje’g lé m’a kundá gə́ mbai kar ɓeeko̰ ləa to njaŋg. 12 Yeḛ nja ɓa a ra kəi karm ləm, m’a kar kalimbai ɓeeko̰ ləa to njaŋg saar gə no̰ ləm tɔ. 13 Ma m’a to bɔbeeje ləm, yeḛ a to ŋgonəm ləm tɔ ndá m’a kya̰ goo meenoji ləm gə́ wɔji dəa to gə́ m’ya̰ ne gée m’ar mbai gə́ nɔḭ’g kédé lé el . 14 M’a kundá gə́ mbai mee kəi’g ləm, gə mee ɓeeko̰’g ləm saar gə no̰ ləm, m’a kar kalimbai ɓeeko̰ ləa to saar-saar gə no̰ ləm tɔ.
15 Natan ndaji taje nee lai gə́ yeḛ oo gə némḭdi neelé ar Dabid.
Tamaji ra lə Dabid
2Sam 7.18-2916 Togə́bè ɓa mbai Dabid lé aw aar no̰ Njesigənea̰’g ulá pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, see ma m’to gə́ na̰ əsé gel-bɔje ləm tɔ gə́ na̰je to ɓa Njesigənea̰ Ala ree səm am m’isi ne nee wa. 17 Ǝi Ala, né neelé to né gə́ tḛ́-tḛ́ ba bèe kəmi-i’g! I pata gə́ wɔji dɔ ŋgaka kura ləi wɔji ne dɔ ndɔje gə́ d’a gə ree. Ndá Njesigənea̰, i gə́ to gə́ boo lé i wa səm noji ila ne kəmi dɔm’g oom to gə́ dəw oo ne maree gə́ né bèe. 18 See ta ɗi ɓa Dabid askəm pa kari dɔ rɔnduba gə́ i ar kura ləi lé ɓəi wa. Mbata i gər kura ləi gao ya! 19 Ǝi Njesigənea̰, to mbata to gə́ m’to kura ləi ləm, gə goo meḛdigi ləi ləm tɔ lé ɓa i ra ne boo-néje neelé mba riba ne dɔ dee kar kura ləi. 20 Ǝi Njesigənea̰, njetana səi kára kara godo ləm, gari-i Ala godo ləm tɔ gə goo néje lai gə́ jeḛ j’oo gə mbi sí lé. 21 See ginkoji dəwje gə́ ra ɓa tana gə koso-dəwje ləi gə́ Israɛl wa. I Ala ree uga dɔ dee mba kar dee to koso-dəwje ləi ləm, gə mba kar rii ɓar ne ləma, mba kar boo-némɔrije gə néje gə́ to ɓəl kədm-kədm d’aw ne lée’g béréré loo gə́ i tuba ne ginkoji dəwje gə raŋg no̰ koso-dəwje’g ləi gə́ i ɔr dee mee ɓee’d gə́ Ejiptə lé ləm tɔ. 22 I unda Israɛlje gə́ koso-dəwje ləi ya saar-saar gə no̰ ləm, mba kari-i Njesigənea̰ kara tel to ne Ala lə dee ləm tɔ. 23 Ɓasinè lé əi Njesigənea̰ Ala, maji kar ta gə́ i pa wɔji ne dɔ kura ləi gə dɔ ŋgakeaje lé to njaŋg saar-saar gə no̰ ya ləm, maji kari ra née to gə́ i pa lé ya ləm tɔ. 24 Maji karee to njaŋg ya mba kar dee d’ula ne rɔnduba dɔ rii’g saar gə no̰ ya pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé yeḛ nja to Ala mbata Israɛl ya! Bèe ɓa maji kar ginka kura ləi Dabid to njaŋg gə no̰ ya. 25 Mbata əi Ala ləm, i nja riba dɔ rɔi ar kura ləi pana: I a kar ŋgakamje d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé. Gelee gə́ nee ɓa ma kura ləi m’ra ne tamaji neelé nɔḭ’d gə mbəa ya. 26 Ɓasinè əi Njesigənea̰, i to Ala, yee ɓa i pa ne ta meenoji neelé ar kura ləi gə mbəa. 27 Maji kari tɔr ndui dɔ ŋgaka kura’g ləi gə mba kar dee d’isi ne nɔḭ’g saar-saar gə no̰! Mbata né gə́ i tɔr ndui dɔ’g lé əi Njesigənea̰, ndutɔr to mbata ləa saar-saar gə no̰ ya tɔ.
