Morsǝ̃ǝ Abraham maki ah ra
(1 KeeƁ 1:32-33)1 Abraham ɓaŋ mawin maki ahe, a ɗii ne Ketura. 2 Bem wee ne ki naiko: Zimran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak, ne Suak. 3 Joksan byaŋ Seba ne Dedan. Wee ɓǝr Dedan laŋ ara naiko: Asurien, Letusien, ne Lumien. 4 Wee Midian ye: Efa, Efer, Hanok, Abida, ne Eldaa. Za marai daŋ ara ye wee Ketura.
5 Abraham nyi fan ah daŋ nyi Isak. 6 Amma Abraham wom fan nyi wee mai mo bem ne ŋwǝǝ ah maki ah ra ne cok ka a no sǝŋ ba, so pee ra kal pǝɗǝk pǝ sǝr ma morcomzah'nanne, ka mo woŋra ki ne Isak.
Ɓǝ wul Abraham ne cii ahe
7 Abraham joŋ syii temere ne jemma rǝŋ tǝtǝl dappe, 8 so wǝ ka tam pǝsãh ɓe, joŋ syii wo sǝr pǝpãare. 9 Wee ah Isak ne Ismael ciira ko pǝ yii Makpela pǝ 'wah Efron we Zohar Hetiyo nǝkǝmorcomzah'nan Mamre, 10 pǝ 'wah mai Abraham mo lee jol wee Het. Ciira Abraham gŋ ne mawin ah Sara daŋ. 11 Fahfal wul Abraham, so Masǝŋ ẽe wel ah Isak. Isak kaa kah lak bii ma ɗii ne Lahai-Roi.
Wee ɓǝr Ismael
(1 KeeƁ 1:28-31)12 Za marai ara ye morsǝ̃ǝ Ismael we Abraham mai Hagar mǝlaŋ sǝr Egiɓ mabyak Sara mo bem ne ki. 13 Tǝɗii wee Ismael tǝkine morsǝ̃ǝ ɓǝǝ a naiko: Welii Ismael a ɗii ne Nebajot, so Kedar, 14 Adbeel, Mibsam, Misma, Duma, Massa, 15 Hadar, Tema, Jetur, Nafis, ne Kedema. 16 Ɗii wee Ismael marai ye ɗii yaŋ ɓǝǝ tǝkine cok kal ɓǝǝra, ara ye za goŋ jemma tǝtǝl gwa ne zahban ɓǝǝra. 17 Ismael kyaŋ syii temere ne jemma sai tǝtǝl rǝŋ, ge wǝ. 18 Wee ah kaara daga Havila ŋhaa dai Sur mai mo nǝkǝmorcomzah'nan Egiɓ nǝfah kǝ Asiria. Ge kaara cok ki cam ne morsǝ̃ǝ wee Abraham manyeeki ahe.
Ɓǝ byaŋ Esau ne Yakuɓ
19 Morsǝ̃ǝ Isak we Abraham a naiko: Abraham byaŋ Isak. 20 Isak joŋ syii jemma nai, ɓaŋ Rebeka mǝlaŋ Betuel Aramien ma Mesopotamia naa mah Laban Aramien kanne. 21 Isak pǝǝ Masǝŋ ka mawin ah mo byaŋ, mor mawin ah masoor o. So Masǝŋ laa pǝǝ ahe, mawin ah Rebeka gbǝ ɓilli. 22 Wee ah tǝŋ waara ki ɓǝrri. Rebeka faa: Ɓǝ ah mo nai ɓe, me gbǝ ɓil mor fẽene? So kal ge fii Masǝŋ.
23 Masǝŋ zyii zah ah faa: Zahban za no ɓǝr ɓo gwa, za camcam gwa ga pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ɓo, a ga woŋra ki daga ɓǝrri, maki ah a ga kal maki ne swahe, we malii ga joŋ mor we malaŋne.
24 Cok byaŋ Rebeka mo ge o, jurkpiŋ ye ɓǝr ahe. 25 Ma kǝpel mo byaŋ a pǝsyẽ, suu ah daŋ tǝgbana mbǝro ma ne syiŋ, ɗiira ko ne Esau. 26 Fahfal ah naa mah ah mo pǝ̃ǝ, gbǝ morjimɓal Esau ɓo ne jolle. Ɗiira ko ne Yakuɓ. Ne cok Isak mo bem wee ah ka joŋ syii ɓo jemma yea.
Esau lee farel ne tǝɗii welii ahe
27 Wee ah joŋra zaluuri, Esau gao yo, a kyãh cokki. Amma Yakuɓ mǝ ah dǝɓ tǝ 'wa yo, a kaa yaŋ. 28 Isak a 'yah Esau, mor a ren nǝǝ ah moo inko. Amma Rebeka a 'yah Yakuɓ.
29 Comki Yakuɓ joŋ farelle. Esau pii soo gin cokki, gaɓ ɓo. 30 Esau faa nyi Yakuɓ: Oseni mo soɓ me re farel masyẽ mai ɗao, mor me gaɓ ɓo. (Mor ah ɗiira ko ne Edom.) 31 Yakuɓ faa: Mo 'yah ɓe, mo lee ne me ne tǝɗii welii tǝ'nahko. 32 Esau zyii faa: Ame laŋ me tǝ ga wǝ fa ɓe, tǝɗii welii ga joŋ fẽe wo ɓe ne? 33 Yakuɓ faa: Mo haa zah nyi me tǝl ah ɗǝ. So haa zah nyi ko, ɓaŋ ɗii welii ah lee fan ne jol Yakuɓ. 34 So Yakuɓ nyi paŋgasso tǝkine tǝker nyi Esau. Re, zwǝ, so ur kalle. Esau syẽa ɗii welii ah naiko.
Ŋgalə Abrakam gə́ yeḛ oji dee gə Ketura
1 Abrakam taa dené gə́ raŋg ya ɓəi, ria lə Ketura. 2 Yeḛ oji səa Jimran, gə Joksan, gə Medan, gə Madian, gə Jisbak, gə Sua tɔ. 3 Joksan oji Seba, gə Dedan. Ŋgalə Dedan to Asurje ləm, gə Letusje ləma, gə Lumje ləm tɔ. 4 Ŋgalə Madian to Epa, gə Eper, gə Enok, gə Abida, gə Elda. Deḛ lai neelé to ŋgalə Ketura.
5 Abrakam ɔm nékiŋgaje ləa lai ji Isaak’g. 6 Ŋganje gə́ yeḛ oji dee gə gamla-denéje ləa kara yeḛ ar dee nénojije tɔ. Ndá loo gə́ yeḛ si kəmba ɓəi ndá yeḛ ar dee d’ya̰ ŋgonee Isaak d’aw əw par gə́ kel dɔ naŋg ɓee gə́ Bər lé.
Kwəi lə Abrakam gə dubu gə́ deḛ dubee
7 Aa ooje, ləb si kəmba lə Abrakam lé ɓa nee: Yeḛ si kəmba ləbee tɔl gə dəa rɔ-siri giree-mi (175). 8 Ləb si kəmba lə Abrakam bula ləm, ar ndɔje ləa d’asee ləma, ləb ɓuga ləa kara iŋga rɔlel keneŋ ləm tɔ ɓa ndilee teḛ aree wəi aw iŋga njé’g ləa ɓəi. 9 Isaak gə Ismael gə́ to ŋganeeje lé dubee mee bolè mbal gə́ Makpéla gə́ to mee ndɔ’g lə Epro̰, ŋgolə Sohar gə́ to gə́ ginkoji’g lə Het lé gə́ wɔji dɔ Mamré njoroŋ. 10 To loo-ndɔ gə́ Abrakam ndogo gə ŋgalə Het. Lée neelé deḛ dubu Abrakam gə dené ləa Sara keneŋ . 11 Loo gə́ Abrakam wəi mba̰ ndá Ala tɔr ndia dɔ ŋgonee Isaak’g lé. Yeḛ lé ra ɓee mbɔr bwa-mán gə́ Lahai-rɔi’g dəb tɔ.
Ŋgaka Ismael
12 Aa ooje, ŋgaka Ismael, ŋgolə Abrakam gə́ Agar, ɓər lə Sara gə́ dené gə́ to dəw gə́ Ejiptə ojee gə Abrakam lé. 13 Aa ooje, ri ŋgalə Ismael gə goo ri dee ləm, gə goo ginkoji dee ləm tɔ ɓa nee: Nebajot to ŋgondər Ismael, gə Kedar, gə Abdeel, gə Mibsam, 14 gə Misma, gə Duma, gə Masa, 15 gə Adad, gə Tema, gə Jetur, gə Napis, gə Kedma. 16 Deḛje neelé to ŋgalə Ismael, ri dee ɓa to nee gə goo ɓeeje lə dee ləm, gə goo loo-si deeje ləm tɔ. Deḛ to mbaije gə́ dɔg-gir-dee-joo gə goo ginkoji dəwje lə dee lə dee tɔ. 17 Aa ooje, ləb si kəmba lə Ismael lé ɓa nee: Ləbee aḭ tɔl gə dəa rɔ-munda giree-siri (137). Ndá ndilee teḛ aree wəi aw iŋga njé’g ləa. 18 Ŋganeeje ra ɓee un kudee Habila saar teḛ Sur gə́ to no̰ Ejiptə’g loo gə́ aw par gə́ Asiri lé. Yeḛ ra ɓee ləa kəm ŋgakea̰je’g lai tɔ.
D’oji Esawu gə Jakob
19 Aa ooje, ŋgaka Isaak gə́ to ŋgolə Abrakam lé ɓa to nee: 20 Abrakam oji Isaak. Isaak lé ləbee aḭ rɔ-sɔ ɓa yeḛ taa Rebeka gə́ dené ləa ɓəi. Rebeka lé to ŋgolə Betuel gə́ to dəw gə́ Aram gə́ si Padan-Aram ləm, yeḛ to kɔnan Laba̰ gə́ to dəw gə́ Aram lé ləm tɔ. 21 Isaak ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g mbata lə dené ləa gə́ aw kad ndá Njesigənea̰ oo kəmtondoo ləa. Togə́bè ɓa Rebeka gə́ dené ləa lé əskèm ya. 22 Ŋganje tɔs na̰ mée’g ndá yeḛ pana: Ɓó lé to togə́bè ndá see m’a si kəmba ya wa. Yeḛ aw rɔ Njesigənea̰’g dəjee taree gə mba k’oo. 23 Ndá Njesigənea̰ ulá pana:
Ginkoji dəwje joo to məəi’g ləm,
Gin dəwje joo gə́ d’a kḭ rɔi’g lé
D’a kai na̰ ɓəd-ɓəd ləm tɔ.
Siŋga yeḛ gə́ kára a kur dɔ maree’g
Ndá yeḛ gə́ dəa ɔs naŋg kédé lé a kula dəa no̰ yeḛ gə́ ndɔḭ’g lé .
24 Loo gə́ ndɔ koji ŋgon lé teḛ mba̰ ndá aa oo, nduŋgaje ɓa yeḛ oji dee ya. 25 Yeḛ gə́ dəa ɔs naŋg kédé lé rəa kas ləm, bḭ rəa to tum-tum ləm tɔ ndá d’unda ria lə Esawu. 26 Gée gə́ gogo gə́ ŋgokea̰ teḛ ndá jia wa gel gɔl Esawu. Togə́bè ɓa deḛ d’unda ria lə Jakob. Ləb Isaak aḭ rɔ-misa̰ ɓa yeḛ oji dee ɓəi.
Esawu wa ŋgondər ləa ndogo
27 Ŋganje neelé ra tɔg pir-pir. Esawu lé tel to njegər goso̰do̰, to dəw gə́ aw wala ta-ta. Nɛ Jakob to dəw gə́ aw yururu gə́ nai mee kəi-kubuje’g tɔ. 28 Isaak unda Esawu dan kəmee’g mbata naḭ-ndo̰ ləa gə́ yeḛ aw sɔ ya. Nɛ Rebeka lé Jakob ɓa yeḛ undá dan kəmee’g ya.
29 Ndɔ kára bèe Jakob si ula lɔ-mḭji. Esawu ḭ wala tel ree ndá dao yaa̰, nai lam bèe kar lab ɔree. 30 Esawu ula Jakob pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g ya, am lɔ-mḭji kas neelé bəl m’o̰ mbata lab ɔrm. Yee gə́ bèe ɓa d’unda ne ri Esawu lé lə Edɔm.
31 Jakob pana: Am ndogo səi ŋgondər ləi ɓogənè.
32 Esawu tel ilá keneŋ pana: Aa oo, m’a gə kwəi nɛ see ŋgondər lé a kam ɗi wa.
33 Jakob pana: Bèe ndá un ndui am kédé ɓa. Togə́bè ɓa yeḛ un ndia aree mba kar Jakob ndogo səa ŋgondər ləa lé ya .
34 Yen ŋga Jakob ar Esawu muru ləm, gə lɔ-mḭji ləm tɔ. Yeḛ o̰ gə ai ndá uba naŋg ḭ aw. Togə́bè ɓa Esawu oo ŋgondər ləa gə́ né kəmee’g el.
