David kaa kǝsyil Filistien
1 David faa pǝ zahzyil ahe: Comki Saul ga i me pǝ wulli, pǝram me hǝǝ gwari kal ge sǝr Filistien, a ga soɓ kyeɓ ɓe sǝr Israel daŋ, me ga ǝ̃ǝ jol ah naiko. 2 David ur ne za mai mo ne ki ara temere yea, kalra fah wo Akis we Maok goŋ Gat. 3 David kaa ne Akis Gat tǝkine zan ah ne yaŋ ɓǝǝ daŋ. David ne ŋwǝǝ ah gwa, Akinoam ma yaŋ Jezereel ne Abigail mawin Nabal ma Karmel. 4 Ge faara nyi Saul: David ɗuu kal ge Gat ɓe. So Saul kyeɓ ko faɗa yao.
5 David faa nyi Akis: Mo laa pǝ'nyah ne me ɓe, mo nyi cok kal nyi me ge pǝ yaŋ ma lal vaŋno, dǝɓ yeɓ ɓo kaa kah ɓo yaŋ kal goŋ ɓo nai ɗǝne? 6 Com ah Akis nyi Ziklak nyi ko, mor maiko Ziklak ciŋ cok za goŋ Yuda ŋhaa tǝ'nahko. 7 Kal mai David mo kaa pǝ sǝr Filistien, joŋ syii vaŋno ne fĩi nai.
8 David ne zan ah ur ge ryaŋra Gesurien, Girzien ne Amalekien, mor zan ah ye za ma kaara sǝr ah daga ɓaaɓe, daga sǝr Sur ŋhaa sǝr Egiɓ. 9 David re sǝr ah tǝɗe', coŋ fan ma ne cee koo dǝwor ne madǝwin a. Woo pǝsǝ̃ǝre, dǝǝ, korro, njoŋnjoŋ tǝkine mbǝro daŋ, so jin kal ge wo Akis. 10 Ne cok Akis mo fii David: We ge re yaŋ kǝkẽe tǝ'nah ne ɓe, David a faa: Nǝfah morkǝsǝŋ sǝr Yuda nǝfah morkǝsǝŋ sǝr Jerameelien, koo nǝfah morkǝsǝŋ sǝr Kenien. 11 David coŋ dǝwor koo madǝwin a, woora kal ge Gat ne ko, mor ako faa: Ka mo faara ɓǝ ɓǝǝ sõone David joŋ naino, David joŋ naino ka. Joŋ naiko pǝ zah'nan mai mo kaako sǝr Filistien daŋ. 12 Akis nyiŋ ɓǝ David, faa kal ahe: Joŋ zan ah Israel naiko, syiŋra ko ɓo kpǝtǝtǝ ko, dǝɓ yeɓ ɓe ye yea ga lii.
Dabid aḭ aw si ɓee lə Pilistije
1 Dabid ə̰ji mée’g pana: Ma neelé ndɔ kára ndá Sawul a tujim ya ɓəi. Né gə́ maji yaa̰ gə́ kəm ra ndá, kam m’aḭ m’aw mee ɓee’g lə Pilistije ɓa. Bèe ɓa Sawul a kya̰ goo korə gə́ yeḛ aw kɔrəm dɔ naŋg ɓee’g lə Israɛlje lé ya. Togə́bè ɓa m’a taa ne rɔm jia’g tɔ. 2 Yen ŋga Dabid ḭ gə dəwje gə́ tɔl-misa̰ (600) gə́ d’aw səa lé ndá deḛ d’aw ɓee lə Akis, ŋgolə Maok, mbai gə́ Gat. 3 Dabid gə dəwje ləa d’isi Gat mbɔr Akis’g. Deḛ lé nana kara si gə njémeekəije ləa-ləa, tɔɓəi Dabid si gə denéje ləa gə́ joo gə́ ri dee lə Ahinoam, dəw gə́ Jisreel ləm, gə Abigayil gə́ Karmel gə́ to dené lə Nabal kédé lé ləm tɔ. 4 D’ula Sawul to gə́ Dabid aḭ aw Gat ndá yeḛ əw rəa ndolee ŋga.
5 Dabid ula Akis pana, Ɓó lé m’taa kəmi ndá maji kar dee d’am loo kára mbuna ŋgan-ɓeeje gə́ wala mba kam m’isi keneŋ. See gelee ban ɓa kura ləi a si səi na̰’d mee ɓee-boo’g lə mbai lé ɓəi wa.
6 Togə́bè ɓa mee ndəa’g nee ya Akis aree Siklag. Gelee gə́ nee ɓa Siklag to ne ka̰ mbaije gə́ Juda saar teḛ mee ndəa gən lé ya.
7 Dabid si ne ɓee’g lə Pilistije lé as ləb kára gə naḭ sɔ. 8 Dabid gə njérɔje ləa d’aw wai ɓee lə Gesurje ləm, gə Girjije ləma, gə Amalekje ləm tɔ. Mbata ginkoji dəwje lé d’isi dɔ naŋg’d nee ləw ba wɔji dɔ kel loo gə́ Sur saar teḛ ne dɔ naŋg ɓee gə́ Ejiptə tɔ. 9 Dabid tuji ɓeeje neelé pugudu-pugudu. Yeḛ ya̰ diŋgam əsé dené kára kara kəmba el ndá yeḛ ɔr badje gə maŋgje gə jambalje gə kubuje tɔ, tel aw ne ɓee lə Akis lé. 10 Akis dəjee pana: See loo gə́ ra ɓa awje wai keneŋ ɓogənè wa.
Ndá Dabid tel ilá keneŋ pana: Par gə́ kel loo gə́ dɔkɔl lə Juda ləm, par gə́ kel loo gə́ dɔkɔl lə Jerakmeelje ləma, par gə́ loo gə́ dɔkɔl lə Kenije ləm tɔ. 11 Dabid ya̰ diŋgam əsé dené kára kara kəmba mba kaw sə dee Gat el mbata yeḛ ə̰ji mée’g pana: D’a kaskəm pata kila dɔ neḛje’g pana: Dabid ra togə́bè. Mee ndɔje lai gə́ yeḛ si ne mee ɓee’g lə Pilistije lé yeḛ ra togə́bè bèe ya. 12 Akis ɔm mée dɔ Dabid’g ndá yeḛ pana: Tɔgərɔ Dabid tel to né gə́ to kḛji kəm dəwje’g ləa gə́ Israɛl ya. Bèe ɓa yeḛ a to kura ləm ya saar gə no̰.
