Yuseɓ kee zah lom nyi za daŋgai
1 Fahfal ɓǝ maino, dǝɓlii za ma joŋ fazwan goŋ sǝr Egiɓ ne dǝɓlii za ma joŋ farel ah joŋra faɓe' wo goŋ ɓǝǝra. 2 Farao ɓaŋ kpãh ne zaluu matǝ gwa raiko. 3 Rǝk ra ge yaŋ swah za byak daŋgai ɓǝr yaŋ daŋgai pǝ cok mai mo gaara Yuseɓ ɓo gŋ. 4 Nǝnra gŋ zah'nan pǝpãare. Swah za byak daŋgai soɓ ra jol Yuseɓ ka mo joŋko yeɓ mor ɓǝǝra. 5 Ne suŋ maki ah dǝɓ ma joŋ fazwan goŋ Egiɓ ne pa joŋ farel ah mai ara mo pǝ daŋgai loora lom gwa daŋ. 6 Yuseɓ ge wo ɓǝǝ ne zah'nan ge lwaa ra tǝ swaa ɓǝ. 7 Fii zaluu Farao mai mo ne ki pǝ daŋgai yaŋ dǝɓlii ah faa: A fẽe ye joŋ zahpel ɓii woo ɓo tǝ'nah nai ne? 8 Faara nyi ko: Ru lolom ɓo, ru lwaa dǝɓ ma kee zah ah nyi ru ya. Yuseɓ faa nyi ra: Kee zah lom sye, yeɓ Masǝŋ ye ka ne? We kee ɓǝ ah nyi me laa ɗao.
9 Dǝɓlii za joŋ fazwan goŋ kee ɓǝ lom ah nyi Yuseɓ faa: Lom ɓe me loo me kwo kpuu vin vaŋno uu ɓo pel ɓe. 10 Kpuu vin ah ɓer jol ɓo sai. Ne cok ah juu goo ɓo, jiini, fãini, lee syẽm ah kal tǝ ruŋ pǝsãhe. 11 Tahsah Farao no jol ɓe me ɓaŋ lee kpuu vin ah me ŋhǝǝ ge pǝ tahsah Farao, me nyi tahsah ah ge Farao jolle. 12 Yuseɓ faa nyi ko: Zah lom ah a naiko: ɓer kpuu ah matǝ sai cuu zah'nan sai ɓo. 13 Coŋ zah'nan ɓo sai Farao ga yii mo, amo ga pii soo ga pǝ cok yeɓ ɓo, mo ga nyi fazwan ga nyi Farao jol tǝgbana matãa mo yea tǝ nyi nyi ko. 14 Amma fan mai mo joŋ wo ɓo nai ɓe, ka mo foo ɓǝ ɓe. Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓe, mo faa ɓǝ ɓe wo Farao, mor ka mo wǝǝ me gin yaŋ maiko. 15 Mor kiŋra me gin sǝr Yahuduen ne nyinni, nyee laŋ me joŋ fan kii nǝ pǝ koŋ ka mo ɓoora me ge daŋgai ya.
16 Dǝɓlii za joŋ farel goŋ kwo Yuseɓ kee zah lom ah pǝsãhe, so faa nyi Yuseɓ: Pǝ lom ma ɓe laŋ sye, kee no tǝtǝl ɓe sai, a ne tǝwaa mafãi ah gŋ. 17 Pǝ kee ma tǝl ah sǝŋ farel Farao camcam no gŋ ne tǝgǝrri, juu rera farel ah pǝ kee tǝtǝl ɓe. 18 Yuseɓ zyii faa: Zah lom ɓo a naiko: kee sai ah zah'nan sai yo. 19 Coŋ zah'nan ɓo sai Farao ga ŋgoŋ tǝtǝl ɓo, a ga rao mo tǝ kpuu, juu ga rera nǝǝ ɓo.
20 Zah'nan sai ah zah'nan byaŋ Farao yo, joŋ fĩi ɗii zaluu ah daŋ. Wǝǝ dǝɓlii za joŋ fazwan ne dǝɓlii za joŋ farel pel zaluu ah ra. 21 So jin dǝɓlii za joŋ fazwan ge tǝ yeɓ ah ka mo nyiko fazwan nyi Farao. 22 Amma pee dǝɓlii za joŋ farel ge rao tǝ kpuu. Fan ah joŋ tǝgbana mai Yuseɓ mo kee zah lom ah nyi ra. 23 Amma dǝɓlii za joŋ fazwan foo ɓǝ Yuseɓ yao, yaŋ ɓǝ ahe.
Jisəb ɔr gin nije lə daŋgaije
1 Gée gə́ gogo kuraje lə mbai gə́ Ejiptə joo ra né gə́ taa kəm ɓée deeje el. Yeḛ gə́ kára to njekaa dɔ njékaree nékaije ləm, maree to njekaa dɔ njéra muru kaareeje ləm tɔ. 2 Mee Parao̰ ea̰ dɔ kuraje’g ləa gə́ joo lé yeḛ gə́ to njekaa dɔ njékaree nékaije ləm, gə njekaa dɔ njéra muru kaareeje ləm tɔ. 3 Yeḛ ar dee d’ɔm dee kəi lə njekaa dɔ njérɔje lé mee kəi-daŋgai’g loo gə́ deḛ ŋgəm Jisəb keneŋ lé. 4 Njekaa dɔ njérɔje lé ɔm dee ji Jisəb’g mba karee aa dɔ dee ndá yeḛ ra né ar dee tɔ. Bèe ɓa deḛ d’isi daŋgai’g kur dee əw lam.
Jisəb ɔr gin nije lə daŋgaije
5 Mee til gə́ kára ba ya njekar mbai gə́ Ejiptə nékai ləm, gə njera muru karee ləm tɔ gə́ d’isi daŋgai’g lé deḛ joo bɔr ni, nana kara ni ni ləa gə́ d’askəm kɔr gelee ɓəd-ɓəd ya. 6 Teḛ gə ndɔ rad lé Jisəb aw rɔ dee’g ndá aa loo oo dee. Nɛ aa oo, kəm dee mi mbidi-mbidi. 7 Yen ɓa yeḛ dəji njékaa dɔ kuraje lə Parao̰ gə́ d’isi səa na̰’d kəi-daŋgai’g lə ɓéeje lé pana: See ban ɓa kəm sí mi mbidi-mbidi ɓogənè bèe wa.
8 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ nije nɛ j’oo dəw kára mba karee ɔr ginee ar sí el.
Yen ŋga Jisəb ula dee pana: Kəmkàr mba kɔr gin ni lé see ḭ rɔ Ala’g lé el wa. Ɔrje sor ni lé amje m’oo.
9 Njekaa dɔ njékar-mbaije nékaije lé ɔr sor ni ləa ar Jisəb pana: Ni ləm-ma lé m’ni wɔji dɔ kag-nduú gə́ to nɔm’g. 10 Kag-nduú lé barkəmeeje munda. Loo gə́ yee ḭ ndá pudee teḛ ləm, ka̰dee wul gə kulee do̰-do̰ bèe ləma, ka̰dee kara kas ləm tɔ. 11 Ŋgo-kai-né lə Parao̰ to jim’g. Ma m’ti kandə nduú m’orè manee mee ŋgo-kai-né’g lé m’ar Parao̰ jia’g tɔ.
12 Jisəb ulá pana: Aa oo, ginee ɓa nee: Barkəm nduúje gə́ munda neelé wɔji dɔ ndɔje gə́ munda. 13 Nai ndɔ munda ndá Parao̰ a kari ɔr dɔi gə́ tar ləm, a kari kula ləi gogo ləm tɔ. Bèe ɓa i a kunda ŋgo-kai-né lə Parao̰ jia’g to gə́ i ra ne ta-ta loo gə́ i to ne njekaree nékai ləa kédé lé. 14 Nɛ loo gə́ i a si dan rɔlel’g ndá maji kari ar məəi olé dɔm’g ləm, ra səm meemaji ləm tɔ ar Parao̰ oo ta ləm ɓó gə mba kam m’teḛ ne kəi neelé gə́ raga. 15 Mbata d’ɔrm ɓee’g lə Ǝbrəje gə ɓogo. Tɔɓəi loo gə́ nee kara m’ra né kára kara gə́ askəm kar dee d’ilam daŋgai’g el tɔ.
16 Loo gə́ njekaa dɔ njéra muruje lé oo to gə́ Jisəb ɔr gin ni lé gə́ majee ndá yeḛ pana: Aa oo, ni ləm-ma kara to nee: Kéeje munda gə́ muru gə́ ndá to keneŋ lé to dɔm’g. 17 Mee kée’g to dɔ maree gə́ tar lé nésɔje ɓəd-ɓəd gə́ d’ula mee pil’g mbata lə Parao̰ to keneŋ. Ndá yelje ɓa ree d’usɔ né mee kée gə́ to dɔm’g lé.
18 Jisəb ulá pana: Aa oo, ginee ɓa nee: Kéeje gə́ munda lé wɔji dɔ ndɔje gə́ munda tɔ. 19 Nai ndɔ munda ndá Parao̰ a gaŋg dɔi ləm, a tɔi kəm kag’d gə́ tar ləm tɔ ndá yelje ɓa d’a ree mba sɔ darɔi.
20 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda gə́ gogo lé to naḭ gə́ wɔji dɔ ndɔ koji Parao̰ ndá yeḛ ra muru gad ar kuraje ləa lai. Ndá yeḛ unda dɔ njekaree nékai gə njera muru gə́ tar mbuna kuraje’g ləa. 21 Yeḛ tel gə kura ləa gə́ njekaa dɔ njékaree nékaije lé loo-kula karee nékaije’g lé gogo mba karee unda ŋgo-kai-né ji Parao̰’g ya 22 nɛ yeḛ tɔ njekaa dɔ muru kəm kag’d gə́ tar gə goo gel ni gə́ Jisəb ɔr ar dee lé. 23 Nɛ lé togə́bè kara njekaa dɔ njékaree nékaije lé mée olé dɔ Jisəb’g el. Mée wəi dəa’g.
