David kaa goŋ tǝ za Israel ne za Yuda daŋ
(2 Sa 5:1-10)1 Za Israel daŋ taira ge wo David yaŋ Hebron, faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, aru ye syim ɓo. 2 Koo ne cok mai Saul mo yea kaa goŋ ɓuu ɓo laŋ, amo yee pǝ̃ǝ sal ne za Israel. Dǝɓlii Masǝŋ ɓo faa, amo ye ga gbǝ zan ah mo kaa goŋ ɓǝǝra. 3 So zaluu Israel daŋ gera wo goŋ David yaŋ Hebron. David gbǝ zah ne ra gŋ pel Dǝɓlii, so syeera nǝm tǝl ah kan goŋ ne tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo ne zah profeto Samuel.
4 Goŋ David ne za Israel daŋ urra kal ge ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem (pǝtãa yaŋ ah yea tǝ ɗii ne Jebus, mor Jebusien ye kaara ɓo pǝ sǝr ahe). 5 Jebusien faara nyi David: Mo ka dan ge tǝgǝǝ yaŋ ya. Amma David so nyiŋ yaŋ Sion mai mo ne ɓaale ko, so ɗiira ne yaŋ David. 6 So David faa: Koo zune mo nĩi Filistien kǝpel daŋ, dǝɓ ah ga ciŋ swah salle. Joaɓ we Seruja ye pǝ̃ǝ sal kǝpelle, so ciŋ swah salle.
7 Mor David 'yah ka kaa pǝ yaŋ ma ne ɓaale, mor ah so ɗiira yaŋ ah ne yaŋ David. 8 David vuu yaŋ ge pel ŋhaa ryaŋ ɓoo cyõ. Tǝŋ daga Millo ŋhaa zyaŋni. So Joaɓ zyeɓ tǝcoŋ yaŋ ah o. 9 Yǝk David ge pel zah'nan daŋ, mor Dǝɓlii ma ne swah daŋ no ne ki.
Sooje David maswah ah ra
(2 Sa 23:8-39)10 Marai tǝɗii sooje David maswah ah ra yo, tǝkine za Israel mai mo gbahra jol ah ka mo kaako goŋ tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo. 11 Patǝ vaŋno ah ako ye Jaskobeam, Hakmoniyo yo, ako ye dǝɓlii za matǝ sai kŋ, ruu sal ne za temere sai, ik ra ge lal pǝ wul tǝɗe'. 12 Fahfal ah dǝɓ maswah kǝsyil za matǝ sai ako ye Eleasar we Dodo, daga morsǝ̃ǝ Akoki, 13 a no ne David pǝ cok Pas-Damim, ne cok Filistien mo taira ɓo ka ruu sal ne za Israel, so ne cok za Israel mo tǝŋra ɗuu pel Filistien, ka mǝ ah uu ɓo pǝ 'wah zyemĩirĩ. 14 Ako ne zan ah daŋ ge uura kǝsyil 'wahe, ruura sal ne Filistien. Dǝɓlii nyi swah nyi ko, kaa kacella.
15 Comki za sai kǝsyil zaluu sooje matǝ jemma sai kalra ge tǝgǝǝ waa pǝ cok mai David mo kaa ɓo gŋ kah yii Adullam, ka Filistien laŋ pǝ̃ǝra sal ge gbah jul sal ɓo pǝ cok ma tǝforoŋ Refaim. 16 Ne cok ah ka David no ɓǝr ɓaale, ka Filistien manyeeki ah nyiŋra yaŋ Betlehem ɓe. 17 David no ne fan 'yah pǝ zahzyil ahe, so faa: Azu ye ga bee bii pǝ lak bii ma zahfah yaŋ Betlehem ŋhaa nyi me ka zwan ne? 18 Za sooje maswah matǝ sai, ɓaŋra fahlii kalra ge zahjul sal Filistien, ge beara bii pǝ lak bii gŋ gera nyi David ne ko. Amma David zyii ka zwan bii ah ya, ɓaŋ sǝǝ ge tǝ sǝr joŋ syiŋ ne pel Dǝɓlii. 19 So faa: Masǝŋ ɓe mo cak me ne joŋ fan na morãiko, me ga zwǝ syim za mai mo gera pǝ wul ne nahnǝn suu ɗǝne? So zyii zwan a. Sooje maswah matǝ sai joŋra yeɓ naiko.
20 Abisai naa mah Joaɓ ako ye dǝɓlii za maswah matǝ jemma sai. Comki ruu sal ik za temere sai ne zǝǝ pǝ wul gŋ, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ sai. 21 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, so ciŋ dǝɓlii ɓǝǝra, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya. 22 Benaja we Jehojada ma Kabzeel joŋ yeɓ maswah ah camcam. Comki ik za swah sal Moabien gwa pǝ wulli. Comki laŋ ɗǝr ge ik ɓol mai mo lwaa ɓo pǝ lak bii, ne cok ah laŋ ka syaŋ tǝ ge ɓo sǝŋ pǝlli. 23 So comki i dǝɓ sǝr Egiɓ pǝ wulli, dǝɓ ah pǝbǝ̃ǝ no cam, wah ah i jol dappe, a ne zǝǝ jolle, kǝ̃r zǝǝ ah a na kpuu kaŋ mbǝro, amma ne daŋ laŋ Benaja tǝ ge tǝl ah ne kǝndaŋne, so nyiŋ zǝǝ ah jol ah i ko ne soo sǝŋ. 24 Benaja joŋ swah naiko, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ jemma sai. 25 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya. David ɓaŋ ko kan dǝɓlii ne tǝ za mai moo byakra ko.
Marai sooje maswah ah ra yo
26-47 Asayel naa mah Joaɓ, Elkanan we Dodo ma Betlehem, Sammot ma Haror, Helet ma Palon, Ira we Ikkes ma Tekoa, Abiezar ma Anatot, Sibbekai ma Huska, Ilai ma morsǝ̃ǝ Akoki, Maharai ma Netofa, Heled we Baana ma Netofa ta, Itai we Ribai daga Gibea mǝ Benyaamin, Benaja ma Piraton, Hurai ma pǝ cok tǝforoŋ Gaas, Abiel ma Arba, Asmavet ma Bakurim, Eliaba ma Saalbon, Hasem ma Gizon, Yunatan we Sage ma Harar, Akiam we Sakar ma Harar, Elifal we Ur, Hefer ma Mikera, Ahija ma Palon, Hesro ma Karmel, Naarai we Esbai, Joel naa mah Natan, Mibar we Hagri, Zelek ma Ammon, Naharai ma Beerot, (ako ye pa ɓaŋ paŋzǝǝ Joaɓ we Seruja), Ira ma Yeter, Gareɓ ma Yeter ta, Urias Hetiyo, Zabad we Alai, Adina we Siza, (ako ye dǝɓ ma pel za zahban Ruben, a ne sooje mǝ ah jemma sai), Hanan we Maaka, Josafat ma Mitan, Osias ma Astarte, Sama ne Jehiel wee Hotam ma Aroyer, Jediel ne Joka wee Simri ma Tis, Eliel ma Makavin, Jeribai ne Josavia wee Elnaam, Itma ma sǝr Moab, Eliel, Obed, ne Jasiel ma Zoba.
Dabid tel to mbai gə́ Israɛl
2Sam 5.1-31 Koso-dəwje lai gə́ Israɛl mbo̰ dɔ na̰ rɔ Dabid’g mee ɓee gə́ Ebro̰ d’ulá pana: Oo maji, jeḛ lai neelé n’toje sḭgarɔije ləm, gə darɔije ləm tɔ. 2 Kédé lé loo gə́ Sawul to ne mbai lé i ɓa to njekɔrno̰ Israɛlje mba kaw sə dee raga ləm, gə tel sə dee ɓée ləm tɔ. Bèe ɓa Njesigənea̰, Ala ləi ulai ne pana: I a kul dəwje ləm gə́ Israɛl ləm, i a to mbai dɔ koso-dəwje ləm ləm tɔ.
3 Togə́bè ɓa ŋgatɔgje gə́ Israɛl lai ree rɔ mbai’g mee ɓee gə́ Ebro̰ ndá Dabid man rəa ar dee mee ɓee gə́ Ebro̰ no̰ Njesigənea̰’g lé. Deḛ d’wa dɔ Dabid gə ubu d’aree to mbai gə́ Israɛl gə goo ta gə́ Njesigənea̰ ar Samel pa lé.
Dabid taa ɓee gə́ Jerusalem
2Sam 5.6-104 Dabid deḛ gə Israɛlje lai d’ɔr rɔ d’aw na̰’d Jerusalem gə́ to Yebus lé. Lée neelé ɓa Yebusje gə́ to njéɓeeje d’isi keneŋ tɔ . 5 Yebusje lé d’ula Dabid pana: Seḭ a ka̰dje loo gə́ nee’g pai el. Nɛ Dabid taa kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ to Sio̰ lé, yee ɓa tel to ɓee-boo lə Dabid lé tɔ. 6 Dabid ula dee kédé pana: Nana ɓa gə́ a kaw kédé tɔl Yebusje ndá yeḛ a to mbai ləm, gə ɓé-njérɔje ləm tɔ. Joab, ŋgolə Seruja ɓa aw kédé aw təd dee rɔ ndá yeḛ tel to gə́ mbai ya tɔ.
7 Dabid aw si mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g lé, gelee gə́ nee ɓa deḛ ɓaree ne ɓee-boo lə Dabid ya. 8 Yeḛ ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ ɓee-boo neelé un kudee loo gə́ Milo ləm, gə looje gə́ raŋg ləm tɔ, ndá Joab ɓa gɔl ges ɓee-boo gə́ nai lé tɔ.
9 Dabid tel to dəw gə́ boo gə́ kédé-kédé mbata Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé nai səa ya.
Ri bao-rɔje lə Dabid
2Sam 23.8-3910 Aa ooje, deḛ gə́ to ɓé-bao-rɔje lə Dabid gə́ la səa gə Israɛlje lai na̰’d dɔ ko̰ɓee’g ləa gə mba kundá ne gə́ mbai gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa wɔji ne dəa ar Israɛlje lé ɓa nee: 11 Aa ooje, deḛ gə́ to bao-rɔje gə́ d’ɔm gel Dabid’g lé ri dee ɓa nee:
Jasobeam, ŋgolə Hakmoni to yeḛ gə́ kára mbuna ɓé-njérɔje gə́ boo-boo’g. Yeḛ un niŋga-ndəi ləa wa tar tɔl ne dəwje tɔl-munda (300) mee ndɔ-rɔ gə́ kára ba lé.
12 Gée-yeḛ’g lé ndá Eləajar, ŋgolə Dodo gə́ to dəw gə́ Ahohi. Yeḛ to gə́ kára mbuna njérɔje gə́ munda’g lé. 13 Yeḛ lé si na̰’d gə Dabid loo gə́ Pas-Damim mee ndəa gə́ Pilistije mbo̰ ne dɔ na̰ gə mba rɔ lé. Lée neelé loo-ndɔ kó-ɔrj to keneŋ ndá njérɔje d’aḭ no̰ Pilistije’g keneŋ. 14 Deḛ d’aar naŋg ŋgaw dan loo-ndɔ’g lé d’aḭ bada dɔ’g ləm, deḛ tɔl Pilistije ləm tɔ. Ndá Njesigənea̰ aji dee ar dee dum dɔ dee gə boo-siŋgamoŋ ləa ya.
15 Bao-rɔje gə́ boo-boo munda mbuna ɓé-njérɔje gə́ rɔ-munda’g lé d’aw rɔ Dabid’g dɔ mbal’g mee bolè mbal gə́ Adulam’g loo gə́ loo-si njérɔje lə Pilistije to ne mee wəl-loo’g lə Repayim lé. 16 Dabid lé si kəi-kaar-kɔgərɔ’g tɔɓəi loo-si njérɔje lə Pilistije to Betlehem tɔ. 17 Dabid ndiŋga rəa pana: See na̰ ɓa a kam mán gə́ to bwa-mán gə́ to tarəwkɔg’d lə ɓee gə́ Betlehem lé m’ai wa.
18 Yen ŋga bao-rɔje munda dəs dan mee loo-si njérɔje’g lə Pilistije d’aw to mán gə́ to mee bwa-mán gə́ to tarəwkɔg’d lə ɓee gə́ Betlehem lé. Deḛ tel ree ne d’ar Dabid. Nɛ Dabid ndigi kai mán lé el ndá yeḛ tər naŋg no̰ Njesigənea̰’g tɔ. 19 Yeḛ pana: Maji kar Ala ɔgm dɔ ra né’g neelé ya! See m’a kai məs dəwje gə́ d’aw d’ila rɔ dee kɔrɔ neelé wa.
Gelee gə́ nee ɓa yeḛ ndigi kai ne mán lé el gə mbəa. Yee ɓa gə́ né gə́ bao-rɔje gə́ munda neelé ra tɔ.
20 Abisai, ŋgoko̰ Joab lé to mbai dɔ deḛ gə́ yeḛ ɔm dee’g munda neelé. Yeḛ wa niŋga-ndəi ləa tar tɔl ne dəwje tɔl-munda (300) ndá ria ɓar ne mbuna deḛ gə́ munda’g neelé tɔ. 21 Ria ɓar ne yaa̰ unda deḛ gə́ joo gə́ yeḛ ɔm dee gə́ munda’g lé tɔɓəi yeḛ tel to mbai dɔ dee tɔ, nɛ yeḛ as gə deḛ gə́ munda gə́ ri dee ɓar kédé lé el.
22 Benaja, ŋgolə Jeojoda, gə́ to ŋgolə dəw gə́ Kabseel gə́ to gə́ kankəm bao-rɔ gə́ boo gə goo néreaje gə́ to ɓəl lé, tɔl bao-rɔje gə́ Moab joo gə́ to asəna gə toboḭje bèe. Yeḛ ur mee bwa-mán gə́ mán godo keneŋ tɔl ne yeḛ gə́ kára, mee ndɔ gə́ ndi ər gə kwɔji keneŋ lé. 23 Yeḛ tɔl dəw gə́ Ejiptə gə́ ŋgalee as kəmkil dəw mi ləm, gə́ aw gə niŋga-ndəi gə́ to asəna gə kag kṵji kubu lə njekṵji kubu bèe jia’g ləm tɔ. Yeḛ aw rɔ səa gə kag-tɔs ba ndá yeḛ wa niŋga-ndəi lé ji dəw gə́ Ejiptə taa tɔlee ne. 24 Yee ɓa gə́ néra Benaja, ŋgolə Jeojoda, ndá ria ɓar ne mbuna bao-rɔje gə́ munda lé tɔ. 25 Yee ɓa ria ɓar yaa̰ unda deḛ gə́ rɔ-munda lé, nɛ yeḛ as gə deḛ gə́ munda gə́ ri dee ɓar dɔtar lé el. Dabid aree to gə́ mbai dɔ njéŋgəmteaje gə goo ŋgəḭ.
26 Deḛ gə́ to bao-rɔje loo-rɔ’g ɓa ri dee to nee: Ajael, ŋgoko̰ Joab gə Elkana, ŋgolə Dodo gə́ Betlehem, 27 gə Samot, dəw gə́ Haror, gə Heles, dəw gə́ Palo̰, 28 gə Ira, ŋgolə Ikes, dəw gə́ Tekoa, gə Abiejer, dəw gə́ Anatot, 29 gə Sibekai, dəw gə́ Husa, gə Ilai dəw gə́ Ahoah, 30 gə Maharai, dəw gə́ Netopa, gə Heled, ŋgolə Baana, dəw gə́ Netopa, 31 gə Itai, ŋgolə Ribai, dəw gə́ Gibea gə́ ka̰ ŋgalə Bḛjami, gə Benaja, dəw gə́ Pirato̰, 32 gə Hurai, dəw gə́ Nakale-Gaas. Gə Abiel dəw gə́ Araba. 33 Gə Ajmabet, dəw gə́ Baharum, gə Eliahba, dəw gə́ Saalbo̰. 34 Gə Bene-Hasem, dəw gə́ Gijo̰, gə Jonatan, ŋgolə Sage, dəw gə́ Arar. 35 Gə Ahiam, ŋgolə Sakar, dəw gə́ Arar. Gə Elipal, ŋgolə Ur. 36 Gə Eper, dəw gə́ Mekera. Gə Akija, dəw gə́ Palo̰. 37 Gə Hesron, dəw gə́ Karmel, gə Naarai, ŋgolə Esbai. 38 Gə Joɛl, ŋgoko̰ Natan, gə Mibar, ŋgolə Hagri. 39 Gə Selek, dəw gə́ to ginkoji’g lə Amo̰. Gə Nahrai, dəw gə́ Berot gə́ to njekodo nérɔje lə Joab, ŋgolə Seruja. 40 Gə Ira, dəw gə́ Jeter, gə Gareb, dəw gə́ Jeter. 41 Gə Uri, dəw gə́ Het. Gə Jabad, ŋgolə Ahlai. 42 Gə Adina, ŋgolə Sija gə́ to gə́ ginkoji’g lə Rubḛ ləm, gə́ to mbai dɔ Rubḛje ləm tɔ lé yeḛ gə njé gə́ yeḛ ɔm dee’g rɔ-munda lé tɔ. 43 Gə Hanan, ŋgolə Maaka. Gə Josapat, dəw gə́ Mitni. 44 Gə Ojias, dəw gə́ Astarot, gə Sama gə Jeyel, ŋgolə Otam, dəw gə́ Aroer lé tɔ. 45 Gə Jediael, ŋgolə Simri, gə Joha, ŋgokea̰ gə́ to dəw gə́ Tisi. 46 Gə Eliel, dəw gə́ Mahabim, gə Jeribai gə Josabia gə́ to ŋgalə Elnaam. Gə Jitma, gə́ to dəw gə́ Moab. 47 Gə Eliel, gə Obed, gə Jaasiel-Mesɔbaja lé tɔ.
