Morsǝ̃ǝ Isakar
1 Isakar bem wee nai, ɗii wee ah a naiko: Tola, Puwa, Jasuɓ, ne Simron. 2 Tola bem wee yea: Uzzi, Refaja, Jeriel, Jamai, Jibsam, ne Samuel. Ara ye zaluu ma kǝsyil zahban Tola, za maswah ma ne tǝɗii kǝsyil sooje ye ra. Ne cok zah'nan goŋ David, pãa za ɓǝǝ a 22.600.
3 Uzzi byaŋ we vaŋno, a ɗii wel ah ne Israja. Israja bem wee nai: Mikal, Obadias, Joel, ne Isija. Ara daŋ ra ye zaluu pel za ɓǝǝra. 4 Ara ne ŋwǝǝ pǝpãare, bemra wee pǝlli ta, morsǝ̃ǝ ɓǝǝ tǝ za maswah ah ma gak joŋ sooje 26.000.
5 Ban Isakar ne lii ah daŋ, keera za maswah ah ma gak joŋ sooje 87.000.
Morsǝ̃ǝ Benyaamin ne Dan
6 Benyaamin bem wee sai: Bela, Beker, ne Jediel.
7 Bela bem wee dappe: Esbon, Uzzi, Uziel, Jerimot, ne Iri. Ara ye zaluu kǝsyil za ɓǝǝra, so za maswah ma ne tǝɗii kǝsyil sooje ye ra. Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ za maswah ah ma gak joŋ sooje 22.034.
8 Beker bem wee doraŋ: Zemira, Joas, Eliezar, Eljonai, Omri, Jerimot, Abia, Anatot, ne Alamet. 9 Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ keera za maswah ah ma gak joŋ sooje 20.200.
10 Jediel byaŋ we vaŋno, a ɗii wel ah ne Bilan, so Bilan bem wee rǝŋ: Jehus, Benyaamin, Ehud, Kanaana, Zetan, Tarsis, ne Akisakar. 11 Ara ye zaluu pel za ɓǝǝra, so ara daŋ ye za ma ne tǝɗii kǝsyil sooje, morsǝ̃ǝ ɓǝǝ za maswah ah ma gak joŋ sooje 17.200. 12 Suppim ne Huppim ara kǝsyil za morsǝ̃ǝ mai ta.
Dan byaŋ we vaŋno, a ɗii wel ah ne Hasim.
Morsǝ̃ǝ Naftali
13 Naftali bem wee nai: Jazael, Guni, Jesar, ne Sallum. Ara ye wee Bila.
Morsǝ̃ǝ Manasse
14 Manasse bem wee ne mabyak ah Siriayo no gwa: Asriel ne Makir. Makir ako ye pah Giliat. 15 Makir ɓaŋ mawin daga morsǝ̃ǝ Huppim, ɓaŋ maki ah daga morsǝ̃ǝ Suppim. Naa mah ah mawin no a ɗii ne Maaka. We Makir patǝ gwa ah a ɗii ne Selofad. So Selofad bem wee maŋwǝǝ to.
16 Maaka mawin Makir bem wee gwa, ɗii malii ne Perek, ɗii malaŋ ne Seres. Perek laŋ bem wee gwa: Ulam ne Rekem. 17 Ulam byaŋ we vaŋno, a ɗii wel ah ne Bedan. Marai daŋ morsǝ̃ǝ Giliat we Makir we Manasse yo.
18 Naa mah Giliat mawin ma ɗii ne Hammaleket bem wee sai: Isod, Abiezar, ne Mala. 19 Semida bem wee nai: Akjan, Sikem, Liki, ne Aniam.
Morsǝ̃ǝ Efraim
20 Marai morsǝ̃ǝ Efraim ye ne wee ɓǝr ɓǝǝra: Sutela, Bered, Tahat, Eleada, Tahat, 21 Zabad, ne Sutela. Efraim so bem wee maki ah gwa kpǝ: Ezar ne Elead. Za Gat ikra ra pǝ wul gwa daŋ, ne cok mai mo lalra ge tǝ kiŋ dǝǝ ɓǝǝra. 22 Pa ɓǝǝ Efraim yeyee wul ɓǝǝ zah'nan pǝpãare. Wee pam ge haora zah wol ah tǝ ɓǝ ah ka wuu zahzyil nyi ko. 23 Efraim so kaa ne mawin ah faɗa, gbǝ ɓil byaŋ we worre, ɗiira wel ah ne Beria, mor gaɓ mai mo ge tǝ za ɓǝǝra.
24 Efraim byaŋ mǝlaŋ winni, a ɗii ne Sera, ako ye tǝŋ yaŋ Bet-Horon ma sǝŋ ne ma mor kǝsǝŋ gwa daŋ, tǝkine Uzzen-Sera. 25 So byaŋ we faɗa ɗii ne Refa, morsǝ̃ǝ ah ra a naiko: Resef, Tela, Tahan, 26 Ladan, Ammihud, Elisama, 27 Nun, ne Joswa.
28 Sǝr mai mo ɓaŋra ka kaa gŋ a naiko: Betel, tǝkine yaŋ ma kah ah ra daŋ, ŋhaa ge dai Gezar, tǝkine yaŋ maluu ma kah ah ra daŋ, ŋhaa ge dai Naaran nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ma fah morcomlil laŋ ŋhaa ge dai Gezar tǝkine yaŋ maluu ma kah ah ra daŋ, so ne yaŋ Sikem ne Aya ne yaŋ ma kah ɓǝǝ ra daŋ.
29 Morsǝ̃ǝ Manasse ye lwaa yaŋ Bet-San, Taanak, Megiddo, ne Dor, tǝkine yaŋ ma kah ah ra daŋ. Marai daŋ cok mai morsǝ̃ǝ Yuseɓ we Israel mo kaara gŋ yo.
Morsǝ̃ǝ Asǝr
30 Mai morsǝ̃ǝ Asǝr yo. Asǝr bem wee nai: Jimna, Jiswah, Jiswi, ne Beria, so ne mǝlaŋ win gŋ a ɗii ne Serak.
31 Beria bem wee gwa: Eber ne Malkiel, Malkiel ye tǝŋ yaŋ Birzavit.
32 Eber bem wee sai: Jaflet, Somer, ne Hotam, so ne mǝlaŋ win gŋ a ɗii ne Sua.
33 Jaflet laŋ bem wee sai ta: Pasak, Bimal, ne Asevat.
34 Naa pah ah Somer bem wee sai: Roga, Hubba, ne Aram. 35 Naa pah Hotam laŋ bem wee nai: Zofa, Imna, Seles, ne Amal.
36 Morsǝ̃ǝ Zofa ye Swah, Harnefer, Sual, Beri, Jimra, 37 Bezar, Hod, Saama, Syilsa, Jitran, ne Beera.
38 Morsǝ̃ǝ Yeter ye Jefunne, Pispa, ne Ara. 39 So morsǝ̃ǝ Ulla ye Arak, Haniel, ne Rezia.
40 Marai daŋ morsǝ̃ǝ Asǝr yo, ara ye zaluu ma pel za ɓǝǝra, ara ye za mai mo tǝra ruu sal ɓo, ara ye zaluu ma ne tǝɗii kǝsyil za ɓǝǝra. Za maswah ah ma gak joŋ sooje 26.000.
Ŋgaka Isakar
1 Ŋgalə Isakar ɓa ri dee to nee: Tola, gə Pua, gə Jasub, gə Simro̰, deḛ sɔ. 2 Ŋgalə Tola ɓa ri dee to nee: Uji, gə Repaja, gə Jeriel gə Jamai, gə Jibsam, gə Samel gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə dee gə́ Tola lé deḛ to diŋgamje gə́ njésiŋgamoŋje ya mbuna njéboakojije’g lə dee, bula lə deḛ gə́ mee ndəa’g lə Dabid lé d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gir-dee joo gə dɔ dee tɔl-misa̰ (22.600). 3 Ŋgolə Ujia to Jisrahja. Ŋgalə Jisrahja ɓa ri dee to nee: Mikaɛl, gə Abdias, gə Joɛl, gə Jisija, deḛ lai to mbaije mi, 4 Deḛ gə́ d’aw sə dee gə goo njéboakojije lə dee ləm, gə goo gel-bɔje lə dee ləm tɔ lé to njérɔje gə́ d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-misa̰ (36.000), gə́ kai dee gə kudu dee kudu dee d’ɔm nérɔ ji dee’g, mbata denéje lə deḛ gə ŋgan deeje bula yaa̰ tɔ. 5 Ŋgako̰ deeje gə goo gel-bɔje lə Isakar lai lé to diŋgamje gə́ njésiŋgamoŋje ya lai d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-jinai-joo giree-siri (87.000) gə́ ndaŋg ri dee mbuna ginkojije’g lé.
Ŋgaka Bḛjami gə Neptali
6 Ŋgalə Bḛjami ɓa ri dee to nee: Bela, gə Beker gə Jediael, deḛ munda. 7 Ŋgalə Bela ɓa ri dee to nee: Esbo̰, gə Uji, gə Ujiel, gə Jerimot gə Iri, deḛ gə́ mi gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə dee lé, deḛ to diŋgamje gə́ njésiŋgamoŋje gə́ ndaŋg ri dee mbuna ginkojije’g lé, bula d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gir-dee-joo dɔ dee rɔ-munda-gir-dee-sɔ (32.034). 8 Ŋgalə Beker ɓa ri dee to nee: Jəmira, gə Joas, gə Eliéjer, gə Eljoenai, gə Ɔmri, gə Jeremot, gə Abija, gə Anatot, gə Alemet, deḛ lai neelé to ŋgalə Beker 9 gə́ deḛ ndaŋg ri dee mbuna ginkojije’g ləm, gə goo njéboakojije’g lə dee asəna gə mbai dɔ gel-bɔje lə dee ləm tɔ lé to diŋgamje gə́ njésiŋgamoŋje gə́ bula d’as tɔl-dɔg-loo-rɔ-joo dɔ dee tɔl-joo (20.200). 10 Ŋgolə Jediael lé ria lə Bilan. Ŋgalə Bilan ɓa ri dee to nee: Jus, gə Bḛjami, gə Ehud, gə Kenaana, gə Jetan, gə Tarsis gə Ahisahar, 11 deḛ lai neelé to ŋgalə Jediael mbai dɔ gel-bɔje lə dee ləm, diŋgamje gə́ njésiŋgamoŋje bula d’as tɔl-dɔg-loo dɔg giree-siri gə dɔ dee tɔl-joo (17.200) ləm tɔ lé to deḛ gə́ d’askəm kodo nérɔje kaw ne loo rɔ’g.
12 Supim, gə Hupim to ŋgalə Ir, Usim to ŋgolə Aher.
Ŋgalə Neptali gə ŋgalə Manasə
13 Ŋgalə Neptali ɓa ri dee to nee: Jasiel, gə Guni, gə Jeser, gə Salum to ŋgalə Bila.
Ŋgaka Manasə
14 Ŋgolə Manasə lé ria lə Asriel, yeḛ ojee gə gamla-dené ləa gə́ to dəw gə́ Siri, dené neelé oji Makir gə́ to bɔ Galaadje tɔ. 15 Makir taa dené ar Hupim gə Supim. Konanee lé ria lə Maaka. Ŋgonee gə́ njekɔm’g joo lé ria lə Selopad, Selopad oji ŋganje gə́ dené ba ya. 16 Maaka, dené lə Makir lé oji ŋgon gə́ diŋgam ndá unda ria lə Peres, ri ŋgokea̰ lə Seres ləm, ri ŋgalə Seres ɓa nee: Ulam gə Rekem tɔ. 17 Ŋgolə Ulam lé ria lə Bedan.
Deḛ nee ɓa to ŋgalə Galaad gə́ to ŋgolə Makir gə́ to ŋgolə Manasə lé.
18 Konanee Hamoléket oji Isɔd, gə Abiejer gə Makla. 19 Ŋgalə Semida ɓa ri dee to nee: Ahjan, gə Sikem, gə Likhi gə Aniam.
Ŋgaka Eprayim
20 Ŋgolə Eprayim ɓa ria to nee: Sutela, Sutela oji Bered, Bered oji Tahat, Tahat oji Eləada, Eləada oji Tahat tɔ, 21 Tahat oji Jabad, Jabad oji Sutela, Sutela oji Ejer gə Eləad. Dəwje gə́ Gat gə́ d’oji dee mee ɓee’g neelé tɔl dee mbata deḛ d’aw gə mba ɓogo nékulje lə dee tɔ. 22 Bɔ deeje gə́ Eprayim wa ndòo yoo dee kuree əw, bèe ɓa ŋgakea̰je ree gɔl mée. 23 Tɔɓəi yeḛ aw rɔ dené’g ləa ndá yeḛ əskèm oji ŋgon gə́ diŋgam, deḛ d’unda ria lə Beria mbata meeko̰ gə́ to mee kəi’g ləa lé. 24 Ŋgonee gə́ dené ria lə Sera lé to njekunda Bet-Oron gə́ bər ləm, gə Bet-Oron gə́ tar ləma, gə Ujen-Sera ləm tɔ. 25 Beria oji Repa, Repa oji Resep, Resep oji Telah, Telah oji Tahan, 26 Tahan oji Laedan, Laedan oji Amiud, Amiud oji Elisama, 27 Elisama oji Nun, Nun oji Juje.
28 Loo gə́ deḛ d’iŋga gə́ né ka̰ dee gə mba kisi keneŋ neelé to Betel gə ɓee-kogoje ləa as bèe: par gə́ bər lé to Naaran, par gə́ dɔ-gó lé to Gejer gə ɓee-kogoje ləa ləm, gə Sikem gə ɓee-kogoje ləa saar teḛ Gaja gə ɓee-kogoje ləa ləm tɔ.
29 Ŋgaka Manasəje d’iŋga Bet-Səan gə ɓee-kogoje ləa ləm, gə Taanak gə ɓee-kogoje ləa ləm, gə Megido gə ɓee-kogoje ləa ləma, gə Dor gə ɓee-kogoje ləa ləm tɔ.
To mee ɓeeje neelé ɓa ŋgalə Jisəb gə́ to ŋgolə Israɛl lé d’isi keneŋ.
Ŋgaka Aser
30 Ŋgalə Aser ɓa ri dee to nee: Jimna, gə Jisba, gə Jisbi, gə Beria, gə Serah gə́ to kɔnan dee lé. 31 Ŋgalə Beria ɓa ri dee to nee: Heber, gə Malkiel. Malkiel to bɔ Birjabitje. 32 Heber oji Japlet, gə Somer, gə Otam, gə Sua gə́ to kɔnan dee lé. 33 Ŋgalə Japlet ɓa ri dee to nee: Pasak, gə Bimhal, gə Asbat. Deḛ nee lé to ŋgalə Japlet. 34 Ŋgalə Semer ɓa ri dee to nee: Ahi, gə Rohega, gə Huba, gə Aram. 35 Ŋgalə Helem gə́ to ŋgokea̰ ɓa ri dee to nee: Sopah, gə Jimna, gə Seles, gə Amal. 36 Ŋgalə Sopah ɓa ri dee to nee: Sua, gə Harneper, gə Sual, gə Beri gə Jimra, 37 gə Beser gə Hod, gə Sama, gə Silsa, gə Jitran gə Beera. 38 Ŋgalə Jeter ɓa ri dee to nee: Jepune, gə Pispa gə Ara.
39 Ŋgalə Ula ɓa ri dee to nee: Ara, gə Haniel gə Risja.
40 Deḛ lai neelé to gə́ ŋgaka Aser gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə dee ləm, to bao-rɔje gə njésiŋgamoŋje ləma, to mbaije gə́ njékaa dɔ dəb-ɓeeko̰je ləm tɔ gə́ ndaŋg ri dee lé d’as diŋgamje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gir-dee-misa̰ (26.000) neelé to deḛ gə́ d’askəm kodo nérɔje kaw ne loo rɔ’g tɔ.
