Za faadal Salomo maluuri
1 Goŋ Salomo kaa goŋ tǝ za Israel daŋ. 2 Tǝɗii za faadal ah maluu a naiko: Azaria we Sadok ako ye pa joŋzahsyiŋrĩ. 3 Elihoref ne Ahija wee Sisak ara ye za ma ŋwǝǝ ɗerewol, Yusafat we Akilut pa ma kee ɓǝ tãa. 4 Benaja we Jehojada, swah sooje yo, Sadok ne Abiatar, za joŋzahsyiŋ ye ra. 5 Azaria we Natan ako ye dǝɓlii tǝ zaluu ma pel goŋe. Zaabud we Natan ako ye pa joŋzahsyiŋ ne palyaŋ goŋe. 6 Akisar ye pa ma byak yaŋ goŋe, Adoniram we Abda ye swah sǝǝ gǝraama.
7 Salomo syen zaluu ma byak fan goŋ ɓo jemma tǝtǝl gwa, rǝk ra tǝ za Israel daŋ ka mo taira farel mor goŋe, tǝkine byak yaŋ swul ahe, koo zune kǝsyil ɓǝǝ pǝ syii vaŋno a joŋ yeɓ ah fĩi vaŋno. 8 Tǝɗii zan ah ne cok yeɓ ɓǝǝ a naiko: We Hur, cok yeɓ ah ye tǝwaa Efraim.
9 We Deker - Makas, ne Saalbim, ne Bet-Semes, ne Elon, tǝkine Bet-Hanan.
10 We Heset ma Arubot - Soko tǝkine sǝr Hefer daŋ.
11 We Abinadaɓ - tǝgee Dor daŋ. (Mawin ah ye Tafat, mǝlaŋ Salomo.)
12 Baana we Akilut - Taanak, ne Megiddo, ne Bet-San daŋ, mai mo kah Zartan morkǝsǝŋ Jezereel, tǝŋ daga Bet-San ŋhaa ge dai Abel-Mehola ŋhaa ge dai Jokmeam nǝkǝŋhaa ahe.
13 We Geber ma Ramot-Giliat - yaŋ manyee ah mǝ Jair we Manasse ma pǝ sǝr Giliat tǝkine sǝr Argoɓ mai mo cok Basan daŋ. Yaŋ maluu mai mo ne ɓaale tǝkine zahfah ma ne vãm syẽ a gŋ jemma yea.
14 Ahinadaɓ we Iddo - Makanayim.
15 Akimaas - Naftali. (Ako laŋ ɓaŋ mǝlaŋ Salomo ma ɗii ne Basemat kan ɓo.)
16 Baana we Husai - Asǝr ne Bealot.
17 Yusafat we Parua - Isakar.
18 Syimai we Ela - sǝr Benyaamin.
19 Geber we Uri - sǝr Giliat tǝkine sǝr Sihon goŋ Amorien ne sǝr Og goŋ Basan. Dǝɓ ki no joŋ yeɓ mǝ ah pǝ sǝr Yuda ta.
20 Za Yuda ne za Israel daŋ ara pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii. Ara no ne farelle, tǝkine fazwan daŋ, a laara pǝ'nyahre.
Salomo̰ wa dɔ gɔl nduru ɓeeko̰ ləa
1 Mbai Salomo̰ lé o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g lai. 2 Aa oo, njéra səa kulaje gə́ boo-boo ɓa ri dee to nee:
Ajaria ŋgolə Sadɔk, njekinjanéməs ləm, 3 Elihorep gə Aija, ŋgalə Sisa, deḛ to njéndaji-maktubje, Josapat, ŋgolə Ahilud to njeŋgəm maktubje, 4 Benaja, ŋgolə Jeojoda to ɓé-njérɔje, Sadɔk gə Abiatar to njékinjanéməsje, 5 Ajaria, ŋgolə Natan to mbai dɔ njékaa dɔ néje, Jabud ŋgolə Natan, to njekaa dɔ ɓeeko̰ gə́ mbai undá dan kəmee’g, 6 Ahisar to njekaa dɔ njémeekəije lə mbai, ndá Adoniram, ŋgolə Abda to njekaa dɔ njérakula gə́ kari baje.
7 Salomo̰ lé njéguburuɓeeje ləa gə́ mee ɓee gə́ Israɛl lai lé d’as dɔg-gir-dee-joo. Deḛ ɓa to njékwa dɔ gɔl nésɔje gə nduree-nduree mbata lə mbai ləm, gə mbata lə njémeekəije ləa ləm tɔ, nana kara ra as naḭ kára mee ləb kára-kára ya. 8 Aa ooje, deḛ ɓa nee: Ŋgolə Hur guburu ɓee dɔ mbal gə́ Eprayim. 9 Ŋgolə Deker guburu ɓee gə́ Makas ləm, gə Saalbim ləm, gə Bet-Semes ləm, gə Elo̰ ləma, gə Bet-Hanan ləm tɔ. 10 Ŋgolə Hesed guburu ɓee gə́ Arubot, yeḛ aa dɔ Soko gə ɓeeje lai gə́ Eper tɔ. 11 Ŋgolə Abinadab guburu ɓee dɔ naŋgje gə́ Dor. Yeḛ lé taa Tapat, ŋgolə Salomo̰ gə́ dené ləa. 12 Baana, ŋgolə Ahilud guburu ɓee gə́ Taanak gə Megido, gə loo gə́ Bet-Səan gə́ to mbɔr Sartan gel njé gə́ Jisreel’g, un kudee Bet-Səan saar teḛ Abel-Mehola ləm, saar teḛ gir loo gə́ Jokmeam ləm tɔ. 13 Ŋgolə Geber guburu ɓee gə́ Ramot dɔ naŋg gə́ Galaad, yeḛ aa dɔ ɓee-kogoje lə Jayir, ŋgolə Manasə gə́ Galaad, yeḛ aa dɔ Argob dɔ naŋg gə́ Basan, gə́ to ɓee-booje rɔ-misa̰ gə́ ndògo-bɔrɔje gə́ pəgərə-larje to ta’g lé. 14 Ahinadab, ŋgolə Ido guburu ɓee gə́ Mahanayim. 15 Ahimas guburu ɓee lə Neptalije. Yeḛ lé taa Basmat, ŋgolə Salomo̰ gə́ dené ləa. 16 Baana, ŋgolə Usai guburu ɓee gə́ Aser gə Bealot. 17 Josapat, ŋgolə Paruah guburu ɓee lə Isakarje. 18 Simei, ŋgolə Ela, guburu ɓee lə Bḛjamije. 19 Geber, ŋgolə Uri guburu ɓee gə́ Galaad, yeḛ aa dɔ loo gə́ dɔ naŋg lə Sihon, mbai lə Amɔrje ləm, gə Ɔg, mbai gə́ Basan ləm tɔ. Ɓeeje neelé njekaa dɔ néje gə́ keneŋ kára ba.
20 Judaje gə Israɛlje lé bula yaa̰ d’asəna gə nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g bèe. Deḛ d’usɔ gə d’ai d’isi ne dan rɔlel’g tɔ.
