Saul nĩi Ammonien
1 Nahas Ammoniyo pǝ̃ǝ sal ge zah za Jabes ma pǝ sǝr Giliat. Za Jabes daŋ faara nyi Nahas: Mo gbǝ zah ne ru ka ru ga syee mor ɓo. 2 Amma Nahas Ammoniyo zyii zah ɓǝǝ faa: Sai we 'yah ɓe, me ga nǝǝ nahnǝn jokǝsãh ɓii daŋ ka fahfal ah gur me gbǝ zah ne we ba. Me ga joŋ naiko ka mo yea na ɓǝ tǝǝ wo za Israel daŋ. 3 Zaluu Jabes faara nyi ko: Mo soɓ zah'nan nyi ru rǝŋ to mor ka ru pea ɓǝ ah tǝ sǝr Israel daŋ. Amma pa ma ǝ̃ǝ ru mo kǝka ɓe, ka ru ga syee mor ɓo.
4 Ne cok ah zapee ge daira Gibea mai Saul mo gŋ. Ge faara ɓǝ ah wo za daŋ. So za daŋ ŋwaara ɓǝ ne yee. 5 Ne cok ah Saul ge gin 'wah tǝ nĩi mor dǝǝ ah gin ne ko. Saul faa: A fẽe ye joŋ za yeyee ne? So keera ɓǝ za yaŋ Jabes mo faa nyi ko. 6 Ne cok Saul mo laa ɓǝ ah nai, Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝl ah ne swahe. Ɓaŋ kpãh pǝcwak no cam. 7 Gbah dǝǝ gwa ŋgom nǝǝ ah pea ge tǝ sǝr Israel daŋ ne jol zapee faa: Dǝɓ mai mo pǝ̃ǝ ge mor Saul ne Samuel a ɓe, a ga joŋra ne dǝǝ ah naiko.
Gal Dǝɓlii re za daŋ, pǝ̃ǝra zahki tǝgbana dǝɓ vaŋno yo. 8 Saul ge kee ra pǝ cok Bezek. Za Israel ara 300.000, za Yuda 30.000. 9 Faara nyi zapee mai mo gera kŋ: We ge faa nyi za yaŋ Jabes sye: Tǝ'nan com mo lǝǝ suu ge sǝŋ ɓe, ka ǝ̃ǝ dai we ɓe. Zapee kalra ge faa ɓǝ ah nyi za yaŋ Jabes, so laara pǝ'nyahre. 10 Za yaŋ Jabes faara nyi Nahas: Tǝ'nan ru no pǝ̃ǝ ga wo ɓiiri. Ka we joŋ fan makẽne zahzyil ɓii mo 'yah daŋ wo ɓuuru.
11 Tǝ'nan ah Saul wom kul za uu cok camcam sai. Ge danra cok ɗǝr Ammonien ne zah'nan ɓaa. Ikra Ammonien ŋhaa com lǝǝ suu ge sǝŋ. Za mai mo lwaa ǝ̃ǝra daŋ myahra ɗul vaŋno vaŋno, mo ka kwan za gwa mor ki ya.
12 So za faara nyi Samuel: Azu ye faa Saul ga kaa goŋ tǝ man ne kŋ ne? We ge ne zan ah ka ru ik ra ge lalle. 13 Amma Saul faa nyi ra: We i dǝɓ vaŋno pǝ wul tǝ'nah ka. Mor tǝ'nah Dǝɓlii ǝ̃ǝ za Israel ɓo. 14 So Samuel faa nyi zana: We ge na ge Gilgal ka na kan goŋ fuu gŋ. 15 Za daŋ kalra ge Gilgal, ge kanra goŋ ne Saul gŋ pel Dǝɓlii. Saul ne za Israel daŋ laara pǝ'nyah gŋ no cam. Joŋra syiŋ ma nyi jam pel Dǝɓlii gŋ ta.
Sawul dum dɔ Amo̰je
1 Nakas, mbai gə́ Amo̰ ree aḭ dɔ ɓee gə́ Jabɛs gə́ to dɔ naŋg gə́ Galaad’g sub gə rɔ. Njé gə́ Jabɛs lai d’ula Nahas pana: Un ndui gə mba kɔm sə sí na̰’d ndá j’a ra ɓər ləi ya ɓəi. 2 Nɛ Nahas gə́ to gə́ ginkoji’g lə Amo̰ lé ila dee keneŋ pana: M’a kun ndum kar sí bèe ya nɛ kédé ndá m’a tɔs kəm sí gə́ dɔkɔl lai-lai tɔ mba kila ne rɔkul dɔ Israɛlje’g bura ya ɓa.
3 Ŋgatɔgje gə́ Jabɛs d’ulá pana: Ya̰ loo as ndɔ siri ar sí gə mba kar sí j’ula njékaḭkulaje dɔ naŋg gə́ Israɛl’g bura ɓa. Ɓó lé dəw kára gə́ to njetaa dɔ sí godo ndá j’a kɔm rɔ sí yəg jii’g ɓəi.
4 Njékaḭkulaje d’aw teḛ Gibea gə́ ka̰ Sawul’g ndá deḛ pata néje neelé d’ar dəwje. Yen ŋga koso-dəwje lai d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl gə no̰. 5 Nɛ aa ooje, Sawul lé ḭ ndɔ goo maŋgje’g ləa ndá yeḛ pana: See ɗi ɓa ra koso-dəwje ar dee no̰ ne bèe wa.
Deḛ d’ɔr goo ta gə́ njé gə́ Jabɛs pa lé. 6 Loo gə́ Sawul oo ta néje neelé ndá Ndil Ala dəb dəa’g ar oŋg ḭ səa pu tɔ. 7 Yeḛ wa maŋgje joo tḭja dee gaŋg dee dana ɗuguru-ɗuguru ula ne njékaḭkulaje dɔ naŋg’d lə Israɛlje lai pana: Nana ɓa gə́ a kɔr rɔ kaw goo Sawul’g gə Samel’g el ndá d’a ra gə maŋgje ləa togə́bè tɔ.
Ɓəl-boo lə Njesigənea̰ dəb dɔ koso-dəwje’g ar dee d’ḭ asəna gə dəw gə́ kára ba bèe d’aw. 8 Sawul tura dee mee ɓee gə́ Bejek ndá dəwje gə́ Israɛl d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda (300.000) ləm, dəwje gə́ Juda kara d’as tɔl-dɔg-loo-rɔ-munda (30.000) ləm tɔ. 9 Deḛ d’ula njékaḭkulaje gə́ ree lé pana: Seḭ a kulaje dəwje gə́ Jabɛs gə́ Galaad’g lé pajena: Bèlè loo gə́ kàr a nuŋga kəd-kəd ndá seḭ a kiŋgaje njétaa dɔ síje ya. Njékaḭkulaje d’aw gə ta neelé d’aw d’ula njé gə́ Jabɛs d’ar rɔlel rusu meḛ dee tub-tub 10 ar dee d’ula Amo̰je pana: Bèlè j’a kɔmje rɔ sí ji sí’g ndá seḭ a raje sə sí né gə́ meḛ sí ndigi lé.
11 Bèlè lookàree Sawul kai boo-njérɔje loo munda. Deḛ d’ur dan loo-si Amo̰je’g kàr-ŋgəm-loo’d gə́ gə ndɔ ndá deḛ rɔ sə dee saar kàr ɔs keḭ-keḭ. Deḛ gə́ teḛ ta yoo’g lé sané na̰ kad-kad ɓó a koo dəwje joo ta na̰’d el. 12 Njérɔje dəji Samel pana: See na̰je ɓa pana: See Sawul to ŋga ɓa a ko̰ dɔ sí lé wa. Reeje gə dəwje neelé ar sí n’tɔl deeje.
13 Nɛ Sawul pana: Dəw a tɔl dəw kára kara mee ndɔ’g bèe’g el, mbata ɓogənè lé Njesigənea̰ un baŋga mee ɓee gə́ Israɛl’g.
14 Samel ula koso-dəwje lé pana: Gə́ reeje ar sí j’awje Gilgal mba gɔl rəw ko̰ɓee lé karee to njaŋg ŋga.
15 Koso-dəwje lai d’ḭ d’aw Gilgal, d’aw d’unda Sawul gə́ mbai no̰ Njesigənea̰’g loo gə́ Gilgal. Lée neelé ɓa deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d no̰ Njesigənea̰’g keneŋ tɔɓəi lé neelé ɓa Sawul gə koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’al rɔ dee gə boo-rɔkal keneŋ tɔ.
