Ruura sal ne Filistien
1 Ne cok Saul mo kaa goŋe, ka syii ah..., kaa goŋ Israel syii ... 2 So Saul syen za Israel ujenere sai mor suu ahe, za ujenere gwa no ne ki yaŋ Mikmas ne tǝ waa Betel, za ujenere no ne Yunatan Gibea mǝ Benyaamin. So soɓ fahlii nyi tǝcoŋ ɓǝǝra, zune daŋ kal fah yaŋ ahe.
3 Yunatan ge nĩi za ma byak Filistien mai mo no Geba, so Filistien laara ɓǝ ahe. Saul ul kokõorĩi tǝ sǝr ah daŋ, faa: Ka Yahuduen mo laara. 4 Za Israel laara aa ɓe, Saul ge nĩi za cok ɗǝr za sal Filistien, so Filistien syiŋra Israel ɓo mor ahe. Za daŋ tai ge mor Saul Gilgal.
5 So Filistien taira ki ka ruu sal ne za Israel. Muŋta sal ujenere jemma sai, za ma yee pǝr ujenere yea tǝkine sooje ma ne ɓal pǝpãa na tǝkuuri, ge ɗǝrra Mikmas nǝfah kǝmorcomzah'nan Bet-Haven. 6 Ne cok za Israel mo kwora rǝ dan bone ɓe, mor gera gwari ne ra ɓe, mokra suu ɓǝǝ pǝ yii, pǝzyil waa tǝgǝǝ tǝsalle, pǝ 'wǝǝre tǝkine lak bii. 7 So Yahuduen manyeeki ah yeera el Yordan ɗuura kal ge sǝr Gad tǝkine Giliat. Amma Saul no Gilgal ba, za daŋ syeera mor ah ne suu cocoo.
8 Saul kaa byak zah'nan rǝŋ tǝgbana mai Samuel mo faa, amma Samuel ɓah gin Gilgal ya, so zan tǝ wahlra gin wo Saul o. 9 Saul faa: We ge me ne fan joŋ syiŋ suŋwii ne syiŋ ma nyi jam. Joŋ syiŋ suŋwii. 10 Ne cok mo vǝr joŋ syiŋ suŋwii, Samuel ge daini. Saul pǝ̃ǝ ka zyaŋ tǝl ah ne haozah wol ahe. 11 Samuel fii: Mo yea tǝ joŋ fẽene? Zyii faa: Me kwo za tǝ wahl gin wo ɓe, so mo laŋ mo ge ne cok mai mo cuu ya, Filistien laŋ taira ɓo Mikmas. 12 Mor maiko me faa: Filistien ga urra ne me Gilgal, so me fii Dǝɓlii laŋ ya. Mor ah me joŋ suu ɓe ne doole, me joŋ syiŋ suŋwii. 13 Samuel faa nyi Saul: Mo joŋ bai tǝtǝl ɓe, mo gbǝ ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi mo ya. Kǝnah Dǝɓlii kan goŋ ɓo ne mo tǝ za Israel ga lii. 14 Amma zǝzǝ̃ǝko goŋ ɓo ka yea ga lii yao. Dǝɓlii lwaa dǝɓ ma 'nyah zahzyil ah ɓe, kan ko laŋ tǝ zan ah ɓe ta, mor mo gbǝ ɓǝ makẽne Dǝɓlii mo faa ɓo mo ya.
15 So Samuel ur gin Gilgal ɓaŋ fahlii kalle. Za Israel mapãa ah so halra ge mor Samuel ka ga zyaŋ tǝ za ruu salle, urra gin Gilgal ge daira Geba mǝ Benyaamin. Saul kee za mai mo ne ki, dǝfuu temere yea. 16 Saul ne wel ah Yunatan tǝkine za mai mo nora ne ki haira Geba mǝ Benyaamin, amma Filistien ɗǝrra Mikmas. 17 Za mǝǝna pǝ̃ǝra gin cok ɗǝr Filistien kul sai, kul vaŋno ɓaŋ fahlii ma ga Ofra fah tǝ sǝr Sual. 18 Maki ah ɓaŋ fahlii ma ga Bet-Horon. Patǝ sai ah ɓaŋ fahlii zahsyee ma ɓyaŋ ki ne cok tǝforoŋ Zeboim nǝfah kǝ cokki.
19 Ne cok ah pǝ sǝr Israel daŋ pa cwak kǝka gŋ ya, mor Filistien faara: Yahuduen mo coora kafahe ne zǝǝ ka. 20 Koo zune kǝsyil za Israel daŋ a ga wo Filistien ka dah syel kpãh ahe, ka yee syel gwǝǝre, kǝlaɓ zyeɓ fan tǝkine kupkup ahe. 21 Dah syel kpãh ne yee syel kǝlaɓ a soo solai vãm gwa, soo yee syel kǝlaɓ zyeɓ fan tǝkine kupkup solai vãm vaŋno. 22 Joŋ nai ge dai zah'nan ur salle, so za mai mo ne Saul ne Yunatan daŋ dǝɓ vaŋno ka ne kafahe koo zǝǝ jol a, sai Saul tǝkine nan ah Yunatan to ara ne fan sal jolle.
23 Sooje ma byak Filistien ge kaara cok Mikmas.
Kḭ gə́ Israɛlje d’ḭ gə Pilistije lé
1 Sawul lé ləbee as ... loo gə́ yeḛ tel to mbai ndá yeḛ o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g as ləb joo. 2 Tɔɓəi Sawul mbər njérɔje gə́ Israɛl as tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) ndá ar deḛ gə́ tɔl-dɔg-loo-joo (2.000) d’isi səa Mikmas ləm gə dɔ mbal gə́ Betel ləm, ar deḛ gə́ tɔl-dɔg (1.000) d’isi gə Jonatan mee ɓee gə́ Gibea gə́ ka̰ Bḛjamije ləm tɔ. Ndá yeḛ ya̰ ges koso-dəwje gə́ nai lé ar nana kara aw kəi-kubu’g ləa-ləa.
3 Jonatan dum dɔ kudu-njérɔje lə Pilistije gə́ loo-si dee to Gibea ndá Pilistije d’oo taree. Sawul ar dee d’im to̰to̰ mee ɓeeko̰’g lai pana: Maji kar Ǝbrəje tuga mbi dee d’oo ne maji. 4 Israɛlje lai d’oo to gə́ deḛ pana: Sawul dum dɔ kudu njérɔje lə Pilistije ndá Israɛlje tel to kḛji kəm Pilistije’g. Bèe ɓa deḛ ɓar njérɔje d’ar dee mbo̰ dɔ na̰ rɔ Sawul’g Gilgal. 5 Pilistije mbo̰ dɔ na̰ mba rɔ gə Israɛlje. Deḛ d’aw gə pusu-rɔje tɔl-dɔg (1.000) ləm, gə njérɔ gə́ gə kundaje tɔl-dɔg-loo-misa̰ (6.000) ləm tɔ, tɔɓəi njérɔje lé bula dum tura asəna gə nagəra gə́ to ta baa-boo-kad’g bèe. Deḛ d’aw d’wa loo-si dee Mikmas, par gə́ bər lə Bet-Aben. 6 Njérɔje gə́ Israɛl d’oo to gə́ d’un kəi dee lad mbata ɓeb dee ɓeb ndá deḛ d’aw d’iya rɔ dee mee bolè mbalje’g ləm, gə mee bèmèje’g ləm, gə mbuna mbalje’g ləm, gə mee kəi-gadje’g ləma, gə mee godə-bwa-manje’g ləm tɔ. 7 Ǝbrəje gə́ na̰je kara d’unda mán baa gə́ Jurdɛ̰ gaŋg d’aḭ d’aw ɓeeje gə́ Gad gə Galaad tɔ.
Sawul ɓa nai Gilgal ɓəi ndá njérɔje lai gə́ nai rəa’g lé d’unda bala tigi-tigi. 8 Yeḛ ŋgina ndɔ siri gə goo kwɔjee gə́ Samel wɔji lé. Nɛ Samel ree Gilgal el ɓəi ndá njérɔje sanéna̰ kad-kad rɔ Sawul’g . 9 Yen ŋga Sawul pana: Reeje gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meelɔm ləm tɔ amje. Ndá yeḛ inja nékinjaməs gə́ ka̰ roo lé. 10 Loo gə́ yeḛ tɔl kula nékinjaməs gə́ ka̰ roo lé bém mba̰ ndá aa oo, Samel ree ndá Sawul teḛ aw tila kəmee mba rəa lapia.
11 Samel dəjee pana: See ɗi ɓa i ra bèe wa.
Sawul ilá keneŋ pana: Loo gə́ m’oo to gə́ dəwje sanéna̰ rɔm’g kad-kad ləm, i kara ree gə kàr kwɔji gə́ i wɔji lé el ləma, Pilistije kara mbo̰ dɔ na̰ Mikmas ləm tɔ 12 ndá m’ə̰ji m’pana: Pilistije d’a gə́ ree ɓugu na̰ dɔm’g Gilgal’g nɛ ma m’ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g el ɓəi! Yee gə́ bèe ɓa m’ḭ ne gə dɔrɔm m’inja ne nékinjaməs gə́ ka̰ roo lé gə mbəa.
13 Samel ula Sawul pana: I ra némbə mbata i aa dɔ godndu gə́ Ala ləi gə́ Njesigənea̰ un ari lé el. Ɓó lé i aa dɔ godndəaje lé ɓa bèe ndá Njesigənea̰ a gə kar ko̰ gə́ i o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g lé to njaŋg gə no̰ ya. 14 Nɛ ɓasinè kuru ko̰ɓee ləi a kəw el. Njesigənea̰ ɔr dəw gə́ ḭ mée’g ndá yeḛ wɔji karee to mbai dɔ koso-dəwje ləa mbata i lé i aa dɔ godndu Njesigənea̰ gə́ yeḛ un ari lé el .
15 Bèe ɓa Samel ḭta ndá ḭ Gilgal aw gə́ Gibea lə Bḛjamije. Sawul tən njérɔje gə́ nai səa ndá d’as dəwje tɔl-misa̰ (600) jén bèe. 16 Sawul gə ŋgonee gə́ Jonatan, gə njérɔje gə́ nai rɔ dee’g lé d’isi ɓee gə́ Gibea lə Bḛjamije ləm, Pilistije kara d’isi loo-si dee gə́ Mikmas’g ləm tɔ. 17 Kudu-dəwje gə́ njékaw waije munda d’ḭ loo-si Pilistije’g gə mba kaw wai ndá njé gə́ kudu kára d’aw gə rəw gə́ a teḛ Opra par gə́ ɓee gə́ Sual tɔ. 18 Njé gə́ raŋg d’un rəw gə́ aw gə́ Bet-Oron ləm, kudu dee gə́ njekɔm’g munda un rəw gə́ tel kəmee par gə́ ŋgaŋ loo gə́ wɔji dɔ wəl-loo gə́ Seboyim gə́ to mbɔr dɔdilaloo’g ləm tɔ.
19 Mee ɓee gə́ Israɛl lai lé a kiŋga njekɔr kára kara keneŋ el mbata Pilistije pana: Ar sí j’ɔgje Ǝbrəje dɔ koo kiambasje’g əsé niŋgaje’g tɔ. 20 Diŋgam gə́ rara gə́ Israɛl lé aw ɓee lə Pilistije ɓa tɔ ŋgaŋ kwɔs-maŋg ləa ləm, gə kwɔs ləa ləm, gə tina ləa ləma, gə marm ləa ləm tɔ. 21 Tɔ ŋgaŋ marmje ləm, gə kwɔsje ləm, gə kag-larje gə́ ta dee tɔ munda-munda ləma, gə tinaje ləm tɔ əsé ndɔji ndo̰ nékad gə́ d’ɔs ne kudu maŋgje ləm tɔ lé lar dee as ŋgon lar kára gə́ kaiyee loo munda bèe. 22 Mee ndɔ rɔ’g lé d’iŋga kiambas gə niŋga ji njérɔje’g lai gə́ d’aw gə Sawul gə Jonatan el nɛ Sawul gə ŋgonee Jonatan ɓa néje neelé to ji dee’g ya. 23 Kudu-njérɔje lə Pilistije kára ree d’isi béréré gaŋg loo dəs kaw gə́ Mikmas tɔ.
