Lǝŋ Anna mo ɗǝǝ
1 Anna juupel faa:
Zahzyil ɓe laa pǝ'nyah ne Dǝɓlii.
Dǝɓlii ɓaŋ tǝtǝl ɓe kan ge sǝŋ ɓe.
Me tǝ syak za syiŋ ɓe syak o.
Me tǝ laa pǝ'nyahre,
Mor Masǝŋ gbah jol ɓe ɓe.
2 Dǝɓ matǝdaŋdaŋ na Dǝɓlii kǝka,
Mor dǝɓ ma na mo kǝka.
Dǝɓ ma byak dǝɓ na Masǝŋ man kǝka.
3 We faa ɓǝ ma yii suu ne pǝlli ka.
We soɓ ɓǝɓe' pǝ̃ǝ zah ɓii ka.
Mor Dǝɓlii ye Masǝŋ ma tan fan daŋ,
Ako ye ga lii yeɓ daŋ ta.
4 Hah saŋ za maswah ɓe,
So bam sãh nyi za matǝtǝ̃ǝ ah ne ganda swah ɓe.
5 Za makǝ̃ǝ ah a joŋra yeɓ ne suu ɓǝǝ mor ka lwaa farelle,
Amma za ma ne koŋ tǝ 'yakra o.
So masoo bem wee zahlǝŋ rǝŋ,
Amma mawin mai mo ne wee pǝlli wee ah kǝkao .
6 Dǝɓlii yee in dǝɓ pǝ wulli,
Ako yee soɓ dǝɓ ne cee.
Ako yee soɓ dǝɓ ga pǝ palle,
Ako yee so ɓaŋ dǝɓ gin lalle.
7 Dǝɓlii yee joŋ dǝɓ pǝsyakke,
Ako yee joŋ dǝɓ pǝkǝ̃ǝ ta.
Ako yee tǝr dǝɓɓi,
Ako yee so yii dǝɓɓi.
8 A ɓaŋ pa syak gin pǝ ɓǝmmi,
A ɓaŋ dǝɓ ma bai fan gin mor halle,
Mor sǝr ne lii ah daŋ mǝ Dǝɓlii yo.
Ako ye ɓaŋ ɓyak ɓo tǝ wǝǝ dǝǝ mai mo ka laŋ ya.
Masǝŋ ɓyak sǝr ɓo tǝ ɓǝǝra.
9 Dǝɓlii tǝ ga byak ɓal za 'yah ahe,
Amma za faɓe' ga muŋra pǝ cokfuu.
Mor dǝɓ ka gak kaa kacella ne swah suu ah ya.
10 Dǝɓlii ga muŋ za ma syiŋra ko,
A ga pee ɓyaŋ bam daga coksǝŋ ge tǝ ɓǝǝra.
Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ dunia daŋ,
A ga nyi swah nyi goŋ ahe,
A ga yii swah goŋ ahe.
11 So Elkana kal fah yaŋ ah Rama. Amma wel ah kaa joŋ yeɓ Dǝɓlii ne pa joŋzahsyiŋ Eli.
Wee Eli
12 Amma wee Eli wee ɓear o, ka ɗuura Dǝɓlii ya. 13 Zah yeɓ joŋzahsyiŋ mai moo joŋra wo zan a naiko: koo zune mo tǝ joŋ syiŋ ɓe, dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ a gin dai ne cok mai moo kǝǝra nǝǝ. A yea ma ne tǝlaŋ ma ne jol tǝ sai mor jol ahe. 14 A cur nǝǝ ne pǝ tahsah wala cii nãa laŋne, pǝ tǝkpelle wala ciiri. Fan mai tǝlaŋ moo ɓaŋ pǝ̃ǝ gin lal ne daŋ, pa joŋzahsyiŋ ɓaŋ mor suu ahe. A joŋra wo za Israel ma ginra yaŋ Silo daŋ naiko. 15 Koo kǝpel moo joŋra syiŋ suŋwii ne nǝm fanne, dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ a gin faa nyi dǝɓ ma joŋ syiŋrĩ: Mo nyi nǝǝ tǝwaa ma ga cwah ah nyi pa joŋzahsyiŋrĩ, ka tǝ ga nyiŋ makǝǝ ah jol ɓo ya, sai masyikki. 16 Dǝɓ ah mo faa nyi ko: Mo soɓ mo syakra nǝm ah ɗao ka mo ẽe zah mai zahzyil ɓo mo 'yah ba ɓe, a zyii faa: Ka noo ya, sai mo nyi me zǝzǝ̃ǝko, mo ka nai ya ɓe, ka me ga bǝǝ ne swahe. 17 Faɓe' wee rai joŋ pel Dǝɓlii pǝ'manne, mor a 'mwãara ɓǝ syiŋ Dǝɓlii.
Samuel yaŋ Silo
18 Ne cok ah ka Samuel pǝlaŋ ba, a joŋ yeɓ pel Dǝɓlii, a ɓoo ɗaŋsikki mai zyim ah mo kaŋ ɓo ne suukirtaani. 19 Syii daŋ mah ah a cuŋ mbǝro laŋ nyi ko. A ɓaŋ gin nyi ne ko ne cok moo gin ne wor ah ka joŋ syiŋ ma joŋ syii daŋ. 20 Eli a ẽe Elkana ne mawin ahe, a faa nyi Elkana: Dǝɓlii mo nyi wee maki ah nyi mo ne mawin nyẽe pǝ cok we mai mo ɓaŋ nyi ɓo nyi ko. So a kalra ga fah yaŋ ɓǝǝra.
21 Dǝɓlii ge ẽe Anna, lwaa ɓilli, bem wee wǝǝ sai ne wee ŋwǝǝ gŋ gwa. Amma Samuel giŋ dǝɓlii pel Masǝŋ.
Eli ne wee ahe
22 Eli tam pǝlli ɓe. A laa ɓǝ fan mai wee ah moo joŋra wo za Israel daŋ ne mai moo swahra ne ŋwǝǝ ma joŋra yeɓ zah tal mbǝro ma taini. 23 A faa nyi ra: We joŋ fan marai nai mor fẽene? Mor me laa ɓǝɓea ɓii zah za daŋ. 24 Ka nai ya wee ɓe, ɓǝ mai me tǝ laa tǝ ɓii ka pǝsãh ya, we tǝ zyak za jol Dǝɓlii. 25 Dǝɓ mo joŋ faɓe' wo dǝɓ ki ɓe, Masǝŋ ga zyeɓ ɓǝ ah mor ahe. Amma dǝɓ mo joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ɓe, azu ga zyeɓ ɓǝ ah mor ah ne? Amma ne daŋ laŋ zyii laara zah pa ɓǝǝr a, mor Dǝɓlii 'yah ka ik ra pǝ wulli.
26 Samuel giŋ ge pelle, a joŋ fan sãh pel Dǝɓlii tǝkine wo za daŋ.
Comki dǝɓ Masǝŋ ge wo Eli
27 Dǝɓ Masǝŋ ge wo Eli, faa nyi ko: Dǝɓlii faa sye: Me cuu suu ɓe nyi za yaŋ pa ɓo ne cok ara mo pǝ byak sǝr Egiɓ yaŋ Farao ya ne? 28 Me nǝǝ ko kǝsyil ban Israel daŋ ka mo ciŋko pa joŋzahsyiŋ ɓe, mo ŋgoŋko fan pǝ cok joŋ syiŋ ɓe, ka mo tǝǝko ɓǝrdi, ka mo ɓooko ɗaŋsikki pel ɓe. Me nyi fan mai za Israel moo joŋra syiŋ ne tǝ wii daŋ nyi za yaŋ pa ɓo. 29 We dah syiŋ ɓe ne fan nyi ɓe mai me faa ɓǝ ah ka joŋ pǝ cok kal ɓe ne ɓal mor fẽene? Ŋhaa mo yii wee ɓo kal me? We tǝ ŋwaa suu ɓii ne fan ma byaŋ kǝpel mai za ɓe Israel moo nyira daŋ. 30 Kǝnah me faa ɓo, za yaŋ ɓo ne morsǝ̃ǝ ɓii ga joŋra yeɓ pel ɓe ga lii, amma zǝzǝ̃ǝ ɓǝ ah i zah ɓe, mor me ga yii za mai mo tǝ yiira me, amma za mai mo tǝ syẽara me, me ga tǝr ra ga falle. 31 Mo ẽe ɗǝ, zah'nan ah no ginni, me ga ik wee tǝbanna ma piicel ɓo ne ma morsǝ̃ǝ ɓo daŋ, dǝɓ tam ka joŋ yaŋ ɓo ya. 32 Nahnǝn ɓo ga cwaa fan sãh daŋ mee ga joŋ wo za Israel. Dǝɓ tam ka joŋ yaŋ ɓo ya ŋhaa ga lii. 33 Amma me ga ur dǝɓ ki kǝsyil za ɓo, mai mo ka woŋ ki ne cok joŋ syiŋ ɓe ya, ka nahnǝn ɓo mo cwaare, ka mo sye zahzyil ɓo. Amma za mai mo joŋra laŋ yaŋ ɓo daŋ a ga wukra ne cuuri. 34 Fan mai mo ga joŋ wo wee ɓo matǝ gwa, Hofni ne Fineas, a ga yea wo ɓo tǝgbana fan ma cuu fanne, a ga wukra com vaŋno gwa daŋ. 35 Me ga ur pa joŋzahsyiŋ masãh ahe, mai mo ga joŋ fan tǝgbana zahzyil ɓe mo 'yahni. Me ga nyi wee mai mo ga joŋra yeɓ ga lii pel goŋ mai me nǝǝ ɓo nyi ko. 36 Koo zune mo ga coŋ kǝsyil za ɓo a ga syea solai wala farel jol ahe. A ga faa: Oseni mo ɓaŋ me ka me joŋ yeɓ zahsyiŋ ɓo maki ah mor ka me lwaa farel ne sa.
Pakɔs lə An
1 An ra tamaji pana:
Meem gə́ kəi ra rɔlel dɔ Njesigənea̰’g.
Mbɔl dɔ Njesigənea̰ ɓa
Siŋgam ḭ ne dɔ maree’g.
M’teḛ tam m’oma̰ ne gə njéba̰je ləm
Mbata ma m’al rɔm gə mba la gə́ i la səm lé .
2 Njerɔkunda gə́ to as səi-i Njesigənea̰ kára kara godo.
I ya to Ala kára ba
Ɓó yeḛ gə́ raŋg godo.
Biri mbal gə́ to to gə́ i Ala lə sí bèe lé godo.
3 Paje ta beelé bèe el ləm,
Maji kar ta kəsta teḛ ta sí’g el ləm tɔ
Mbata Njesigənea̰ to Ala
Gə́ njegər néje lai ləm,
Yeḛ nja wɔji kwɔi lə néra dəwje lai ləm tɔ.
4 Ɓandaŋ lə njésiŋgamoŋje təd tula-tula ləm,
Deḛ gə́ d’unda ndolè kara
Siŋgamoŋ ɓa to ndar gə́ ɓər dee’g ləm tɔ.
5 Deḛ gə́ kédé nésɔ as dee nag-nag lé
D’un rɔ dee tona ne goŋ muru ləm,
Deḛ gə́ ɓó tɔl dee kédé lé
Yeḛ ar dee d’wa rɔ dee ləm tɔ.
Kaokad kara oji ŋganje gɔl siri,
Yeḛ gə́ oji ŋganje bula lé rəa jura ne həgədə.
6 Njesigənea̰ to njekar dəw wəi ləm,
To njekar dəw si kəmba ləm tɔ.
Yeḛ ar dəw aw ɓee’d lə njé gə́ d’wəi ləm,
Yeḛ aree unda loo teḛ ləm tɔ.
7 Njesigənea̰ ar dəw tel to njendoo ləm,
Yeḛ ar dəw to bao ləm tɔ.
Yeḛ ar dəw ula dəa ləm,
Yeḛ ar dəw unda dəa tar ləm tɔ.
8 Yeḛ ɔr njendoo dan babur’g ləm,
Yeḛ ɔr njenékəmndoo dan siḭ néje’g ləm tɔ
Mba kar dee d’isi gə njériɓarje na̰’d.
Nénduba gə́ yeḛ ar dee lé
To kalimbai ka̰ rɔnduba.
Mbata gaji-ŋgɔ-kagje gə́ gəd ne naŋg neelé
To ka̰ Njesigənea̰
Ndá yeḛ nja unda naŋg nee dɔ dee’g tɔ.
9 Yeḛ a tɔs kəmee dɔ panjaa njé’g ləa’g
Gə́ yeḛ unda dee dan kəmee’g,
Nɛ njémeeyèrje d’a tuji pugudu-pugudu
Dan loo gə́ ndul njudu-njudu’g.
Mbata dəw lé askəm kun baŋga
Gə goo siŋgamoŋ ləa-yeḛ el.
10 Njéba̰je lə Njesigənea̰ lé
D’a kunda bala.
Yeḛ a kar ndi ḭ mee dara gə́ tar
Mba ndaŋ dɔ dee’g:
Njesigənea̰ a gaŋg rəwta
Kun ne rudu naŋg nee lad.
Yeḛ a kar mbai ləa siŋgamoŋ,
Yeḛ a kar siŋgamoŋ lə yeḛ gə́ yeḛ wa dəa gə́ ubu lé
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
11 Elkana tel aw mee kəi’g ləa gə́ Rama ndá ŋgon lé ra kula lə Njesigənea̰ no̰ Eli’d gə́ to njekinjanéməs lé.
Ŋgalə Eli lé
12 Ŋgalə Eli lé to njéra néje gə́ kori-kori ləm, deḛ gər Njesigənea̰ el ləm tɔ. 13 Aa ooje, goso néra lə dee-deḛ njékinjanéməsje gə́ ra gə koso-dəwje lé ɓa nee: Loo gə́ dəw aar inja nékinjaməs ndá léegəneeya kura lə njekinjanéməs lé ree loo gə́ d’aar ndiri dakasee lé. Yeḛ wa karmbi-lar gə́ təa tɔ munda jia’g tɔ. 14 Ndá yeḛ tɔs ne né mee jo-pər’g ləm, mee ŋgoro-pər’g ləm, mee jo-muru’g ləma, gə mee jo gə́ boi’g ləm tɔ. Né gə́ rara gə́ karmbi-lar gə́ təa tɔ jàn ɔs un ndá njekinjanéməs lé taa gə́ né kea̰-yeḛ nja. Yee ɓa gə́ néra gə́ deḛ ra kəm Israɛlje’g lai gə́ ree loo gə́ Silo’g lé.
15 Kédé ɓa gə mba kar dee roo ubu nékinjaməs lé ɓəi kara kura lə njekinjanéməs ree dəji yeḛ gə́ ree gə nékinjaməs lé pana: Am dakas da gə́ ka̰ nuŋga kar njekinjanéməs lé. Mbata yeḛ lé a taa dakas da gə́ ndiri jii’g el nɛ dakasee gə́ lal ndiri ɓa. 16 Ɓó lé dəw lé ilá keneŋ pana: Loo gə́ d’a roo ubee lé mba̰ ɓa i a taa yee gə́ i ndigi lé ɓəi ndá kura lé pana: Wah! i a kam ɓasinè ya. Ɓó lé bèe el ndá m’a taa gə siŋgamoŋ ɓa. 17 Basaje neelé d’ar ta kaiya gə́ boo wa dɔ dee no̰ Njesigənea̰’g mbata néra dee ar dəwje d’ə̰ji ne nékarje lə Njesigənea̰ gə́ kḛji.
18 Samel ra kula no̰ Njesigənea̰’g. Ŋgon neelé ula kubu gə́ ŋgal gə́ d’ṵji gə kúla palégal rəa’g.
19 Gə ləbje kára-kára lai lé kea̰je uru kubu gə́ ŋgal yududu ree ne aree, loo gə́ deḛ gə ŋgabeeje ree mba kinja nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ləbje kára-kára lé. 20 Eli tɔr ndia dɔ Elkana’g gə dɔ dené’g ləa pana: Maji kar Njesigənea̰ ari iŋga ŋganje gə́ raŋg gə dené neelé mba kar dee taa tor yeḛ gə́ yeḛ unee ar Njesigənea̰ lé!
Yee ɓa deḛ tel d’aw ɓee lə dee ɓəi. 21 Njesigənea̰ ar mée olé dɔ An’g ndá yeḛ əskèm, tɔɓəi oji ŋganje gə́ diŋgam munda gə njé gə́ dené joo goo dee’g ləm tɔ.
Nɛ Samel, ŋgon lé ra tɔg no̰ Njesigənea̰’g pir-pir tɔ.
Eli ndaŋg ŋganeeje pi
22 Eli ɓuga yaa̰ ndá yeḛ oo ta néra ŋganeeje gə́ dee ra kəm Israɛlje’g bura lé ya. Yeḛ oo to gə́ deḛ to gə denéje gə́ mbo̰ dɔ na̰ tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g tɔ. 23 Yeḛ pa sə dee pana: See gelee ban ɓa seḭ raje ne néje gə́ togə́bè lé wa. Mbata m’oo taree ta dəwje’g bula gə́ pata néra majelje lə sí lé ya. 24 Wah! ŋganəmje, ta néje gə́ m’oo lé to majel. Seḭ arje dəwje lə Njesigənea̰ ra kaiya ya. 25 Ɓó lé dəw ra kaiya ɔs ne maree rəw ndá Ala a gaŋg rəwta dəa’g ya. Nɛ ɓó lé yeḛ ra kaiya ɔs ne Njesigənea̰ rəw ndá see na̰ ɓa a ra rəwta ləa wa.
Nɛ deḛ ndigi koo tapa bɔ deeje lé el mbata Njesigənea̰ ndigi kar dee d’wəi.
26 Samel, ŋgon gə́ basa neelé ra tɔg gə́ kédé-kédé ndá yeḛ taa kəm Njesigənea̰ ləm, taa kəm dəwje ləm tɔ .
Tuji gə́ a koso dɔ ginkoji’g lə Eli
27 Dəw lə Ala kára ree rɔ Eli’g ulá pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: See to ma nja ɓa m’riba dɔ rɔm pərəg m’ar kaije-je loo gə́ d’isi ne Ejiptə mee ɓee gə́ lə Parao̰ lé el wa. 28 To ma nja m’ɔree mbuna ginkoji’g lə Israɛlje lai mba karee to njekinjanéməs ləm ləm, mba karee aw loo-nékinjaməs’g ləm ləm, mba karee roo né gə́ ə̰də sululu ləma, mba karee ula kubu épod kaar ne no̰m’g ləm tɔ. Tɔɓəi ma nja m’ar ŋgaka bɔbije lé nékinjanéməsje lai gə́ ka̰ roo gə́ Israɛlje d’un d’ar lé tɔ . 29 Nékinjaməsje gə nékarje ləm gə́ m’un ndum m’ar dee ree ne mee kəi-sim’g lé see ban ɓa seḭ tuba deeje gə gɔl sí wa. See gə mba ɗi ɓa i ula rɔnduba dɔ ŋganije’g undam-ma, ar sí taaje ne néje gə́ doŋgɔr gə́ dəwje ləm gə́ Israɛl d’un lé d’ar sí-seḭ ərje ne ndɔl-ndɔl wa. 30 Gelee gə́ nee ɓa aa oo, ta gə́ Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa pana: Kédé lé ma m’pa njaŋg m’pana: Njémeekəije ləi gə gel bɔbije lé d’a njaa no̰m’g saar gə no̰. Nɛ ɓasinè Njesigənea̰ pana: Neḛ n’godo keneŋ ŋga! Mbata yeḛ gə́ ila riɓar dɔ neḛ’g lé n’a kila riɓar dəa’g tɔ. Nɛ deḛ gə́ d’ə̰ji neḛ gə́ kḛji lé d’a kḛji dee gə́ kḛji tɔ. 31 Aa oo, kàree teḛ mba kar neḛ n’gaŋg jikɔli ləm, gə n’gaŋg jikɔl njémeekəije lə bɔbije-je ləm tɔ mba kar ɓuga dəw godo ginkoji’g ləi saar gə no̰ ya. 32 I a koo njeba̰ loo-si neḛ’g loo gə́ Njesigənea̰ a daa Israɛl gə némajije gə́ al dɔ dee sula. Ndá ɓuga dəw a godo ginkoji’g ləi saar gə no̰. 33 N’a kya̰ dəw kára mbuna njé’g ləi’g mbɔr loo-nékinjaməs’g lə neḛ gə mba kar no̰ tɔ kəmi ləm, kari si ne dan kəmndoo’g ləm tɔ. Nɛ deḛ lai gə́ mee kəi’g ləi lé d’a kwəi loo gə́ siŋga dee to ne kɔgərɔ-kɔgərɔ ya ɓəi.
34 Nétɔji gə́ a kari oo ne to gə́ ta nee to tɔgərɔ ya lé a to né gə́ a teḛ dɔ ŋganije joo gə́ ri dee lə Opni gə Pines. Mee ndɔ gə́ kára ba ya d’a kwəi keneŋ joo bɔr . 35 N’a kunda njekinjanéməs lə neḛ gə́ to majikoji keneŋ, yeḛ gə́ a ra né to gə́ mee neḛ wɔji. N’a kar ŋgakeaje d’ɔs goo na̰ gə́ kédé-kédé ndá yeḛ a njaa no̰ yeḛ gə́ n’wa dəa gə ubu’g lé ta-ta ya. 36 Nana ɓa gə́ nai mee kəi’g ləi ndá a ree kɔs kəjee naŋg nea̰’g ɓa gə́ mba taa ne ŋgon larnda əsé goŋ muru, tɔɓəi a pana: M’ra ndòo rɔi’g mba kari am kula mee kəi nékinjaməs’g mba kam m’iŋga ne goŋ muru m’o̰ ya.
