Saul ik za joŋzahsyiŋ pǝ wulli
1 David ur gin gŋ, ǝ̃ǝ kal ge pǝ yii Adullam. So wee pam ne za yaŋ pah ah daŋ laara ɓǝ ahe, kalra ge wol ah gŋ. 2 Za ma ne ɓǝ gaɓ tǝtǝl ne za ma ne val tǝtǝl tǝkine za mai mo ne ɓǝ swaa pǝ zahzyil daŋ taira ge wol ahe. David kaa dǝɓlii ɓǝǝra, za mai mo ne ki ara temere nai.
3 David ur gin cok moo kal ge Mispa Moab. Faa nyi goŋ Moab: Oseni mo soɓ pa ɓe ne ma ɓe ge kaara wo ɓii ŋhaa ka me tǝ fan mai Dǝɓlii mo 'yah ka joŋ ne me daŋ ɗao. 4 Ge wo goŋ Moab ne ra, kaara ne ki ne cok David mo muŋ suu ah ɓo pǝ yii.
5 Profeto Gad ge faa nyi ko: Mo kaa pǝ yii ka, mo ur mo ge sǝr Yuda. So David ur kal ge gŋ, ge dan ge pǝ gǝ̃ǝ Heret.
6 Comki Saul kaa ɓo Gibea tǝgee mor cee baare, zǝǝ ah no mor jol ahe, za yeɓ ah daŋ uura ɓo kahe, so Saul laa, tǝra cok David tǝkine za mai mo ne ki daŋ ɓe. 7 Saul faa nyi za yeɓ ah mo uura ɓo kah ahe: Awe za Benyaamin we laa ɓǝ nyẽeno. We Isai nyẽe ga nyi 'wah kpuu vin nyi we ne? A ga rǝk zaluu ne we tǝ za ujenere ujenere koo temere temere ne? 8 We kaŋ zah ɓo ka tǝ ɓe ɗah ya ne? Mor fẽe we ge faa ɓǝ we ɓe mo baŋ zah ɓo ne we Isai nyi me ya ne? Dǝɓ ma 'mee tǝ ɓǝ ah kǝka, dǝɓ ma gin faa nyi me, we ɓo kǝǝ zah David dǝɓ yeɓ ɓo tǝtǝl ɓo kǝka, ŋhaa ka ɓǝ ah mo kaafuu ɓe ɓo ka joŋ na ma tǝ'nahko.
9 Doek no gŋ, uu ɓo kǝsyil za yeɓ Saul, zyii faa: Me kwo we Isai kal ge wo Akimelek we Akitoɓ, ako no yaŋ Noɓ. 10 Akimelek juupel wo Dǝɓlii mor ahe, nyi farel nyi, so nyi kafahe Goliat Filistiyo nyi ko ta.
11 So goŋ pepee ɗii pa joŋzahsyiŋ Akimelek we Akitoɓ ne za yaŋ pam tǝkine za joŋzahsyiŋ ma yaŋ Noɓ daŋ gera wo goŋe. 12 Saul faa: Mo laa ɓe, we Akitoɓ. So we Akitoɓ zyii zah goŋ faa: Me laa no dǝɓlii ɓe. 13 Saul faa nyi ko: Mor fẽe mo kaŋ zah tǝ ɓe ne we Isai ne? Mo nyi farel nyi ko ne kafahe, mo so juupel wo Dǝɓlii mor ah ka mo kalko swah ɓe ŋhaa ka ɓǝ ah mo kaafuu ɓe mo ge joŋ tǝtǝl ɓe na ma tǝ'nahko.
14 Akimelek zyii zah goŋ faa: Kǝsyil za yeɓ ɓo dǝɓ masãh na David no ne? Ako ye bǝǝ goŋe, ako ye dǝɓlii za byak ɓo, a pǝyǝk yaŋ ɓo ta. 15 Ame tǝŋ mor juupel wo Dǝɓlii mor ah tǝ'nah ba ne? Ka nai ya. Goŋ mo rǝk ɓǝɓe' ah tǝ dǝɓ yeɓ ɓo ka, koo tǝ za yaŋ pa ɓe ka ta, mor dǝɓ yeɓ ɓo tǝ ɓǝ ki tǝ ɓǝ mai koo biŋ ya. 16 So goŋ zyii zah ah faa: Akimelek, amo ye wul tǝkine za yaŋ pa ɓo daŋ. 17 Goŋ faa nyi za byak cok makẽne mo uura ɓo wol ahe: We cii fahfal we ik za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii, mor zah ɓǝǝ tǝkine David, tǝra ɓe, ɗuuko ɓo ɗuu, so faara ɓǝ ah nyi me ya. Amma za yeɓ goŋ zyii ɓaŋra jol ɓǝǝ kan wo za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii ya. 18 Goŋ faa nyi Doek: Mo cii fahfal ɓo ka ik za joŋzahsyiŋ rai o. Doek cii fahfalle, ur tǝ ɓǝǝra, ik dǝfuu com ah jemma jemma nama tǝtǝl dappe, za ma ɓaa ɗaŋsikki zyim fãi ye daŋ. 19 Saul ik za yaŋ Noɓ mai za joŋzahsyiŋ mo gŋ ge lal pǝ wulli, za wǝǝre, ŋwǝǝre, wee nyeere, wee ma zahwonni, ne dǝǝ, korro, tǝkine gwii daŋ.
20 Amma sai dǝɓ vaŋno kǝsyil wee Akimelek we Akitoɓ ma ɗii ne Abiatar ǝ̃ǝ to, so ɗuu kal ge wo David. 21 Abiatar kee ɓǝ Saul mo ik za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii nyi David. 22 David faa nyi Abiatar: Com moo Doek no gŋ, com ah me tǝ ɓe, a ga faa ɓǝ ah nyi Saul, ame ye ge ne wul mai tǝ za yaŋ pa ɓo daŋ. 23 Mo kaa ne me, mo ɗuu gal ka, mor dǝɓ ma kyeɓ wul ɓo ka tǝ kyeɓ ma ɓe ta, mor mo lwaa cok muŋ suu ɓo ɓo wo ɓe.
Sawul tɔl njékinjanéməsje gə́ Nob
1 Dabid ḭ lée’g neelé aḭ aw iya rəa mee bolè mbal’d gə́ Adulam. Ŋgakea̰je gə njémeekəije lə bɔbeeje lai d’oo taree ndá d’ḭ d’aw d’iŋgá . 2 Deḛ lai gə́ to njénékəmndooje ləm, gə deḛ lai gə́ ɓaŋg to dɔ dee’g ləma, gə deḛ lai gə́ meḛ dee lel dee el ləm tɔ lé mbo̰ dɔ na̰ rəa’g ndá yeḛ tel to mbai dɔ dee. Togə́bè deḛ lai gə́ d’ɔm gelee’g lé d’as dəwje tɔl-sɔ (400).
3 Dabid ḭ lée’g neelé aw Mispé mee ɓeeko̰ gə́ Moab. Yeḛ ula mbai gə́ Moab lé pana: M’ra ndòo rɔi’g, maji kari ya̰ loo ar bɔmje gə kɔmje ree d’isi rɔi’g nee saar kam m’oo né gə́ Ala a ra mbata ləm ɓa.
4 Yeḛ aw sə dee rɔ mbai gə́ Moab ndá deḛ d’isi səa gə ndɔje lai gə́ Dabid si ne kəi-kaar-kɔgərɔ’d gə́ iya rəa keneŋ lé.
5 Gad gə́ njetegginta lé ula Dabid pana: Maji kari si kəi-kaar-kɔgərɔ’g lé el. Ḭ keneŋ aw ndá andə mee ɓeeko̰’g lə Juda. Dabid ḭ keneŋ aw ur mee kag-kɔr’d gə́ Heret.
6 Sawul oo to gə́ dəwje gər ta gə́ wɔji dɔ Dabid gə dɔ dəwje gə́ d’isi səa. Mee ndəa’g neelé Sawul si gel mas’g mee ɓee gə́ Gibea gə́ to dɔdərloo’g. Ko̰-niŋga ləa to jia’g ləm, kuraje ləa lai mbo̰ dɔ na̰ d’aar mbɔree’g ləm tɔ. 7 Sawul ula kuraje ləa gə́ d’aar mbɔree’g lé pana: Ooje maji, seḭ Bḛjamije! See ŋgolə Isai lé a kar sí-seḭ lai loo-ndɔje gə loo-ndɔ-nduúje wa. See a kar sí-seḭ lai toje mbai dɔ dəwje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) gə mbai dɔ dəwje gə́ tɔl-tɔl (100) wa. 8 See gə mba ɗi ɓa seḭ lai o̰je njumam mba kɔsmje ne rəw, ar dəw gə́ kára ya kara ulam ta lə manrɔ gə́ ŋgonəm deḛ gə ŋgolə Isai manrɔ dee d’ar na̰ lé el wa. See gelee ban ɓa dəw kára ya kara mbuna sí’g mée tɔsee mbigi-mbigi mbata ləm aree ulam ne ta lə ŋgonəm gə́ ḭ sula kura ləm aree oma̰ səm ləm, gə umum rəw ləm tɔ, to gə́ yeḛ ra ɓogənè lé wa.
9 Doɛg, dəw gə́ Edɔm gə́ aar mbuna kuraje’g lə Sawul lé ilá keneŋ pana: Ma m’oo ŋgolə Isai gə́ ree Nob, rɔ Ahimelek’g, gə́ to ŋgolə Ahitub lé . 10 Ahimelek dəji Njesigənea̰ ta mbata ləa ləm, yeḛ aree muru gə kiambas lə Goliat gə́ to dəw gə́ Pilisti lé ləm tɔ.
11 Mbai lé ula kula ɓar Ahimelek, ŋgolə Ahitub gə́ to njekinjanéməs ləm, gə njémeekəije lə bɔbeeje lai gə́ to njékinjanéməsje gə́ d’isi Nob ləm tɔ. Deḛ lai ree rɔ mbai’g lé. 12 Sawul pana: Oo, i ŋgolə Ahitub!
Yeḛ ndigi təa’g pana: Mbai ləm yḛ̀ m’aar nee.
13 Sawul dəjee pana: See ban ɓa seḭ gə ŋgolə Isai o̰je njumam mba kɔsmje ne rəw wa. See ban ɓa i aree muru gə kiambas ləm, i dəji Ala ta gə mbata ləa mba karee ḭ səm gə umum ne rəw to gə́ yeḛ ra ɓogənè bèe lé ləm tɔ wa.
14 Ahimelek tel ila mbai’g pana: See na̰ ɓa mbuna kuraje’g ləi gə́ kəm kwɔji ne njekila ŋgonkoji to gə́ Dabid, yeḛ gə́ to məəm mbaije ləm, gə njera tornduije karee ɔr rɔd ləma, gə gə́ d’ila riɓar dəa’g mee kəi’g ləi ləm tɔ wa. 15 See ɓogənè ɓəi ɓa m’un kudu dəji ta Ala mbata ləa ɓəi wa. Wah! togə́bè el! Maji kar mbai ila ta kari ba dɔ kura’g ləa əsé dɔ dəw’g kára mbuna njémeekəije’g lə bɔbeeje el tɔ. Mbata ta neelé yeḛ gə́ lam əsé yeḛ gə́ boi kara kura ləi gər kára kara el.
16 Mbai lé ilá keneŋ pana: I Ahimelek a kwəi, i gə njémeekəije lə bɔbije lai ya.
17 Mbai lé ula njéŋgəmeeje gə́ d’aar mbɔree’g lé pana: Telje kəm sí, tɔlje njékinjanéməsje lə Njesigənea̰ mbata deḛ ndigi gə Dabid. Deḛ d’oo gao to gə́ yeḛ aḭ ya nɛ d’ulam taree el.
Nɛ kuraje lə mbai lé ndigi kun ji dee tɔl ne njékinjanéməsje lə Njesigənea̰ lé el. 18 Togə́bè ɓa mbai tel ula Doɛg pana: Tel kəmi tɔl njékinjanéməsje lé.
Ndá Doeg, dəw gə́ Edɔm lé tel kəmee ndá yeḛ nja tɔl njékinjanéməsje lé. Mee ndəa’g neelé yeḛ tɔl dee rɔ-jinaijoo-gir-dee-mi gə́ d’ula épod gə́ ra gə kúla palégal rɔ dee’g lé. 19 Sawul tɔl dəwje gə́ Nob gə́ to ɓee-boo lə njékinjanéməsje lé gə kiambas. Yeḛ tɔl diŋgamje gə denéje ləm, ŋganje gə ŋganje gə́ ta mbà’g ləma, gə maŋgje, gə mulayḛ̀je-je, gə badje ləm tɔ gə kiambas. 20 Ŋgolə Ahimelek, yeḛ gə́ to ŋgolə Ahitub kára teḛ aḭ. Yeḛ lé ria lə Abiatar. Yeḛ aḭ aw rɔ Dabid’g. 21 Abiatar lé ula Dabid ta lə tɔl gə́ Sawul tɔl njékinjanéməsje lə Njesigənea̰ lé. 22 Dabid ula Abiatar pana: Mee ndəa gən lé ma m’ə̰ji m’gər gao to gə́ Doɛg, dəw gə́ Edɔm lé a lal kula Sawul el. To ma nja m’to gin yoo dəwje lai gə́ mee kəi’g lə bɔbije ya. 23 Maji kari si səm nee ya ɓó ɓəl el mbata dəw gə́ saŋg loo mba tɔlm lé ndá ndigi tɔli-i ya tɔ. Mbata loo gə́ mbɔrm’g lé d’a kaa dɔi keneŋ maji ya.
