David zyii in Saul En-Gedi ya
1 Ne cok Saul mo pii soo gin cok ruu sal ne Filistien, ge faara nyi ko: David no kǝsyicok En-Gedi. 2 Saul woo za ujenere sai, syen ra syen kǝsyil Israel daŋ, kal ge kyeɓ David ne zan ah tǝ waa Sǝgwii Lalle. 3 Ge dai lao pǝsǝ̃ǝ gwari ne fahlii. Yii no gŋ, Saul dan ge gŋ ka joŋ zahsyiŋrĩ. Amma David no ne zan ah ɓǝr yii. 4 Za ma ne David faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, zah'nan ma tǝ'nah zah'nan mai Dǝɓlii mo faa zye ga soɓ pa syiŋ ɓo ga mor jol ɓo yo. Mo joŋ wol ah tǝgbana mo 'yahe. So David ur 'yaŋ ge ŋgoŋ tǝɓal mbǝro Saul. 5 Fahfal ah zahzyil nǝǝ David tǝ ɓǝ ŋgoŋ tǝɓal mbǝro Saul. 6 So faa nyi zan ahe: Dǝɓlii mo cak me ka me joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓlii ɓe ka, dǝɓ mai Dǝɓlii ye nǝǝ ɓo, mor Dǝɓlii syee nǝm ɓo tǝl ahe, me kan jol wol ah ɗǝne? 7 David cak zan ah ne ɓǝ faa mai naiko, yee zah ɓǝǝ ka mo urra ne Saul ka. So Saul pǝ̃ǝ gin pǝ yii ɓaŋ fahlii ah kalle.
8 Fahfal ah David ur pǝ yii pǝ̃ǝ ge lal ɓyaŋ ɓǝ faa nyi Saul: Osoko dǝɓlii ɓe goŋe. Saul cii ẽe cok fahfal ahe, so David ɗǝŋ tǝtǝl so kea ge sǝŋ. 9 Fahfal ah David faa nyi Saul: Mor fẽe mo laa ɓǝ zah za moo faara nyi mo David tǝ kyeɓ ɓǝɓe' ne mo ne? 10 Zǝzǝ̃ǝko mo kwo ɓe, Dǝɓlii soɓ mo ge jol ɓe pǝ yii mai tǝ'nahko, so faara nyi me me i mo pǝ wulli, amma me zyii ya. Me faa me ka kan jol wo dǝɓlii ɓe ya, mor Masǝŋ syee nǝm ɓo tǝl ahe. 11 Daddǝ, mo ẽe tǝɓal mbǝro ɓo mor jol ɓe nyẽeno. Me sye, me ŋgoŋ tǝɓal mbǝro ɓo bai in mo pǝ wulli. Ne mai mo tǝ njaŋ ɓe, koo mo tǝ kyeɓ me ka in pǝ wul mbaŋ laŋ, me ka ne ɓǝɓe' ka joŋ faɓe' wo ɓo ya. 12 Dǝɓlii mo ŋgoŋ kiita kǝsyil ɓe ne mo, so Dǝɓlii ye mo faŋ val ɓe tǝ ɓo. Amma me ka kan jol ɓe wo ɓo ya. 13 Tǝgbana za matãa moo faara ɓǝ kikiŋ: Ɓǝɓe' pǝ̃ǝ gin wo dǝɓ ɓe'. Amma ame ka kan jol ɓe wo ɓo ya. 14 Azu ye goŋ Israel tǝ ɗuu mor ah sye ne? Mo tǝ foo mor zu sye ne? Mor wul goo ne syẽe ye ne? 15 Mor maiko Dǝɓlii ye pa ŋgoŋ kiita, ako ye ga ŋgoŋ kiita ah kǝsyil ɓe ne mo, a ga ẽere, a ga ŋgoŋ kiita ɓe, ǝ̃ǝ me jol ɓo.
16 Ne cok David mo vǝr ɓǝ faa ah ra wo Saul, so Saul zyii faa: David na ɓe kyaŋ ɓo ye nyẽe ne? So ɓyaŋ ɓǝ kal tǝ yeyee. 17 Faa nyi David: Amo njaŋ kal me ɓe, mor mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓe, amma ma ɓee, me joŋ ɓǝɓe' wo ɓo. 18 Mo cuu ɓo tǝ'nah caŋryaŋ mo joŋ ɓǝ sãh ɓo wo ɓe, mor Dǝɓlii nyi me gee mo jolle, amma mo soɓ me, mo i me pǝ wul a. 19 Dǝɓ mo lwaa pa syiŋ ah ge pel ɓe, a soɓ ko kal jam ne? Dǝɓlii mo soo mo tǝ ɓǝ sãh mai mo joŋ ɓo wo ɓe tǝ'nahko. 20 Daga zǝzǝ̃ǝko me tǝ ɓe, mo ye ga yea goŋe. Goŋ Israel ga yea jol ɓo. 21 Mo haa zah nyi me ne tǝɗii Dǝɓlii, mo ka mgboo tǝ nah ɓe fahfal ɓe ya, so mo ka muŋ tǝɗii ɓe gin yaŋ pa ɓe ya. 22 David haa zah nyi Saul.
Saul kal fah yaŋ ahe, amma David ne zan ah so jin kalra ge pǝ yii katãako.
Dabid mbad tɔl Sawul
1 Dabid ḭ lée’g neelé aw looje gə́ siŋ siŋ-siŋ’d gə́ to En-Gedi ɓa si keneŋ. 2 Loo gə́ Sawul ḭ loo tuba goo Pilistije’g tel ndá d’ulá pana: Aa oo, Dabid si mee dɔdilaloo gə́ En-Gedi’g. 3 Sawul mbər goŋ-rɔje mbuna Israɛlje’g lai d’as tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) aw saŋg ne Dabid gə njérɔje ləa saar teḛ ne dɔ biri mbalje gə́ to loo-kaar-bya̰je gə́ wala. 4 Yeḛ ree loo-kaar-badje gə́ to mbɔr rəw’g dəb. Lée neelé bolè mbal to keneŋ ndá Sawul andə aw keneŋ mba tel mú. Nɛ Dabid gə njérɔje ləa d’isi duu bolè mbal’g lé ya tɔ . 5 Njérɔje lə Dabid d’ulá pana: Aa oo, ndɔ gə́ Njesigənea̰ ulai pana: Neḛ n’ila njeba̰ ləi jii’g lé teḛ mba̰. Maji kari ra səa né to gə́ məəi ndigi.
Dabid ḭ aw inja ta kubu lə Sawul gə́ boi yul jan-jan gaŋg. 6 Gée gə́ gogo ndá kaaree ɓar dulug-dulug mbata yeḛ inja ta kubu lə Sawul gə́ boi yul lé gaŋg. 7 Yen ŋga yeḛ ula njérɔje ləa pana: Maji kar Njesigənea̰ ɔgm dɔ kun jim kɔrɔ ne rɔ mbai ləm, yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə́ ubu lé mbata yeḛ to dəw gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu ya .
8 Gə goo taje neelé ɓa Dabid ila ne njérɔje ləa kag ɔg dee dɔ kḭ ɓugu na̰ dɔ Sawul’g ya.
Sawul ḭta unda loo mee bolè mbal’g lé teḛ ndá un rəw ləa aw ya. 9 Gée gə́ gogo Dabid unda loo mee bolè mbal’g lé teḛ raga tɔ. Yen ŋga yeḛ ra né wəl goo Sawul’g pana: Ǝi mbai ləm!
Sawul ɔm rəd gée’g ndá Dabid rəm bəbərə oso dəb kəmee naŋg. 10 Dabid dəji Sawul pana: See gelee ban ɓa, i ur mbii dɔ ta’g lə dəwje gə́ pana: Aa oo, Dabid aw saŋg loo ra səi némajel lé wa. 11 I nja oo gə kəmi ɓasinè to gə́ Njesigənea̰ ilai jim’g ɓogənè mee bolè mbal’g ya. D’ɔsm ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba kam m’tɔli nɛ ma m’ya̰’i m’pana: M’a kun jim kɔrɔ ne rɔ mbai ləm el, mbata yeḛ to dəw gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé ya. 12 Bɔm, maji kari oo ta kubu ləi gə́ boi yul gə́ to jim’g nee. To gə́ ma m’inja ta kubu ləi gə́ boi yul nɛ m’tɔli el ndá maji kari ə̰ji gər ləm, ar kəmi inja dɔ’g ləm tɔ, to gə́ né gə́ majel əsé kɔs ta rəw godo rɔm’g ləm, m’ra kaiya m’ɔsi ne rəw el ləm tɔ. Nɛ i nja ɓa i umum rəw’g gə mba tɔlm ya. 13 Njesigənea̰ a to njegaŋ-rəwta mbuna síjeḛ səi’g ləm, Njesigənea̰ ɓa a dal ba̰ ləm ləm tɔ. Nɛ ma ɓa yḛ̀ m’a kun jim kɔrɔ ne rɔi el. 14 Gosɔta lə njé gə́ ləw pana: Néra gə́ majel ḭ rɔ njéra némajelje’g. Togə́bè ɓa m’a kun jim kɔrɔ ne rɔi el. 15 See na̰ ɓa mbai lə Israɛlje aw mba rɔ səa wa . 16 Njesigənea̰ a gaŋg rəwta kɔr ne kəm ta mbuna síjeḛ səi’g. Yeḛ a koo ləm, a kɔr ta ləm ləma, a gaŋg rəwta ləm gə dɔ najee taam ne jii’g kilam tar ləm tɔ.
17 Loo gə́ Dabid tɔl taje ləa gə́ yeḛ ula Sawul neelé bém ndá Sawul pana: See to ndui-i ya wa, ŋgonəm Dabid!
Ndá Sawul tel ɔr ndia gə́ tar wəl gə no̰ tɔ. 18 Tɔɓəi yeḛ ula Dabid pana: I to njera né gə́ gə dɔ najee undam-ma mbata i ra səm meemaji nɛ ma ɓa m’ra səi némajel ya. 19 Ɓogənè i riba dɔ meemaji ləi gə né gə́ i ra səm lé mbata Njesigənea̰ ilam jii’g ya nɛ i tɔlm el. 20 Ɓó lé dəw iŋga njeba̰ ləa rəw’g ndá see a kyá̰ karee aw loo ləa gə meekulɔm wa. Maji kar Njesigənea̰ daai gə né mbata maji gə́ i ra səm ɓogənè lé. 21 Ɓasinè aa oo, ma m’gər gao to gə́ i a ko̰ɓee tɔgərɔ ya ləm, ɓeeko̰ lə Israɛlje kara a to meḛ jii’g ya ləm tɔ. 22 Ɓasinè, maji kari man rɔi gə ri Njesigənea̰ am to gə́ i a tuji ŋgakamje gə́ goom’g el ləm, gə i a kar rim udu mbuna njémeekəije’g lə bɔmje el ləm tɔ ɓa.
23 Dabid man rəa ar Sawul. Bèe ɓa Sawul ɔd aw kəi ləa nɛ Dabid gə njérɔje ləa d’ɔd d’aw loo kiya rɔ dee gə́ siŋ siŋ-siŋ’d lé.
