Dǝɓlii ɗii Samuel
1 We tǝbanna Samuel joŋ yeɓ Dǝɓlii ka a jol Eli. Ne cok ah ka Dǝɓlii ka tǝ faa ɓǝ nyi za pǝlli ya, fakwan laŋ ka pǝlli ya ta. 2 Comki Eli swǝ ɓo ɓǝr yaŋ ka nahnǝn ah jok ɓe, ka gak kwan cok pǝsãh ya, 3 ka Samuel laŋ swǝ ɓo ɓǝr yaŋ Dǝɓlii mai sunduku Masǝŋ mo gŋ. Ne cok ah ka pitǝrla Masǝŋ ɓah ka rum ya ba, 4 Dǝɓlii ɗii Samuel. Samuel zyii: Awai. 5 So ur ɗuu kal ge wo Eli, faa: Amo ye ɗii me, ame nyẽeno. Amma Eli zyii faa: Me ɗii mo ya, mo pii soo ge swǝ sǝŋ o. So kal ge swǝ sǝŋ.
6 Dǝɓlii so ɗii Samuel faɗa. Samuel ur kal ge wo Eli faa: Amo ye ɗii me, ame nyẽeno. Amma Eli zyii faa: Me ɗii mo ya na ɓe, mo pii soo ge swǝ sǝŋ o. 7 Ka Samuel ɓah tan Dǝɓlii ya ba, ka Dǝɓlii ɓah faa ɓǝ nyi ko taa ya ba.
8 So Dǝɓlii ɗii Samuel patǝ sai ahe. Samuel ur kal ge wo Eli faa: Amo ye ɗii me, ame nyẽeno. So Eli tǝ gur o, Dǝɓlii ye tǝ ɗii we nyẽeko. 9 Faa nyi Samuel: Mo ge swǝ sǝŋ o, mo ɗiiko mo kpǝ ɓe, ka mo zyii faa: Mo faa o Dǝɓlii, mor dǝɓ yeɓ ɓo tǝ laa no. Samuel kal ge swǝ sǝŋ pǝ cok swul ahe.
10 Dǝɓlii ge uu ɗiɗii na ma kǝpel ra kŋ faɗa: Samuel, Samuel? Samuel zyii faa: Mo faa o Dǝɓlii, dǝɓ yeɓ ɓo tǝ laa no. 11 So Dǝɓlii faa nyi Samuel: Mo ẽe ɗǝ, me ga joŋ ɓǝ vaŋno no kǝsyil za Israel. Koo zune mo ga laa daŋ, sok ah ra gwa daŋ ga gbǝ̃ǝ. 12 Pǝ zah'nan mai me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo tǝ yaŋ Eli daŋ. Me ga tǝŋ, me ga vǝr laŋ ta. 13 Mor me faa nyi ko: Me ga ŋgoŋ kiita ma ga lii tǝ yaŋ ahe, mor tǝ ɓe, wee ah a 'mwãara Masǝŋ, so ka cak ra ya. 14 Mor ah me haa zah tǝ yaŋ Eli, ɓǝɓe' yaŋ Eli ka gak rwah ne joŋ syiŋ koo ne nyi fan mor ah laŋ ya ŋhaa ga lii.
15 Samuel ge swǝ sǝŋ ŋhaa zah'nan ceeni, so gbǝr zah yaŋ Dǝɓlii. Samuel ɗuu gal kee ɓǝ fakwan ah nyi Eli. 16 Amma Eli ɗii Samuel faa: Samuel na ɓe. Samuel zyii: Awai. 17 Eli so fii ko: Dǝɓlii faa ɓǝ fẽe nyi mo ne? Oseni mo muŋ me ne ka. Mo kal muŋ me ne ɓǝ mai mo faako nyi mo vaŋno ɓe, a ga joŋ ɓǝɓe' ah daŋ tǝ ɓo ŋhaa a kal tǝ ɓǝ mai mo faako laŋ ta. 18 So Samuel kee ɓǝ ah daŋ nyi Eli, muŋ ko ne vaŋno ya. Eli zyii faa: Dǝɓlii ye ko, mo joŋko fan mai mo 'yahko.
19 Samuel joŋ dǝɓlii, Dǝɓlii no ne ki, a joŋ ɓǝ mai Samuel mo faa daŋ ga cok ahe. 20 Za Israel daŋ, tǝŋ daga Dan ŋhaa ge dai Beerseba, tǝra ɓe, Dǝɓlii kan profeto ɓo ne Samuel. 21 Dǝɓlii tǝŋ cuu suu ah yaŋ Silo ge pelle, mor Dǝɓlii a cuu suu ah nyi Samuel ne ɓǝ faa ahe.
Ɓar gə́ Ala ɓar Samel lé
1 Samel, ŋgon basa lé ra kula lə Njesigənea̰ no̰ Eli’g. Mee ndəaje’g neelé Njesigənea̰ ula dəwje ta ta-ta el ləm, némḭdije kara teḛ ta-ta el ləm tɔ.
2 Mee ndəa gə́ neelé, Eli to loo-tée’g ya. Nɛ kəmee un kudu to bibli aree oo loo njai el ŋga. 3 Deḛ tɔl pərndɔ lə Ala el ɓəi ndá Samel to loo-tée’g mee kəi-kubu-si-Njesigənea̰’g, loo gə́ sa̰duk lə Ala to keneŋ lé. 4 Yen ŋga Njesigənea̰ ɓar Samel ndá yeḛ ndigi təa’g pana: Oiyo yḛ̀ m’aar nee! 5 Ndá yeḛ aḭ aw rɔ Eli’g ulá pana: Yḛ̀ m’aar nee, mbata i ɓarm.
Eli ilá keneŋ pana: Ma m’ɓari el. Tel aw to naŋg.
Ndá yeḛ tel aw to naŋg ya tɔ. 6 Njesigənea̰ tel ɓar Samel gogo ya ɓəi. Ndá Samel ḭ aw rɔ Eli’g pana: Yḛ̀ m’aar nee, mbata i ɓarm.
Eli ilá keneŋ pana: Ŋgonəm, ma m’ɓari el. Tel aw to naŋg.
7 Samel gər Njesigənea̰ el ɓəi ləm, ta lə Njesigənea̰ ya kara inja kəmee’g el ɓəi ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ ɓar Samel gɔl kára ya ɓəi, gə́ njekɔm’g gɔl munda ləa. Ndá Samel ḭ aw rɔ Eli’g pana: Oiyo, yḛ̀ m’aar nee, mbata i ɓarm.
Eli oo to gə́ Njesigənea̰ ɓa aw ɓar ŋgon neelé. 9 Bèe ɓa yeḛ ula Samel lé pana: Ɔd aw to naŋg. Ɓó lé ɓari ɓəi ndá i a pana: Pata, Njesigənea̰, mbata kura ləi oo ndui ya.
Ndá Samel tel aw to loo-tée’g tɔ.
10 Njesigənea̰ ree ɓaree to gə́ kédé lé ya ɓəi pana: Samel, Samel! Ndá Samel ndigi təa’g pana: Pata, mbata kura ləi oo ndui ya.
11 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ula Samel pana: M’a gə ra né mee ɓee gə́ Israɛl kar nana kara gə́ a koo ndá mbia a kudu jigi karee si jiŋ. 12 Mee ndəa’g neelé ta néje lai gə́ m’pa m’wɔji ne dɔ Eli gə dɔ njémeekəije ləa lé m’a kar dee d’aw lée’g béréré ya. M’a kun kudu ra ləm, m’a tɔl taree bém ləm tɔ. 13 Ma m’ulá təsərə to gə́ m’a gə kar bo̰ néra njémeekəije ləa ɔs ta dee’g gə no̰ mbata yeḛ oo néra gə́ kərm-kərmje lə deḛ gər gao, to néra ŋganeeje gə́ ar dəwje d’ə̰ji dee ne gə́ kḛji nɛ yeḛ lal ndaŋg dee dɔ’g lé. 14 Gelee gə́ nee ɓa ma man ne rɔm m’ar njémeekəije lə Eli to gə́ nékinjanéməsje əsé nékarje kara d’a kɔr ta néra gə́ kərm-kərm lə njémeekəije lə Eli lé dɔ dee’g pai godo.
15 Samel to naŋg saar loo àr tɔɓəi yeḛ tɔr takəije lə Njesigənea̰. Samel ɓəl mba kɔr sor némḭdi lé kar Eli. 16 Nɛ Eli ɓar Samel pana: Ŋgonəm Samel!
Yeḛ ndigi təa’g pana: Yḛ̀ m’aar nee!
17 Eli dəjee pana: See ta ɗi ɓa Njesigənea̰ ulai wa. Maji kari iya səm dɔ né kára kara el. Ɓó lé i iya səm dɔ né kára dan mareeje’g ndá maji kar Ala ra səi nédɔkudu ya.
18 Yen ŋga Samel ndaji tarje lai aree ɓó iya səa dɔ né kára el. Tɔɓəi Eli pana: Yeḛ to Njesigənea̰ ya. Maji karee ra né to gə́ mée wɔji.
19 Samel ra tɔg. Njesigənea̰ nai səa ar taje ləa lai aw lée’g béréré ya. 20 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai gə́ un kudee Dan saar teḛ Beer-Seba lé gər to gə́ Samel to njetegginta lə Njesigənea̰ ya. 21 Njesigənea̰ ree teḛ kəm dee’g Silo ta-ta. Mbata Njesigənea̰ riba dɔ rəa ar Samel loo gə́ Silo’g gə goo taje lə Njesigənea̰ lé ya.
