Josias joŋ fĩi Paska
(2 ZaG 23:21-23)1 So goŋ Josias joŋ fĩi Paska yaŋ Jerusalem, mor ka yii Dǝɓlii ne zah'nan jemma tǝtǝl nai ne fĩi patǝ vaŋno ahe, ŋgomra faɓal ka joŋ syiŋ ne ko. 2 So rǝk za joŋzahsyiŋ tǝ yeɓ ɓǝǝ mai ka mo joŋra yaŋ Masǝŋ, swaa zahzyil nyi ra ka mo joŋra yeɓ ah ra pǝsãhe. 3 So faa ɓǝ nyi Lewitien ne za cuu fan za Israel mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo mor Dǝɓlii: We kan sunduku gbanzah ge pǝ yaŋ Masǝŋ mai goŋ Salomo we David mo vuu. We ka ɓaŋ sunduku ah ka kyãh ne faɗa yao, amma sai we joŋ mor Dǝɓlii Masǝŋ man tǝkine zan ah Israel. 4 We ge pǝ cok yeɓ ɓii pǝ yaŋ Masǝŋ ne morsǝ̃ǝ ɓii camcam tǝgbana yeɓ mai goŋ David ne wel ah goŋ Salomo mo rǝkra we gŋ ka joŋni. 5 We zyeɓ suu ɓiiri, ka za ki kǝsyil ɓii mo gbahra jol wee pa ɓii Israelien piicel dǝɓ vaŋno vaŋno daŋ. 6 We ŋgom wee pǝsǝ̃ǝ ne sǝgwii ma joŋ fĩi Paska o. Zǝzǝ̃ǝko we joŋ suu ɓii daŋdaŋ, ka we zyeɓ fan joŋ syiŋrĩ, ka wee pa ɓii Israelien mo syeera mor ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ne zah Mosus.
7 Goŋ Josias nyi pǝsǝ̃ǝ ne wee pǝsǝ̃ǝ ne sǝgwii 30.000 nyi za mor ka joŋ fĩi Paska, nyi ŋgǝǝri 3.000, fan marai daŋ ma ka syak ah yo. 8 Zaluu pel ah daŋ nyira fan nyi za ne za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien daŋ ne 'yah zahzyilli. Hilkiija, Zakarias, ne Jehiel zaluu za joŋzahsyiŋ ma lwaa ɓǝ yaŋ Masǝŋ nyira wee pǝsǝ̃ǝ ne sǝgwii 2.600 nyi za joŋzahsyiŋrĩ, ne ŋgǝǝri 300 mor ka ŋgom joŋ syiŋ ne ko ne cok joŋ fĩi. 9 Konania, Samaja, ne naa mah ah Netanel, Haskabia, Jiel, ne Jozabad, ara ye zaluu Lewitien, nyira wee pǝsǝ̃ǝ ne sǝgwii 5.000 ne ŋgǝǝri 500 nyi Lewitien ka mo joŋra syiŋ ne ko.
10 Ne cok mo zyeɓra fan joŋ fĩi Paska daŋ vǝrri, za joŋzahsyiŋ ne Lewitien ge uura pǝ cok yeɓ ɓǝǝ camcam tǝgbana goŋ mo faa ɓo nyi ra. 11 Fahfal mo ŋgomra pǝsǝ̃ǝ joŋ fĩi ne sǝgwii ah daŋ vǝrri, Lewitien swaara nǝǝ ahe, so za joŋzahsyiŋ sahra syim ah ge tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 12 So Lewitien womra nǝǝ ah ma joŋ syiŋ suŋwii nyi za zahtǝgǝǝɓel vaŋno vaŋno daŋ, ka mo joŋra syiŋ wo Dǝɓlii ne tǝgbana mai ɗerewol ɓǝ lai Mosus mo faa ɓo. 13 Lewitien cwahra wee pǝsǝ̃ǝ Paska ah ra tǝ wii tǝgbana ɓǝ ah mo faa ɓo. Amma kǝǝra nǝǝ dǝǝ ah ra pǝ cii ne pǝ magwaya, so womra nǝǝ ah ne hǝǝ nyi zana. 14 Fahfal mo joŋra nai vǝrri, Lewitien so kǝǝra nǝǝ mor suu ɓǝǝ ne za joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ Aron joŋra yeɓ nǝn suŋ ne cii, a joŋra syiŋ suŋwii, tǝkine joŋ syiŋ ne nǝm fan mai mo ŋgomra joŋ syiŋ ɓo ne ko. 15 Za ma ɗǝǝ lǝŋ ma morsǝ̃ǝ Asaf uura ɓo pǝ cok yeɓ ɓǝǝ tǝgbana goŋ David mo cuu ɓo. Morsǝ̃ǝ Asaf, Heman, ne Jedutun profeto goŋ David, ne za ma byak zahfah yaŋ Masǝŋ soɓra cok yeɓ ɓǝǝr a, Lewitien joŋra farel Paska mor ɓǝǝra. 16 Joŋra yeɓ Dǝɓlii ne zah'nan ah daŋ, tǝgbana ɓǝ mai goŋ Josias mo faa ɓo, mor ka joŋ fĩi Paska, tǝkine joŋ syiŋ suŋwii tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 17 Ne cok ah za Israel mai mo no gŋ daŋ joŋra fĩi Paska ne fĩi Tǝwaa Ma Bai Fan Mbǝ̃ǝ zah'nan rǝŋ. 18 Daga zah'nan profeto Samuel joŋra fĩi Paska ma morãi taa ya. Koo goŋ Israel vaŋno ma joŋ fĩi Paska na mai goŋ Josias mo joŋ ne za joŋzahsyiŋrĩ, Lewitien, za sǝr Yuda ne sǝr Israel tǝkine za yaŋ Jerusalem daŋ joŋ taa ya. 19 Ne syii jemma tǝtǝl nama ah mo kaa goŋ ɓo, joŋra fĩi ah ne ko.
In zah kaa goŋ Josias
(2 ZaG 23:28-30)20 Fahfal goŋ Josias mo joŋ fan mai daŋ mor yaŋ Masǝŋ, Neko goŋ sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ge ne za sal ah ka ruu sal ne yaŋ Karkemis kah el Efrat. Josias ur kal ge ka zyaŋ tǝl ah ne salle. 21 Amma Neko pepee ge nyi Josias faa nyi ko: Sal mai me tǝ ruu ɓǝ ah saaŋ mo ya goŋ Yuda. Me ge ɓo ka ka ga ruu sal ne mo ya, amma me ge ɓo ka ruu ne za syiŋ ɓe. Masǝŋ faa nyi me, me hǝǝ gwari. Masǝŋ no ne me, mo kyeɓ fahlii cak ko ka. Mo joŋ yella ya ɓe, a ga muŋ mo. 22 Amma Josias zyii ka soɓ Neko ya, pee ɓǝ ga ruu sal ne ki mbaŋ, zyii ka laa ɓǝ mai Masǝŋ mo faa nyi ko ne zah goŋ Neko ya. Ur kal ge ka ruu sal pǝ cok tǝbǝǝ Megiddo.
23 Pǝ sal ah za sǝr Egiɓ jwǝǝra goŋ Josias ne guu, so faa nyi za yeɓ ah ra: We ɓaŋ me kǝsyil sal pǝ̃ǝ ge lal ne ko, mor me lwaa nwãh ɓo pǝ'manne. 24 Ɓaŋra ko gin tǝ muŋta sal mǝ ah mai pǝr mo tǝ kwak kan ge tǝ muŋta sal maki ah kalra ge yaŋ Jerusalem ne ko. Ge wǝ gŋ ŋhaako, ciira ko pǝ pal za goŋe. Za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ yera yee wul ahe.
25 Profeto Jeremias gea lǝŋ yeyee wul goŋ Josias ne ko, za ma ɗǝǝ lǝŋ za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ, ne cok mo tǝ yera yee wul ah ɓe, a ɗǝǝra lǝŋ ah ŋhaa tǝ'nahko. Ɓǝ ah ciŋ zahsyiŋ ɓo kǝsyil za Israel, ŋwǝǝra lǝŋ ah ge ɓo kǝsyil lǝŋ yeyee.
26 Ɓǝ ɗul Josias moo ɗuu Dǝɓlii, ne syee mor ɓǝ lai mai mo syeeko, 27 ne fan mai mo joŋko daga tǝtǝŋ ah ŋhaa vǝr ahe, ɓǝ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel ne Yuda.
Jojias ra naḭ Pag
2Mb 23.21-231 Jojias ra naḭ Pag ula ne rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g mee ɓee gə́ Jerusalem ndá deḛ tɔl badə Pag ndɔ dɔg-giree-sɔ lə naḭ gə́ dɔtar. 2 Yeḛ unda njékinjanéməsje ta-kulaje’g lə dee ndá yeḛ ula diŋgam meḛ dee’g gə mba kar dee ra kula gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé. 3 Yeḛ ula Ləbije gə́ to njéndoo Israɛlje ta ləm, gə to dəwje gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ ləm tɔ pana: Undaje sa̰duk-manrɔ gə́ to gə kəmee mee kəi gə́ Salomo̰, ŋgolə Dabid, mbai gə́ Israɛl ra lé. Seḭ a kodéje dɔ tam sí’g el ŋga. Ɓasinè lé seḭ a raje né karje Njesigənea̰, Ala lə sí ləm, gə Israɛlje gə́ to dəwje ləa ləm tɔ. 4 Waje dɔ gɔl rɔ sí gə goo gel-bɔje lə sí ləm, gə goo kai gə́ kai sí gə kudu sí kudu sí ləm tɔ to gə́ Dabid, mbai gə́ Israɛl gə ŋgonee Salomo̰ d’ar dee ndaŋg ne taree mee maktubje’g lə dee lé . 5 Maji kar sí aarje loo-kaar sí’g mee kəi-si-Magə’g gə goo gel-bɔje lə ŋgako̰ síje gə́ to njénojije lə sí lé ɓəd-ɓəd ləm, gə goo kai gə́ deḛ kai gel-bɔje lə Ləbije ləm tɔ. 6 Maji kar sí tɔlje badə Pag ləm, undaje rɔ sí gə kəmee ləm tɔ ndá waje dɔ gɔlee mbata lə ŋgako̰ síje gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu Moyis lé ya.
7 Jojias ɔr ŋgan badje gə ŋgan bya̰je as tɔl-dɔg-loo-rɔ-munda (3.000) mbata lə naḭ Pag ləm, gə bɔ maŋgje tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) ləm tɔ mbuna nékulje’g ləa-yeḛ ar koso-dəwje lai gə́ d’aar keneŋ lé tɔ. 8 Ŋgan-mbaije ləa kara d’ḭ gə meḛ dee d’wa noji gə koso-dəwje gə njékinjanéməsje gə Ləbije tɔ. Hilkija, gə Jakari, gə Jehiel gə́ to njékaa dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé d’ar njékinjanéməsje ŋgan badje tɔl-dɔg-loo-joo gə dɔ dee tɔl-misa̰ (2.600) ləm, gə bɔ maŋgje tɔl-munda (300) mbata lə naḭ Pag ləm tɔ. 9 Konania, gə Semaeja, gə Netaneel gə ŋgakea̰je Hasabia gə Jeyel gə Jojabad gə́ to njékɔrno̰ Ləbije lé d’ar Ləbije ŋgan badje tɔl-dɔg-loo-mi (5.000) gə bɔ maŋgje tɔl-mi (500) mbata lə naḭ Pag tɔ.
10 Rəw kulaje neelé deḛ d’wa dɔ gɔlee jəb-jəb ndá njékinjanéməsje gə Ləbije d’aar loo-kaar dee’g gə goo kudu dee kudu dee ləm, gə goo ndukun lə mbai ləm tɔ. 11 Deḛ tɔl badə Pag lé ndá njékinjanéməsje saga məs gə́ deḛ taa ji Ləbije’g ləm, Ləbije tó ndar nékulje lé ləm tɔ. 12 Deḛ d’unda nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo lé gə kəmee mba kar gel-bɔje lə koso-dəwje mba kar dee d’inja dee d’ar Njesigənea̰ gə goo ta gə́ to mee maktub’g lə Moyis ləm, deḛ ra togə́bè gə bɔ maŋgje ləm tɔ. 13 Deḛ nuŋga badə Pag lé dɔ pər’d gə goo ndukun ləm, deḛ ndiri néje gə́ to gə kəmee mee ŋgoro’g ləm, gə mee bai ndiri né’g ləma, gə mee əb-pərje’g ləm tɔ. Tɔɓəi d’ɔs rɔ dee ɓad mba kai dəwje lai da neelé tɔ . 14 Gée gə́ gogo deḛ gɔl né gə́ wɔji dɔ dee-deḛ ləm, gə mbata lə njékinjanéməsje ləm tɔ mbata njékinjanéməsje gə́ to ŋgaka Aaro̰ lé ra kula saar kàrkemetag gə mba kinja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə ubeeje lé ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa Ləbije ɓa to ne njégɔl néje mbata lə dee ləm, gə mbata lə ŋgaka Aaro̰ ləm tɔ. 15 Bao-paje gə́ to ŋgaka Asap lé d’aar loo-kaar dee’g gə goo ndukun lə Dabid, gə Asap, gə Heman, gə Jedutun gə́ to njekoo ta mee Ala’g lé mbata lə mbai lé, tɔɓəi njéŋgəm takəije d’aar tarəwkəije’g kára kára lai tɔ. Deḛ lé d’ya̰ goo kula lə dee el mbata ŋgako̰ deeje gə́ to Ləbije lé gɔl nésɔ gə́ wɔji dɔ dee tɔ . 16 Yee ɓa to rəw gə́ deḛ d’wɔji mee ndəa’g neelé mba ra ne kula lə Njesigənea̰ gə́ wɔji dɔ naḭ Pag ləm, mba kinja ne nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo dɔ loo-nékinjaməs’g lə Njesigənea̰ ləm tɔ gə goo godndu mbai Jojias lé.
17 Israɛlje gə́ d’aar lée’g neelé ra naḭ Pag mee ndəa’g neelé ləm, deḛ ra naḭ gə́ wɔji dɔ muru gə́ əm-tiné godo keneŋ as ndɔ dee siri ləm tɔ . 18 Un kudee mee ndəa’g lə njetegginta Samel saar lé deḛ ra naḭ Pag gə́ boo togə́bè mee ɓee gə́ Israɛl el ya ɓəi. Mbai kára kara gə́ mbuna mbaije gə́ Israɛl ra gar naḭ Pag to gə́ Jojias gə njékinjanéməsje gə Ləbije gə Judaje gə Israɛlje gə́ d’isi lée’g neelé gə njé gə́ Jerusalem ra lé bèe el tɔ. 19 Deḛ ra naḭ Pag lé mee ləb ko̰ɓee’g lə Jojias gə́ njekɔm’g dɔg-giree-jinaijoo.
Rudu ko̰ɓee lə Jojias lé
2Mb 23.28-3020 Goo néje’g lai neelé loo gə́ Jojias gɔl kəi lə Njesigənea̰ mba̰ ndá Neko, mbai gə́ Ejiptə ɔr rɔ aw gə mba rɔ mee ɓee gə́ Karkəmis mbɔr baa gə́ Epratə. Jojias teḛ aw gə mba rɔ səa tɔ. 21 Nɛ Neko ula njékaḭkulaje rəa’g gə mba kar dee dəjee pana: See ta ɗi ɓa to mbuna síjeḛ səi-i mbai gə́ Juda lé wa. To i ɓa m’aw gə mba rɔ səi ɓogənè el nɛ njeba̰ gə́ raŋg gə́ jeḛ səa j’aw gə na̰ gə ta lé ɓa m’aw mba rɔ səa. Bèe ɓa Ala ulam pana: M’ɔs rɔm ɓad m’aw mba rɔ səa. Maji kari oma̰ gə Ala gə́ njenai səm lé el nà yeḛ a tujii. 22 Nɛ Jojias oo ta neelé gə́ né el ndá yeḛ tel rəa raŋg gə mba kaw rɔ səa lal koo ne ta lə Neko gə́ ḭ ta Ala’g lé. Yeḛ aw kəmee gə́ kédé gə mba kaw rɔ səa kəm wəl-loo gə́ Megido. 23 Njérɔ gə ɓandaŋgje tur mbai Jojias ndá yeḛ ula kuraje ləa pana: Rəmje səm gogo mbata m’iŋga doo gə́ to ɓəl.
24 Kuraje ləa d’unee gə pusu-rɔ d’aw d’ilá mee pusu gə́ njekɔm’g joo gə́ to kea̰-yeḛ ndá d’aw səa Jerusalem. Yeḛ wəi ndá deḛ dubee mee dɔɓar bɔbeeje’g. Dəwje gə́ Juda gə Jerusalem lai d’wa ndòo Jojias tɔ.
25 Jeremi ndaŋg pa no̰ ndòo gə́ wɔji dɔ Jojias ndá bao-paje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené lai pata gə́ wɔji dɔ Jojias loo no̰ ndooje’g lə dee saar teḛ ne mee ndəa gən tɔ, yee ɓa d’aree tel to ne néjiɓee mee ɓee gə́ Israɛl ya. Paje neelé deḛ ndaŋg taree mee maktub pa no̰ ndooje’g.
26 Ges sorta néraje lə Jojias gə kula reaje gə́ yeḛ təd ne kag Ala to gə́ godndu Njesigənea̰ wɔji lé 27 néreaje gə́ kédé gə gogo lé ndaŋg taree mee maktub’g lə mbaije gə́ Israɛl gə Juda ya.
