1 Wee pa ɓe, ɓǝ marai daŋ faa ɓo mor mana. Mor ahe, na byak suu man wo fan mai moo joŋ suu man ne ɓǝ foo man daŋ ne 'nahmme. Na kyeɓ ka na yea daŋdaŋ tǝɗe' ne syee ne ɗul Masǝŋ.
Paulus laa pǝ'nyahre
2 We gbǝr zahzyil ɓii nyi ru! Ru ka joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ ya, ru ka ɓeɓ dǝɓ ya, ru ka kyeɓ ɓǝ tǝtǝl dǝɓ ya ta. 3 Me faa nai mor ka faa ɓǝɓe' tǝ ɓii ne ya, mor tǝgbana me faa nyi we kǝpelle, awe ye za 'yah ɓuuru, ana ye za tǝ vaŋno cẽecẽe, koo na no ne cee, koo na wukki daŋ. 4 Me gbǝ yǝk ɓǝ ɓii ɓo pǝ zahzyilli, me tǝ yii suu ɓe ne ɓǝ ɓii pǝlli. Koo pǝ bone ɓuu camcam ru tǝ laa laŋ, me pee zahzyil ɓo mbaŋ, me tǝ laa pǝ'nyah pǝlli.
5 Mor ne cok mai ru ge dai sǝr Makedonia, ru lwaa 'yak ya syaŋsyaŋ, aru zyaŋ ne gaɓ camcam cok daŋ, ru syesyel ne za ki, pǝ zahzyil ɓuu ru ɗuu galle. 6 Amma Masǝŋ ako ye pa mai moo gbah jol za matǝtǝ̃ǝre, ako ye gbah jol ɓuu ne gin Titus. 7 Ɓǝ gin ah ye ka swaa zahzyil nyi ru to sǝ ya, amma mor ge kee nyi ru awe swaa zahzyil ɓo nyi ko pǝlli. So faa nyi ru awe ne 'yah pǝlli ka ẽe me, awe tǝ swaa ɓǝ pǝlli, we ne tǝwon ɓǝ ɓe pǝ zahzyilli. Mor ahe, zǝzǝ̃ǝko me so tǝ laa pǝ'nyah pǝlli.
8 Mor koo leetǝr ɓe ma kǝpel me ŋwǝǝ mo joŋ we swaa ɓǝ ɓo laŋ, me ka tǝ ɗii marvǝǝ ŋwǝǝ ah zǝzǝ̃ǝ yao, ame ɗii kǝnah marvǝǝ ŋwǝǝ ah ne cok mai me kwo leetǝr ah joŋ we swaa ɓǝ cok nje. 9 Amma zǝzǝ̃ǝko me tǝ laa pǝ'nyahre, ka mor me joŋ we ɓo tǝ swaa ɓǝ ya, amma mor ɓǝ swaa ɓii joŋ we ɓo tǝ toobii. Ɓǝ swaa ah Masǝŋ ye joŋ ɓǝ ah ɓo, aru joŋ ɓǝɓe' wo ɓii ya. 10 Mor swaa ɓǝ mai Masǝŋ ye moo joŋ ɓǝ ah a joŋ dǝɓ toobii ka mo lwaa ǝ̃ǝre, ɓǝ ah ka ne marvǝǝ ya, amma swaa ɓǝ fan sǝr a kyeɓ wul lwaa dǝɓ ne ko. 11 Masǝŋ joŋ yeɓ ɓo wo ɓii ne ɓǝ swaa mai mo lii we ɓo ne ko, we ẽe lee syẽm ah ɗao, ɓǝ swaa ah zyeɓ we ɓo no cam, we ẽe dǝɓ mo joŋ faɓe' kǝsyil ɓii ɓe, we ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ ah o ta, we zyeɓ ɓǝ kǝsyil ki o ta, we ɗuu gal pǝ zahzyil ta, we ne 'yah joŋ fan sãh ta, we ne tǝwon masãh ta, we tǝ ŋgoŋ kiita tǝ pa ma joŋ faɓe' o ta. Ne fahlii mai daŋ we cuu ge ɓo lal awe ka ne ɓǝɓe' pǝzyil ɓǝ ah ya.
12 Koo me ŋwǝǝ leetǝr wo ɓii laŋ, me ŋwǝǝ ɓo ka mor dǝɓ mai mo joŋ faɓe' ya, ka mor dǝɓ mai mo joŋra faɓe' ɓo wol ah ya ta, amma me ŋwǝǝ ɓo mor ka ɓǝ foo sãh mai we ne ka ɓuu ka mo pǝ̃ǝ wo ɓii ge lal pel Masǝŋ taŋraŋ. 13 Mor ahe, ɓǝ mai ako ye swaa zahzyil ɓo nyi ru.
So ru lwaa swaa zahzyil ɓo ka ne to laŋ ya, ru so laa pǝ'nyah pǝlli faɗa ne mai ru kwo Titus laa ɓo pǝ'nyahre, ne fahlii mai awe daŋ we gbah jol ah ɓo. 14 Ame yii suu ɓe wol ah ne ɓǝ ɓiiri, ne daŋ we soɓ swãa gee me nǝn ne ɓǝ ah ya. Cẽecẽe ru faa goŋga nyi we, nai ta, yii suu mai ru yii wo Titus ne ɓǝ ɓiiri, ɓǝ ah cuu, goŋga yo. 15 So ako laŋ 'yah ɓii pǝ zahzyil ah pǝlli, a foo ɓǝ ɓii mai we ne 'yah ka laa zah ahe, tǝkine mai we ge nyiŋ gwǝǝ ah ne ɗuu gal tǝkine cocoo. 16 Me laŋ me tǝ laa pǝ'nyah ne ɓǝ ɓii pǝzyil ɓǝ daŋ.
1 Seḭ gə́ m’unda sí dan kəm’g lé to gə́ ndukunje nee gə́ yeḛ un ar sí to togə́bè ndá ar sí n’togoje néje gə́ mina̰ gə́ gə ria-ria gə́ tia̰ darɔ sí’g gə ndil sí’g ləm, ar sí m’ɓəlje Ala mba kar meenda lə sí maji ɔr njoroŋ ləm tɔ. 2 Seḭ lé arje meḛ sí to tag mbata lə síjeḛ ya. Jeḛ j’ra majel gə dəw kára kara el ləm, j’ula sul dɔ dəw kára kara el ləma, jeḛ j’unda kəm dəw kára kara jibi n’taa ne né ləa el ləm tɔ. 3 Ma m’pa togə́bè mba kila ne ta dɔ sí’g el, mbata ma m’ula sí mba̰, meḛ sí to na̰’d kára ba loo kaw kəmba’g ləm, gə loo kwəi’g ləm tɔ. 4 Ma m’ɔm məəm dɔ sí’g jəb-jəb m’ti ne rɔm guu dɔ sí’g. M’isi gə meekulɔm ləm, m’isi gə meendakaḭ dan némeekonje’g lai ləm tɔ.
5 Tɔgərɔ ya, un kudee mee ndəa gə́ jeḛ n’teḛ Masedoinə lé j’oo loo kwa rɔ sí ndɔ kára kara el. Néje ɓəd-ɓəd ɔs kaar sí: rɔ to né gə́ raga ləm, ɓəl to né gə́ meḛ sí’g ləm tɔ . 6 Nɛ Ala gə́ njegɔl meḛ deḛ gə́ rɔ dee wəi njururu lé yeḛ nja ɓa ar Titə teḛ dɔ sí’g gɔl ne meḛ sí, 7 mba teḛ ləa gə́ yeḛ teḛ dɔ sí’g ɓa goo kára ba el, nɛ ta meekulɔm gə́ yeḛ iŋga rɔ sí’g gə́ teḛ təa’g lé yee ɓa gɔl meḛ sí. Yeḛ ula sí ta mal koo kəm síjeḛ gə́ ra sí ŋgwɔd-ŋgwɔd lé ləm, gə no̰ gə́ seḭ no̰je gə mán kəm sí ləma, gə kagm gə́ seḭ tədje ləm tɔ, yen ɓa, m’isi ne dan rɔlel’g unda nje gə́ kédé.
8 Lé maktub gə́ m’ula ne m’ar sí lé ar meḛ sí o̰ sí kara m’aar dɔ’g njaŋg ya ɓəi. Ɓó lé m’aar dɔ’g njaŋg el mbata m’oo to gə́ maktub neelé ar meḛ sí o̰ sí waga ba kara 9 ɓasinè m’ra rɔlel nɛ ma m’ra mbata kəm sí gə́ m’ula ndòo el nɛ ma m’ra rɔlel mbata kəmtondoo lə sí lé ar sí waje ndòo rɔ sí dɔ kaiya’g lə sí. Mbata kəm sí gə́ j’ula ndòo lé to gə goo rəw gə́ Ala wɔji ya ɓó to gə́ jeḛ ɓa n’ra né gə mba busu sí ne el. 10 Tɔgərɔ ya, nékəmndoo gə́ Ala nja wɔji ɓa ar dəw wa ne ndòo rəa dɔ kaiya’g ləa mba teḛ ne rəw-kaji’g, ɓó a tel kɔm rəd gogo el. Nɛ nékəmndoo gə́ ka̰ naŋg nee ɓa oji yoo. 11 Aa ooje, nékəmndoo nee gə́ gə goo rəw gə́ Ala wɔji lé see ar sí ɔsje ne rɔ sí ɓad el wa. Seḭ ɔsje rɔ sí ɓad gə mba kɔr ne naji dɔ sí’g ləm, seḭ osoje gə oŋg biriŋ ləm, seḭ síje gə meekaarkərm ləm, mal koo kəm ra sí ŋgwɔd-ŋgwɔd ləm, seḭ ula rɔ sí ndubu mba gɔl ta ləma, seḭ arje bo̰ néra dəw lé ɔs təa’g ləm tɔ. Seḭ amje m’oo to gə́ ta neelé né kára kara taŋ sí keneŋ el.
12 Bèe ndá ɓó lé ma m’ndaŋg ta mee maktub’g m’ar sí ndá ma m’ra mbata lə yeḛ gə́ njetɔsta el ləm, əsé mbata lə yeḛ gə́ yeḛ tɔs səa ta el ləm tɔ. Ma m’ra mba kar kag sí gə́ seḭ tədje lé to raga pai-pai mbuna sí’g no̰ Ala’g ya. 13 Gelee gə́ nee ɓa meḛ sí to ne lɔm. Ta nee gɔl meḛ sí goo kára ba el nɛ loo gə́ jeḛ j’oo rɔlel lə Titə mbata seḭ arje ndilee ree rəa’g ndá rɔlel lə sí to yaa̰ unda nje gə́ kédé ya. 14 Ɓó lé m’ti rɔm lam dɔ sí’g nea̰’g ndá m’tel m’ra kəm kul dɔ’g el, mbata to gə́ ta gə́ jeḛ j’ula sí ta-ta to kankəmta lé ta gə́ jeḛ n’ti ne rɔ sí dɔ sí’g kəm Titə’g kara to gə́ kankəmta tɔ. 15 Loo gə́ mée olé dɔ ŋgonkoji gə́ seḭ lai ilaje dəa’g ləm, gə kwa gə́ seḭ wáje gə́ rɔ sí’g gə ɓəl gə kaar gəd ləm tɔ ndá ndigi gə́ yeḛ ndigi sí lé ɔs né dɔ nan-nan tɔ. 16 Ma m’ra rɔlel mbata m’oo loo kɔm məəm dɔ sí’g mbata néje lai ya.
