Jehoram kaa goŋ Israel
1 Ne cok Yusafat mo kaa goŋ Yuda syii jemma tǝtǝl nama, Jehoram we Akaɓ kaa goŋ Israel ne ko, kaa goŋ yaŋ Samaria syii jemma tǝtǝl gwa. 2-3 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, syee tǝbǝlam faɓe' mai Jeroboam we Nebat mo kǝǝ za Israel joŋni, cak gin pǝ faɓe' ah ge lal a. Ne daŋ laŋ, faɓe' ah dai mǝ pam ne mam mo joŋra ya, mor dah waddǝǝ Ba'al mai pah ah mo vuu ɓo ge lalle.
Ɓǝ profeto Elisa mo faa tǝ ɓǝ kaa swah tǝ Moab
4 Goŋ Moab ma ɗii ne Mesa a no ne ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝre, syii daŋ a sǝǝ wee pǝsǝ̃ǝ nyi goŋ Israel 100.000 ne nyi syiŋ kǝbǝr nyi ko 100.000 ta. 5 Amma ne cok goŋ Akaɓ mo wuu, goŋ Moab ŋwookyaŋ ne goŋ Israel. 6 Ne cok ah goŋ Jehoram pǝ̃ǝ gin yaŋ Samaria ka ga ẽe tai za Israel daŋ. 7 Fahfal ah so pepee ge wo Yusafat goŋ Yuda faa: Goŋ Moab ŋwookyaŋ ne me ɓe. Amo ga ne me no ka ga ruu sal ne Moab ne? Zyii ge zah ah faa: Me ganne, ame tǝgbana mo ta, za ɓe ga yeara na za ma ɓo ta, pǝr ɓe ga yea tǝgbana pǝr ɓo. 8 So fifii ge zah ah faa: Na ga ɓaŋ fahlii makẽne? So zyii ge zah ah faa: Na ɓaŋ fahlii ma kǝsyicok Edom.
9 Goŋ Israel ne goŋ Yuda tǝkine goŋ Edom kalra, ɓaŋra fahlii ma kikiŋ ah zah'nan rǝŋ. Bii ka za sal mo zwah tǝkine faɓal mai mo ne daŋ kǝka. 10 Goŋ Israel faa: Kaiya, Dǝɓlii tai za goŋ matǝ sai rai ka soɓ ra ga nyi za Moab jolle.
11 Amma Yusafat goŋ Yuda fifii faa: Profeto Dǝɓlii kǝka nyee ka na fii Dǝɓlii ne zah ah ya ne? Dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ goŋ Israel zyii faa: Elisa we Safat mai mo yea tǝ joŋ yeɓ ne Elias a no nyeeko. 12 Goŋ Yuda so faa: Dǝɓ ah sye, ɓǝ faa Dǝɓlii no wol ahe. So goŋ Israel ne goŋ Yuda tǝkine goŋ Edom kalra ge wol ahe.
13 Amma Elisa faa nyi goŋ Israel: Ɓǝ ɓo saaŋ me ɗǝne? Mo ge wo profetoen masǝŋ pa ɓo ne profetoen masǝŋ ma ɓo! Goŋ Israel faa nyi ko: Ka nai ya, mor Dǝɓlii tai za goŋ matǝ sai rai ɓo ka soɓ ra ga mor jol za Moab. 14 Elisa faa: Me haa zah pǝ tǝɗii Dǝɓlii mai me tǝ joŋ yeɓ ahe, mo ka kǝnah mor Yusafat goŋ Yuda ya ɓe, koo ka foo ɓǝ ɓo makol laŋ me ka foo ya, soko ka so kwan mo ga nahnǝn ɓe ya. 15 We ge ɗii pa woŋ tǝnjuŋ gee me ne zǝzǝ̃ǝko. Ne cok pa woŋ tǝnjuŋ mo ge mo tǝ ɗǝǝ lǝŋni, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Elisa.
16 So faa: Dǝɓlii faa sye: Mo cir lak pǝ el mai pǝpãare. 17 Mor Dǝɓlii faa: We ka kwo zyak ya, we ka kwo bam ya ta, amma ne daŋ laŋ bii ga baa el mai ka we zwah ne za ɓii tǝkine faɓal ɓii daŋ. 18 Ɓǝ bii sye, ɓǝ malii ye ka wo Dǝɓlii ya, amma a ga soɓ za Moab gai we mor jolle. 19 Awe ga re yaŋ maluu maswah ah ra tǝkine yaŋ mai mo syen ɓo syen daŋ. We ga cee kpuu masãh ah ra, we ga njǝk lak bii daŋ, we ga ɓeɓ 'wah masãh ah ra daŋ ne tǝsalle.
20 Ne zah'nan ne cok joŋ syiŋ ma ne farelle, bii gee tǝ fahlii Edom ge nyiŋ sǝr ah daŋ.
21 Ne cok Moabien mo laara za goŋ rai kŋ gera ɓo ka ruu sal ne ra, taira za ka woo bal sal zaluu tǝkine wee nyee daŋ. Ge uura zahsyee sǝrri. 22 Ne cok mo pǝ̃ǝra ne zah'nan pim ge, ka com laŋ tǝ sãh tǝ bii o, Moabien mo kwora bii ma pel ɓǝǝ mo pǝsyẽ na syimmi, 23 faara: Mai syim yo, za goŋ rai ikra ki ɓe ya? Yawah! Moabien, na ge woo joŋ zah sal o!
24 Amma ne cok mo danra ge pǝ jul sal za Israel, za Israel urra ne ra, ikra Moabien ŋhaa ɗuura pel ɓǝǝra. So danra sǝr Moab ikra ra ge haihai. 25 Dahra yaŋ maluu ge sǝŋ, zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a 'nǝǝ tǝsal ga pǝ 'wah masãh ahe, ŋhaa tǝsal a baa pǝ 'wah ah kǝrkǝr. Njǝkra lak bii daŋ, ceera kpuu masãh ah ge lal daŋ ta. Sai soɓra tǝsal ma yaŋ Ker-Heres to, ne daŋ laŋ, za ma 'nǝǝra tǝsal ne garviŋ ryaŋra yaŋ ah 'nǝǝra tǝsal ge gŋ ta. 26 Ne cok goŋ Moab mo kwo sal kal swah ah ɓe, woo za ma ne kafahe jemma rǝŋ gera wol ahe, mor ka mo ŋgǝ̃ǝra fahlii ŋhaa ka ga dai wo goŋ Edom. Amma gakra ya. 27 So ɓaŋ welii ah mai moo ga kaa kǝnah goŋ pǝ cok ahe, joŋ syiŋ suŋwii ne tǝ ɓaale. Za Israel ɓaŋra kpãh pǝlli, soɓra ko, piira soo kal fah sǝr ɓǝǝra.
Joram, mbai gə́ Israɛl
1 Joram, ŋgolə Akab gə́ si Samari lé un kudu ko̰ɓee dɔ Israɛlje’g mee ləb ko̰ɓee’g lə Josapat, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g dɔg-giree-jinaijoo lé ndá yeḛ o̰ ɓee keneŋ ləbee dɔg-giree-joo. 2 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g nɛ to gə́ bɔbeeje gə kea̰je ra el mbata néndaji magə-Baalje gə́ bɔbeeje ra lé yeḛ tɔs dee tilá dee ya. 3 Nɛ yeḛ ula rəa mbiriri dan kaiya ra Jeroboam, ŋgolə Nebat gə́ ɔs Israɛlje ar dee ra lé ɓó yeḛ ɔr rəa keneŋ el.
4 Mesa, mbai gə́ Moab lé badə-kosoje ləa bula yaa̰, négədɓee gə́ yeḛ ar mbai gə́ Israɛl gə ləb kára-kára lé to ŋgan badje tɔl-dɔg-loo-tɔl (100.000) gə bàl badje tɔl-dɔg-loo-tɔl (100.000) gə bḭ dee na̰’d tɔ. 5 Loo gə́ mbai Akab lé wəi ndá Mesa, mbai gə́ Moab ḭ ɔs mbai gə́ Israɛl lé rəw. 6 Mbai Joram lé unda loo mee ɓee gə́ Samari teḛ ndá yeḛ mbo̰ Israɛlje lai dɔ na̰’d tən dee tura dee. 7 Yeḛ ɔd aw ndá ula njékulaje rɔ Josapat, mbai gə́ Juda pana: Mbai gə́ Moab lé ḭ ɔsm ŋgərəŋ. See i a kaw səm kar sí j’aw n’rɔje gə Moabje el wa. Josapat ilá keneŋ pana: M’a kaw ya. Ma m’to gə́ i ləm, koso-dəwje ləm tɔ gə́ koso-dəwje ləi ləma, kundaje ləm kara to gə́ kundaje ləi ləm tɔ. 8 Yeḛ dəjee tɔɓəi pana: See rəw gə́ ra ɓa j’a kawje ne wa. Joram tel ilá keneŋ pana: J’a kawje gə rəw gə́ dɔdilaloo gə́ Edɔm ya.
9 Bèe ɓa mbai gə́ Israɛl gə mbai gə́ Juda gə mbai gə́ Edɔm d’ɔd d’aw, loo gə́ deḛ njaa as ndɔ dee siri ndá deḛ d’iŋga mán mbata njérɔje lə dee el ləm, mbata nékulje gə́ d’odo néje lə dee lé el ləm tɔ. 10 Mbai gə́ Israɛl lé pa pana: Ai-i, Njesigənea̰ mbo̰ mbaije gə́ munda neelé na̰’d mba kɔm dee ji Moabje’g.
11 Nɛ Josapat pana: See njetegginta lə Njesigənea̰ kára kara si keneŋ mba kar sí n’dəjije ne Njesigənea̰ ta el wa.
Kura lə mbai gə́ Israɛl kára ilá keneŋ pana: Elije, ŋgolə Sapat gə́ njeboakula lə Eli si keneŋ nee ya.
12 Josapat pana: Ta lə Njesigənea̰ to təa’g ya.
Togə́bè ɓa mbai gə́ Israɛl, gə Josapat, gə mbai gə́ Edɔm lé d’aw ne rəa’g gə mbəa. 13 Elije dəji mbai gə́ Israɛl pana: See ta ɗi ɓa to mbuna síjeḛ səi’g wa. Aw rɔ njéteggintaje’g lə bɔbije gə njéteggintaje’g lə kɔinje.
Mbai gə́ Israɛl ilá keneŋ pana: Wah! Bèe el mbata Njesigənea̰ ɓar mbaije gə́ munda neelé na̰’d mba kɔm dee ji Moabje’g.
14 Elije pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ m’to kura ləa gə́ m’aar nea̰’g to Njesikəmba, ɓó lé ma m’oo Josapat, mbai gə́ Juda gə́ né el ndá m’a kila kəm dɔi’g el ləm, m’a kooi gə́ né el ləm tɔ. 15 Ɓasinè, maji kar sí reeje gə njenékim.
Loo gə́ njenékim neelé aar im né bèe-bèe ndá Njesigənea̰ ila jia dɔ Elije’g. 16 Yeḛ pa pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Uruje bwaje bula kəm wəl-loo’g neelé. 17 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Seḭ a kooje lel el ləm, gə ndi el ləm tɔ, nɛ wəl-loo neelé mán a taa loo keneŋ pəl-pəl kar sí-seḭ aije ləm, kar koso-nékulje lə sí gə nékulje gə́ d’aw d’odo néje lə sí kara d’ai ləm tɔ. 18 Nɛ né neelé to né gə́ lam ba kəm Njesigənea̰’g ɓəi, yeḛ a gə kɔm Moabje meḛ ji sí’g tɔ ndá, 19 seḭ a tujije ɓee-booje lai gə́ siŋga dee to ləm, gə ɓee-booje lai gə́ maji dum ləm, seḭ a tugaje kag sɔje lai ləm, seḭ a kuduje kəm-rəw-manje lai ləma, seḭ a tujije dɔ naŋg ndɔje lai gə́ maji dum gə kɔri-mbalje pugudu-pugudu ləm tɔ.
20 Yen ŋga bèlè gə́ ndɔ gə́ to kàr kun nékar ndá aa oo, mán ḭ rəw gə́ Edɔm ula ar mán taa loo mee ɓee’g pəl-pəl.
21 Loo gə́ Moabje lai d’oo soree to gə́ mbaije d’ɔr rɔ d’aw gə mba rɔ sə dee ndá deḛ mbo̰ dee-deḛ lai gə́ ləb dee as kaw rɔ’g ləm, gə deḛ gə́ ləb dee undá kara ləm tɔ, d’ar dee d’aar kəm rəw-nim-ɓee’g tɔ. 22 Deḛ teḛ gə ndɔ rad loo gə́ kàr ɔs dɔ manje’g ndá Moabje d’oo manje gə́ to no̰ dee’g kas to gə́ məs bèe. 23 Deḛ pana, To məs! Tɔgərɔ ya, mbaije neelé d’ɔr kiambas tɔs ne na̰, ɓasinè seḭ Moabje, undaje banrɔ!
24 Deḛ ree loo-si njérɔje’g lə Israɛl ndá njérɔje gə́ Israɛl d’ḭ rɔ Moabje d’ar dee d’aḭ no̰ dee’g. Deḛ d’ur mee ɓee’g tɔl Moabje tɔ. 25 Deḛ tɔ ɓee-booje pɔs-pɔs, nana kara tila kɔri-mbal ləa mee ndɔje gə́ maji’g d’ar dee taa loo keneŋ pəl-pəl ləm, deḛ d’udu kəm-rəw-manje lai jigi-jigi ləma, deḛ tuga kag sɔje lai ləm tɔ.
Njérɔ gə yɔroŋ-dooje gugu dɔ ɓee gə́ Kir-Hareset sub tujee pugudu-pugudu d’ar kɔr mbalje ɓa nai. 26 Mbai gə́ Moab oo to gə́ rɔ lé dum dəa ndá yeḛ ɔr njérɔje tɔl-siri (700) gə́ to njérɔ gə kiambasje mba kar dee saŋg rəw mba teḛ ne rɔ mbai gə́ Edɔm’g, nɛ deḛ d’as el. 27 Yen ŋga yeḛ wa ŋgondəree gə́ a gə taa toree loo ko̰ɓee’g ya ḭjá gə́ nékinjaməs ka̰ roo dɔ ndògo-bɔrɔ’g. Meḛ Israɛlje ḭ sə dee pu ar dee d’ɔr rɔ dee rɔ mbai gə́ Moab’g lé tel d’aw ɓee lə dee tɔ.
